Wiege im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Wiege im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

Wiege <-n> [ˈviːgə] SUBST f

Wiege

kolevka f

I.wiegen¹ [ˈviːgən] VERB trans

1. wiegen:

wiegen (bewegen)

zanjihati || njihati

wiegen (Kind)

zaljuljati || ljuljati

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

usitniti || sitniti

II.wiegen¹ [ˈviːgən] VERB refl

wiegen sich wiegen:

sich wiegen

zanjihati se || njihati se

I.wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VERB intr (Gewicht haben)

wiegen

biti težak

das Argument wiegt schwer übtr

argument je jak

II.wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VERB trans

wiegen

težiti impf

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

die Hüften wiegen

zanositi kukovima

sich in Sicherheit wiegen

biti uljuljkan u sigurnosti

Wiege Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Hüften wiegen

zanositi kukovima

sich in Sicherheit wiegen

biti uljuljkan u sigurnosti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Wiege im Schlafzimmer ist eine Spende von Johanna von Hase, der Ehefrau von Oskar von Hase, dem Inhaber des Musikverlags Breitkopf & Härtel.

de.wikipedia.org

Weil keine Auslenkungen gegenüber dem Motorwagenkasten auftreten, kann auf Drehgestellrahmen, Wiege und Drehzapfen verzichtet werden.

de.wikipedia.org

Grund war, dass sein Fahrzeug beim nachträglichen Wiegen als um vier Kilogramm zu leicht befunden wurde.

de.wikipedia.org

An jedem Drehgestell war eine Ölpumpe für die Zentralschmierung angebaut, sie versorgte die Radsatzlager-Gleitführung, die Führung der Wiegen-Schraubenfedern, die Drehpfanne und die Gleitstücke zwischen Wiege und Wagenkasten.

de.wikipedia.org

Je schwerer eine Pflichtverletzung wiege, desto länger könne sie für die Beurteilung der Führung, der Leistungen und der Fähigkeiten des Arbeitnehmers und ggf.

de.wikipedia.org

Gesehen hat die Wiege nur ein Bauernmädchen, das die Bande eines Tages überfallen und gefangen hatte.

de.wikipedia.org

Für eine detaillierte Liste der zulässigen Gewichtsobergrenzen siehe: Leichtgewicht (Rudern)#Gewichtsgrenzen und Wiegen.

de.wikipedia.org

Als Wiegen bezeichnet man ein Vorbereitungsverfahren in der Lebensmittelherstellung.

de.wikipedia.org

Jeder Längsträger besitzt einen eigenen Drehzapfen, durch den er mit der am Wagenkasten befestigten Wiege verbunden ist.

de.wikipedia.org

Er kam hierbei zum Schluss, dass im konkreten Fall das Persönlichkeitsrecht der Schauspielerin schwerer wiege.

de.wikipedia.org