Wiege im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Wiege im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

Wiege <-n> [ˈviːgə] SUBST f

Wiege

kolevka f

I.wiegen¹ [ˈviːgən] VERB trans

1. wiegen:

wiegen (bewegen)

zanjihati || njihati

wiegen (Kind)

zaljuljati || ljuljati

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

usitniti || sitniti

II.wiegen¹ [ˈviːgən] VERB refl

wiegen sich wiegen:

sich wiegen

zanjihati se || njihati se

I.wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VERB intr (Gewicht haben)

wiegen

biti težak

das Argument wiegt schwer übtr

argument je jak

II.wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VERB trans

wiegen

težiti impf

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

die Hüften wiegen

zanositi kukovima

sich in Sicherheit wiegen

biti uljuljkan u sigurnosti

Wiege Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Hüften wiegen

zanositi kukovima

sich in Sicherheit wiegen

biti uljuljkan u sigurnosti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dafür muss er einem Kalbskopf, der in einer Wiege liegt, von daheim erzählen.

de.wikipedia.org

Er kam hierbei zum Schluss, dass im konkreten Fall das Persönlichkeitsrecht der Schauspielerin schwerer wiege.

de.wikipedia.org

Je schwerer eine Pflichtverletzung wiege, desto länger könne sie für die Beurteilung der Führung, der Leistungen und der Fähigkeiten des Arbeitnehmers und ggf.

de.wikipedia.org

Die Kühlluftführung zu den Fahrmotoren durch einen Hohlraum in der Wiege des Drehgestells.

de.wikipedia.org

Da verwünschte die Zigeunerin das Fräulein so lange, bis aus einem der dort wachsenden Felsenbäume eine Wiege gezimmert und darin ein Säugling gewiegt werde.

de.wikipedia.org

Wie durch ein Wunder erschien eine Wiege an der Oberfläche, in der sein Kind wohlbehalten ans Ufer trieb.

de.wikipedia.org

An jedem Drehgestell war eine Ölpumpe für die Zentralschmierung angebaut, sie versorgte die Radsatzlager-Gleitführung, die Führung der Wiegen-Schraubenfedern, die Drehpfanne und die Gleitstücke zwischen Wiege und Wagenkasten.

de.wikipedia.org

Der Staat wird als Wiege der malaiischen Kultur angesehen.

de.wikipedia.org

Daneben gehörten noch ein Arzt, vier Frauen, die seine Wiege schaukelten, Leibwächter und zahllose andere Diener dazu.

de.wikipedia.org

War der Säugling etwas älter, wurde das gefüllte Horn so über die Wiege gehängt, dass das Kind ohne Hilfe daraus trinken konnte.

de.wikipedia.org