Übersetzungen für „durchführen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

I . durch|führen VERB intr

durchführen (Weg) durch +Akk

voditi skozi +Akk

durchführen (verlaufen)

teči

durchführen (verlaufen) durch +Akk

potekati po +lok

II . durch|führen VERB trans

1. durchführen:

durchführen (ausführen)

izvajati [perf izvesti]

durchführen (verwirklichen)

uresničevati [perf uresničiti]

2. durchführen (veranstalten):

durchführen

izpeljati

einen Kulturabend durchführen

organizirati kulturni večer

durchfahren*¹ unreg VERB trans

1. durchfahren (bereisen):

durchfahren

prevoziti

2. durchfahren (durchqueren):

durchfahren

prečkati

3. durchfahren (durchzucken):

ein Gedanke durchfuhr ihn

prešinila ga je misel

durch|fahren²

durchfahren unreg VERB intr +sein (ohne Pause):

durchfahren

neprekinjeno se voziti [oder peljati]

durchfahren

voziti (se) skozi

die ganze Nacht durchfahren

voziti celo noč

bis zur nächsten Ampel durchfahren

peljati naravnost do naslednjega semaforja

Beispielsätze für durchführen

Vergeltungsmaßnahmen durchführen

izvajati povračilne ukrepe

eine beidbeinige Operation durchführen

operirati obe nogi

eine amtsärztliche Untersuchung durchführen

opraviti (uradni) zdravniški pregled

einen Kulturabend durchführen

organizirati kulturni večer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die Kombination beider Wege lässt sich eine abwechslungsreiche Rundwanderung durchführen.

de.wikipedia.org

Bei Rückbau wurde nicht auf einen Sicheren Einschluss gesetzt, sondern ein sofortiger Rückbau durchgeführt, der 2007 beendet war.

de.wikipedia.org

Die Neuausmalung des Jahres 1925 übertünchte größtenteils die im Jugendstil durchgeführte Erneuerung.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen wurde der spätere Verkehrsträgerwechsel nach den Anregungen der erarbeiteten Pläne durchgeführt.

de.wikipedia.org

Unter Röntgendurchleuchtung kann man auch eine Gefäßuntersuchung durchführen, wenn Blutungen, Verletzungen, Thromben (Gerinnsel) oder Tumoren vermutet werden.

de.wikipedia.org

Eine Schlacht kann aus einer Angriffs- als auch aus einer Verteidigungsoperation heraus durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Kommt es zu einer Attacke, weicht der Kämpfer in der Regel durch geschickte Rotation des Oberkörpers aus und versucht einen unmittelbaren Gegenangriff durchzuführen.

de.wikipedia.org

Übernommen wurden tatsächlich vorwiegend Geräte der motorisierten Rettungsabteilungen, während die kleinen Feuerwehren auf Ortsebene ihren Sanitätsdienst wie bisher während des ganzen Krieges durchführen.

de.wikipedia.org

Das kann einerseits häufiger an Flugplatz-Positionen durchgeführt werden, deren Koordinaten bekannt sind.

de.wikipedia.org

Etwas komplizierter sind Sensoren, die mit jeweils zwei Fotoelementen pro Sensor arbeiten und eine Differenzmessung zwischen den beiden Fotoelementen zur Richtungsbestimmung durchführen.

de.wikipedia.org