Übersetzungen für „können“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

können¹ <kann, konnte, können> [ˈkɶnən] VERB Modalverb

1. können:

können (vermögen, dürfen)

lahko

können (in der Lage sein)

moči

kann ich etwas für Sie tun?

lahko kaj storim za Vas?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

mi lahko poveste, koliko je ura?

wer kann das gewesen sein?

kdo bi lahko to bil?

ich könnte mir vorstellen, dass ...

lahko si predstavljam, da ...

das hätte ich dir gleich sagen können!

to bi ti lahko že takoj povedal!

er kann einem Leid tun ugs

(on) je pomilovanja vreden

da kann man nichts mehr machen!

ničesar več ne moremo storiti!

man kann annehmen, dass ...

lahko predpostavljamo, da ...

du kannst mich mal! vulg

v rit me/se piši!

2. können (möglich sein):

können

lahko

du könntest Recht haben

mogoče imaš prav

das kann noch dauern

to lahko še traja

kann sein

možno je

das kann nicht sein

to ni mogoče

das kann passieren

(to) se lahko zgodi

es kann sein, dass ...

lahko se zgodi, da ...

I . können² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkɶnən] VERB intr

können

moči

ich kann nichts dafür ugs

nič ne morem za to

ich kann nicht mehr vor Lachen ugs

pobralo me bo od smeha

ich kann nicht mehr ugs

ne morem več

morgen kann ich nicht

jutri ne morem

er kann nicht anders als ...

(on) ne more drugače kot ...

wie konntest du nur!

kako si mogel!

er schrie, was er konnte

kričal je, kolikor je mogel

so schnell sie konnte

kakor/kolikor hitro je mogla

II . können² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkɶnən] VERB trans

können (beherrschen)

znati

können (erreichen)

zmoči

was können Sie?

kaj znate?

sie kann gut Spanisch

(ona) zna dobro špansko

er hat es nicht gekonnt

on tega ni zmogel

Können <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Können (Wissen):

Können

znanje nt

2. Können (Fähigkeit):

Können

sposobnost f

Beispielsätze für können

das Gedicht auswendig können

znati pesem na pamet

jmdn nicht riechen können ugs übtr

ne prenašati koga

können Sie mir folgen?

mi lahko sledite?

kein Wässerchen trüben können ugs übtr

ne moči vod(ic)e skaliti

dann können wir einpacken

potem lahko odidemo

Resultate können hinterfragt werden

o rezultatih se lahko pozanimate

etw im Schlaf können übtr

znati kaj tudi sredi noči

was können Sie?

kaj znate?

etw gut können

obvladati kaj

wir können davon ausgehen, dass ...

izhajamo lahko iz tega, da ...

welche Zeugnisse können Sie vorweisen?

katera dokazila lahko predložite?

etw aus dem Effeff können

obvladati kaj

die Wahrheit nicht ertragen (können)

ne prenesti resnice

wir können uns glücklich schätzen übtr

lahko smo srečni

Sie können hier nicht weiterfahren

tu ne morete (peljati) naprej

ich hätte schwören können, dass... ugs

lahko bi prisegel, da ...

darauf können Sie sich verlassen

na to se lahko zanesete

das können wir untereinander ausmachen

to se lahko zmeniva med sabo

so können wir nicht weitermachen

tako ne moremo nadaljevati [oder naprej]

es können je zwei Personen eintreten

po dva in dva lahko vstopita

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Alle Mitglieder der Gesellschaft mussten sich an der Produktion für das Lebensnotwendige beteiligen, so dass sich keine Klasse bilden konnte, die sich die Mehrarbeit der anderen hätte aneignen können.

de.wikipedia.org

Mit ihnen können zusätzlich vorgelagerte Wellenbrecher für den temporären Einsatz installiert werden.

de.wikipedia.org

Nach Unterzeichnung durch den Bundespräsidenten und Verkündung im Bundesgesetzblatt kann das Gesetz wie geplant zum Jahresbeginn in Kraft treten.

de.wikipedia.org

Öffentliche Aufgaben können meist nicht autonom getrennt von den Zentral- und Gliedstaaten wahrgenommen werden, sondern sind nur durch Zusammenarbeit ausführbar.

de.wikipedia.org

Teilweise konnte noch eine Durchbohrung in der Mitte erkannt werden.

de.wikipedia.org

Um zu einer abschließenden Bewertung gelangen zu können, wurden weitere Informationen nachgefordert.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe der Achssenke können einzelne Radsätze oder Drehgestelle eines Fahrzeugs abgesenkt werden, um sie zu überholen oder auszutauschen, ohne das Fahrzeug anzuheben.

de.wikipedia.org

Trackingfähige Labornetzteile können symmetrische Ausgangsspannungen mit unterschiedlichem Vorzeichen aber gleichem Betrag ausgeben.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung existiert seit 1954 und dauert in der Regel drei Jahre, kann allerdings bei entsprechender Eignung verkürzt werden.

de.wikipedia.org

Metronomangaben von Herausgebern oder von anonymer Herkunft hingegen können höchstens als Richtschnur ohne authentischen Anspruch auf Richtigkeit dienen.

de.wikipedia.org