Übersetzungen für „ausgehen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

aus|gehen unreg VERB intr +sein

1. ausgehen (weggehen):

ausgehen

iti ven

der junge Mann geht fast jeden Abend aus

mladenič gre skoraj vsak večer ven

2. ausgehen (erlöschen):

ausgehen

ugašati

ausgehen

pojemati

3. ausgehen (Haare, Zähne):

ausgehen

izpadati

4. ausgehen (abzweigen):

ausgehen von +Dat

izhajati iz +Gen

5. ausgehen (seinen Ursprung nehmen):

ausgehen

izvirati

wir können davon ausgehen, dass ...

izhajamo lahko iz tega, da ...

6. ausgehen (enden):

ausgehen

končati (se)

leer ausgehen

ostati praznih rok

7. ausgehen (zu Ende gehen: Geld):

ausgehen

zmanjkovati [perf zmanjkati]

Beispielsätze für ausgehen

leer ausgehen

ostati praznih rok

unglücklich ausgehen

slabo se končati

remis ausgehen

končati se z neodločenim izidom

wir können davon ausgehen, dass ...

izhajamo lahko iz tega, da ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vielmehr ähnelt der Kirchbau anderen Franziskanerkirchen, so dass die allgemeine Entwurfsidee wohl von den Franziskanern selbst ausging.

de.wikipedia.org

So kann man von einem sich gegenseitig beeinflussenden Prozess ausgehen.

de.wikipedia.org

Jedenfalls ist nicht davon auszugehen, dass zwischen ihm und dem über 200 Jahre später auftauchenden Grafengeschlecht eine Abstammungskontinuität besteht.

de.wikipedia.org

Weil man sich nicht darüber im Klaren war, von welcher Markscheide auszugehen war, beschloss man zunächst eine Vermessung durchzuführen.

de.wikipedia.org

Man kann davon ausgehen, dass diese Situation das ganze Mittelalter hindurch währte, da in dieser Epoche nur wenige bauliche Erweiterungen vorgenommen wurden.

de.wikipedia.org

Dies bedingt eine gewisse methodische Einschränkung bei den Darstellungen des Fachgebiets Psychiatrie, wenn man berücksichtigt, dass diese heute hauptsächlich von Universitätspschiatern ausgehen.

de.wikipedia.org

Aufgrund umfangreicher Analysen mikrobiologischer und phänotypischer Daten ist davon auszugehen, dass es sich hierbei um Konvergenzen handelt.

de.wikipedia.org

Da die Ausgräber von einer nachträglichen Erweiterung des Gebäudes ausgehen, war der Pfosten 4254 ursprünglich der südwestliche Eckpfosten.

de.wikipedia.org

Zugunsten des Angeklagten sei daher von einer „Steuerungsunfähigkeit“ auszugehen.

de.wikipedia.org

Beiden Methoden gemeinsam ist, dass sie von bestimmten Erfahrungsgesetzen, Erfahrungsgrundsätzen und einfachen Erfahrungssätzen ausgehen.

de.wikipedia.org