Übersetzungen für „sich's“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

I . sich [zɪç͂] REFL PRON

sich

sebi

sich

si

sie wäscht sich die Haare

ona si umiva lase

(nach einer Präposition) für/vor/auf sich

zase/predse/nase

sie wäscht sich

(ona) se umiva

er denkt nur an sich

samo nase misli

hier sitzt es sich gut

tukaj se dobro sedi

sie hat kein Geld bei sich

(ona) pri sebi nima nič denarja

er lud ihn zu sich nach Hause ein

povabil ga je k sebi domov

jeder für sich

vsak zase

das ist eine Sache für sich

to je stvar zase

II . sich [zɪç͂] REFL PRON

sich

sebe

sich

se

Siehe auch: Sie , sie , es , er

Sie [ziː] PERS PRON (Höflichkeitsform)

1. Sie nom sg, pl Sie:

Sie

Vi

wenn ich Sie wäre

če bi bil jaz na Vašem mestu

hallo, Sie!

oprostite, Vi!

jmdn mit Sie anreden

vikati koga

2. Sie akk Sie:

Sie

Vas

(mit Präposition: einer Person) über/unter/gegen Sie

nad Vas/pod Vami/proti Vam

darf ich Sie mal stören?

Vas smem za trenutek zmotiti?

ich meine Sie!

Vas mislim!

sie [ziː] PERS PRON

1. sie nom 3. sg f:

sie

ona f

wenn ich sie wäre

če bi bil na njenem mestu

du bist größer als sie

večji si od nje

2. sie nom 3. pl m o. f:

sie

onadva mn dual

sie

onidve f dual

sie

oni m Pl

sie

ona nt Pl

sie

one f Pl

sie sind Lehrerinnen

one so učiteljice

3. sie akk von sg, pl sie:

sie

njo [oder jo]

auf/gegen sie

nanjo/proti njej

ich treffe sie heute Abend

danes zvečer se dobim z njo

sie kenne ich noch nicht

nje še ne poznam

die Bücher sind für sie

knjige so zanjo

4. sie Akk von pl sie:

sie

njiju [oder ju] mnf dual

sie

njih [oder jih] mnf Pl

auf/unter sie

nanju/podnju dual

auf/unter sie

nanje/podnje Pl

ich habe sie lange nicht gesehen

dolgo ju [oder jih] nisem videl

wir machen alles nur für sie

vse delamo samo zanje

I . es [ɛs] PERS PRON 3. sg nt

1. es nom:

es

ono

siehst du das Mädchen da? es ist sehr hübsch

vidiš tisto dekle? zelo je ljubko

2. es akk:

es

ga

das Baby weint; nimm es doch auf den Arm!

dete joka; vzemi ga vendar v naročje!

II . es [ɛs] (unpers)

es geht ihm gut

dobro mu gre

ihr wurde es schlecht

slabo ji je postalo

es freut mich, dass ...

veseli me, da ...

es wurde getanzt

plesalo se je

es ist vier Uhr

ura je štiri

es hat geläutet

pozvonilo je

es regnet

dežuje

ich bin es

jaz sem

er [eːɐ] PERS PRON

er 3. sg m:

er

on

da ist er ja!

tukaj je!

wenn ich er wäre

na njegovem mestu

sich zoffen VERB

Benutzereintrag

sich zoffen ugs!

pričkati se

Beispielsätze für sich's

sich Dat

napiti se

was sich liebt, das neckt sich Spr

prepir zaljubljenih je obnavljanje ljubezni

es handelt sich darum, dass ...

gre za to, da ...

es trifft sich günstig, dass ...

dobro je, da ...

es stellte sich heraus, dass ...

izkazalo se je, da ...

sich der Illusion hingeben, dass ...

vdajati se iluzijam, da ...

die Unkosten belaufen sich auf ...

stroški znašajo ...

es trug sich zu, dass ...

pripetilo se je, da ...

sich Dat (mit etw) Zeit lassen

ne hiteti (s čim)

sich Datkeine Ruhe gönnen, bis .....

ne mirovati, dokler ...

rückblickend lässt sich sagen, dass ...

če pogledamo nazaj, lahko rečemo, da ...

das Problem verlagerte sich auf ...

problem se je prenesel na ...

zusammenfassend lässt sich sagen, dass ...

če povzamemo, lahko rečemo, da ...

sich Dat Einlass in etw verschaffen

zagotoviti si vstop kam

sich Dat die Haare schneiden lassen

dati si ostriči lase

sich Dat keinen Rat mehr wissen

ne vedeti več kaj storiti

sich packen

pobrati se

versteht sich!

se razume!

sich aneinanderreihen

vrstiti se drug za drugim