Übersetzungen für „vertagen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

I . vertragen* [fɛɐˈtaːgən] VERB trans

1. vertragen (einnehmen können):

vertragen

prenašati [perf prenesti]

keinen Alkohol vertragen

ne prenesti alkohola

2. vertragen (verschieben):

vertragen

odložiti

vertragen auf +Akk

preložiti

auf +Akk Sitzung vertragen

preložiti sejo

II . vertragen* [fɛɐˈtaːgən] VERB refl

vertragen sich vertagen:

sich vertagen

razumeti se

ich vertrage mich gut mit ihr

dobro se razumem z njo

verjagen* VERB trans

verjagen

preganjati

verjagen

pregnati

verjagen

prepoditi

I . versagen* VERB intr

1. versagen (Maschine, Gedächtnis):

versagen

odpovedovati [perf odpovedati]

2. versagen (Mensch):

versagen

odpovedovati [perf odpovedati ]übtr

er hat bei der Prüfung völlig versagt übtr

na izpitu je (čisto) odpovedal

II . versagen* VERB trans

jmdm etw versagen

odreči komu kaj

III . versagen* VERB refl

versagen sich versagen:

sich versagen

odpovedati se

ich musste mir vieles versagen

odpovedati sem se moral marsičemu

das ist uns leider versagt geblieben

temu smo se žal morali odpovedati

vertilgen* VERB trans

1. vertilgen:

vertilgen (Unkraut)

uničevati [perf uničiti]

vertilgen (Ungeziefer)

iztrebljati [perf iztrebiti]

vertilgen (Ungeziefer)

zatirati [perf zatreti]

2. vertilgen ugs (essen):

vertilgen

pospraviti

verklagen* VERB trans a. JUR

verklagen

tožiti

jmdn wegen Körperverletzung verklagen

tožiti koga zaradi telesnih poškodb

jmdn/eine Firma auf Schadenersatz verklagen

tožiti koga/podjetje za odškodnino

vertrauen* VERB intr

ich vertraue ihm

zaupam mu

Versagen <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Versagen (von Maschine):

Versagen

zatajitev f

2. Versagen (von Mensch):

Versagen

neuspeh m

Versagen

neuspešnost f

menschliches Versagen

človeška napaka

3. Versagen (von Organ):

Versagen

pomanjkljivo delovanje nt

Versagen

okvara f

vertonen* [fɛɐˈtoːnən] VERB trans

vertonen

uglasbiti

Vertagung <-en> SUBST f

Vertagung

preložitev f

I . verteilen* VERB trans

1. verteilen unter/an +Dat:

verteilen (austeilen)

deliti [perf razdeliti ]+Dat med +Akk

verteilen (zuteilen)

dodeljevati [perf dodeliti]

2. verteilen (aufteilen):

verteilen

porazdeliti

übers ganze Land verteilt

porazdeljen po vsej deželi

3. verteilen (ausbreiten):

verteilen

raztezati

4. verteilen (verstreichen):

verteilen

razširiti

II . verteilen* VERB refl

verteilen sich verteilen:

sich verteilen auf +Akk

razdeliti se na +Akk

I . verteuern* VERB trans

verteuern auf +Akk

podražiti

II . verteuern* VERB refl

verteuern sich verteuern:

sich verteuern

podražiti se

die Lebensmittel haben sich um 3% verteuert

živila so se podražila za tri odstotke

I . vertiefen* VERB trans

vertiefen

pogljabljati [perf poglobiti]

II . vertiefen* VERB refl

vertiefen sich vertiefen (tiefer werden):

sich vertiefen

poglobiti se

sich in etw vertiefen

poglobiti se v kaj

in etw vertieft sein

biti zatopljen v kaj

vertippen* VERB refl

vertippen sich vertippen ugs:

sich vertippen

zatipkati se

Vertrauen <-s, ohne pl > SUBST nt

Vertrauen

zaupanje nt

im Vertrauen (gesagt)

zaupno (rečeno)

jmdn ins Vertrauen ziehen übtr

zaupati komu kaj

Vertrauen zu jmdm haben/fassen

zaupati komu

sie besitzt mein volles Vertrauen übtr

popolnoma ji zaupam

vertreten* unreg VERB trans

1. vertreten (ersetzen):

vertreten

nadomeščati [perf nadomestiti]

2. vertreten (als Beauftragter) a. JUR:

vertreten

zastopati

3. vertreten (Interessen):

vertreten

zastopati

vertreten

predstavljati

eine These vertreten

zagovarjati tezo

(nicht) vertreten sein

(ne) biti zastopan [oder navzoč]

bei der Preisverleihung waren auch Fotografen vertreten

na podelitvi nagrad so bili prisotni tudi fotografi

stark/schwach vertreten sein

biti dobro/slabo zastopan

4. vertreten (verstauchen):

vertreten

narobe stopiti

ich habe mir den Fuß vertreten

zvil sem si nogo

5. vertreten (spazierengehen):

sich die Füße vertreten übtr

iti pretegnit noge ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf der Konferenz kommt es zu Prügeleien, als er die von den Talentsuchern angewandten Methoden bloßstellt und offenbart, dass er die Entscheidung vertagen will.

de.wikipedia.org

Schlussendlich vertagte sich der Kongress und überließ das Problem dem zweiten Kongress.

de.wikipedia.org

Das für die feierliche Eröffnung anberaumte Feuerwerk musste wegen schlechten Wetters vertagt werden.

de.wikipedia.org

Um weitere Meinungen hören zu können, vertagte man die Angelegenheit auf die nächste Sitzung.

de.wikipedia.org

Da die Ankunft der Soldaten unmittelbar bevorsteht, wird die Hochzeit vertagt und die Männer eilen zu den Waffen.

de.wikipedia.org

Auch aufgrund der bis dahin unklaren Lage der zukünftigen S-Bahn-Gleise, die durch den Bahnhof führen sollen, wurde der Beginn der Bahnhofsmodernisierung seitdem immer weiter vertagt.

de.wikipedia.org

Es gelang, die Befassung mit seinen Ansprüchen bis zur Rückkehr des Königs zu vertagen.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung über eine Entlastung der beteiligten Personen wurde vertagt.

de.wikipedia.org

In Ermangelung aktiver Mitglieder musste eine Rekonstitution seither zweimal vertagt werden.

de.wikipedia.org

Es gelang dem Kaiser einige der für seine Macht potentiell besonders gefährliche Verfassungsfragen vertagen zu lassen.

de.wikipedia.org