Übersetzungen für „zollen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

zollen [ˈtsɔlən] VERB trans geh

zollen

plačati carino

jmdm Respekt zollen übtr

izkazovati komu spoštovanje

Zoll¹ <-(e)s, Zölle> [tsɔl,plːˈtsɶlə] SUBST m (Abgabe)

Zoll

carina f

für etw Zoll bezahlen

plačati carino za kaj

Zoll² <-(e)s,ohne pl > SUBST m (Behörde)

Zoll

carina f

durch den Zoll gehen

iti skozi carino

durch den Zoll gehen

opraviti carinski postopek

Zoll³ <-(e)s, -> SUBST m (Längenmaß)

Zoll

palec m

Zoll

cola f

Beispielsätze für zollen

jmdm/etw Tribut zollen übtr

dajati priznanje komu/čemu

jmdm Respekt zollen übtr

izkazovati komu spoštovanje

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er starb im Amt zwei Jahre vor Eröffnung der Brücke, und um ihm Respekt zu zollen, wurde sie nach ihm benannt.

de.wikipedia.org

Diese hatte sie in einem Vorlauf mit Tücken um 4 Sekunden verfehlt und musste im Finale dem Bummeltempo der Favoriten Tribut zollen.

de.wikipedia.org

Anscheinend zollte man ihm in weiten Kreisen nur widerwillig Anerkennung.

de.wikipedia.org

Des Weiteren zollen sich die Interpreten eine Art gegenseitigen Tribut, indem sie die Musik des anderen Interpreten indirekt als ebenbürtig oder hörenswert darstellen.

de.wikipedia.org

Die doppelte Karriere als Musiker und Sportler zollte sich gegenseitig Tribut.

de.wikipedia.org

Wir zollen ihr mit Schaudern unsere Anerkennung.

de.wikipedia.org

Seine Truppen zollten ihm Anerkennung, weil er oft ihre Gefahren teilte, während andere Generäle geschützter lebten.

de.wikipedia.org

Da er dem türkischen Sultan hohe Einnahmen ermöglichte, wurde er stets von den Osmanen begünstigt; gleichzeitig zollten ihm aber auch die christlichen Nachbarn Respekt.

de.wikipedia.org

Der politischen Entwicklung zollte man 1933 durch die Aufnahme einiger Propaganda-Titel in das Katalogprogramm Tribut.

de.wikipedia.org

Dieser Umstand ist wohl einem eingängigeren Refrain vom Produzenten gezollt worden.

de.wikipedia.org