Übersetzungen für „zurückhalten“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . zurück|halten unreg VERB intr

mit etw zurückhalten

zavlačevati s čim

II . zurück|halten unreg VERB trans

1. zurückhalten:

zurückhalten (Person, Geld)

zadrževati [perf zadržati]

zurückhalten (Information)

zamolčati

etw für jmdn zurückhalten

dati kaj na stran za koga

jmdn von etw zurückhalten

odvračati koga od česa

2. zurückhalten (Gefühle):

zurückhalten

zadrževati

Tränen zurückhalten

zadrževati solze

III . zurück|halten unreg VERB refl sich zurückhalten

1. zurückhalten (sich beherrschen):

sich zurückhalten

zadrževati se [perf zadržati se]

er hält sich mit Lob/Kritik zurück

pri kritiki/pohvali se zadržuje

2. zurückhalten (im Hintergrund bleiben):

sich zurückhalten

držati se v ozadju

Beispielsätze für zurückhalten

Tränen zurückhalten

zadrževati solze

etw für jmdn zurückhalten

dati kaj na stran za koga

jmdn von etw zurückhalten

odvračati koga od česa

mit etw zurückhalten

zavlačevati s čim

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während der Rotation werden die Borsten durch ein Hindernis, den sogenannten Beschleunigungsstab, kurzzeitig zurückgehalten.

de.wikipedia.org

Er ist definiert als die minimale Molekülmasse globulärer Moleküle, welche durch die Membran zu 90 % zurückgehalten werden.

de.wikipedia.org

Sanitäter dürfen nur so lange vom Gewahrsamsstaat zurückgehalten werden, wie sie zur Versorgung ihrer verwundeten Landsleute benötigt werden.

de.wikipedia.org

Als die Obrigkeit ihn ersuchte, sich stärker zurückzuhalten, ließ er sich nicht warnen.

de.wikipedia.org

Da man sich meistens nicht persönlich kennenlernt, muss man sich bei Scherzen zurückhalten und Zweideutigkeiten vermeiden.

de.wikipedia.org

Eigentümer könnten sich auch bei Modernisierungen und Sanierungen zurückhalten, gerade dann, wenn ihre Wirtschaftlichkeitsrechnungen in Gefahr geraten.

de.wikipedia.org

Der Startschuh besteht aus einem weichen Kunststoff und bewirkt ein Zurückhalten des Bootes, sollte dieses vor dem Startsignal losfahren.

de.wikipedia.org

Die Ochtumdeiche konnten die in nordwestlicher Richtung vordringenden Wassermassen nur ungenügend zurückhalten und wurden größtenteils überspült.

de.wikipedia.org

Er verhindert eine mögliche Lynchjustiz und kann den wütenden Mob zurückhalten.

de.wikipedia.org

Bei der Dialyse werden Membranen eingesetzt, die Moleküle und Ionen unterhalb einer bestimmten Größe oder Molekularmasse durchlassen und Makromoleküle wie Proteine oder Nukleinsäuren zurückhalten.

de.wikipedia.org