Übersetzungen für „betten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

betten VERB trans geh

betten

recostar, tumbar con cuidado

jdn zur letzten Ruhe betten

sepultar a alguien

wie man sich bettet, so liegt man Sprichw

quien mala cama hace, en ella se yace

Bett <-(e)s, -en> [bɛt] SUBST nt

1. Bett (Möbelstück):

Bett

cama f

Bett

lecho m geh

das Bett machen

hacer la cama

das Bett beziehen

poner la ropa de la cama

im Bett liegen

estar en la cama

ans Bett gefesselt sein

estar postrado en cama

ins [o. zu] Bett gehen

ir(se) a la cama

das Bett hüten müssen

tener que guardar cama

er brachte ihr jeden Morgen das Frühstück ans Bett

todas las mañanas le llevaba el desayuno a la cama

mit jdm ins Bett gehen ugs

acostarse con alguien

an jds Bett sitzen

estar sentado junto al lecho de alguien

jdn ins Bett bringen

llevar a la cama a alguien

er macht ins Bett ugs

se mea en [o ensucia] la cama

jdn aus dem Bett holen

sacar a alguien de la cama

sich ins gemachte Bett legen übtr

encontrárselo todo hecho

2. Bett (Flussbett):

Bett

cauce m

Bett

lecho m

3. Bett (Federbett):

Bett

edredón m

Betttuch <-(e)s, -tücher>, Bett-Tuch <-(e)s, -Tücher> [ˈbɛttu:x] SUBST nt BRD

Betttuch

sábana f

Beispielsätze für betten

die Betten zusammenstellen

juntar las camas

jdn zur letzten Ruhe betten

sepultar a alguien

jdn zur letzten Ruhe betten [o. tragen] geh

dar sepultura a alguien

ein Vorhang war die einzige Abtrennung zwischen den Betten

la única separación entre las camas era una cortina

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach Westen hin liefen die Betten spitz zu und wurden flacher.

de.wikipedia.org

Die Aufbauarbeiten gingen zügig voran, und bereits zum 100-jährigen Bestehen des Hospitals standen wieder 350 Betten zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Die waren in sogenannte Boxen, die lediglich durch halbhohe Wände mit Glasscheiben voneinander abgetrennt waren, mit jeweils sechs Betten unterteilt.

de.wikipedia.org

Damals umfasste es 140 Betten und Stallungen für 36–40 Pferde.

de.wikipedia.org

Insgesamt bietet das Schloss 70 Betten, verteilt auf zwei Stockwerke.

de.wikipedia.org

Diese Herbergen bieten kleine Zimmer an, die meist ein oder zwei Betten haben sowie eine kleine Sanitärzelle.

de.wikipedia.org

Es verfügte damals über 170 Betten mit Fachabteilungen für Innere Medizin, Chirurgie sowie Gynäkologie und Geburtshilfe.

de.wikipedia.org

Damit wurden unter anderem 35.000 Betten, 1,9 Millionen Mahlzeiten, 4,6 Millionen Wasserflaschen und 660.000 Kilogramm an Wäsche finanziert.

de.wikipedia.org

Nach mehrmaligen Erweiterungen umfasste das Sanatorium 90 Betten und zahlreiche nachgeordnete Bereiche wie ein Laboratorium für bakteriologische und histologische Untersuchungen und einen Turnsaal.

de.wikipedia.org

Ab 1988 bot das Krankenhaus durch die Erweiterung der Orthopädie-Abteilung insgesamt 200 Betten.

de.wikipedia.org