Übersetzungen für „Fleck“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Fleck <-(e)s, -e> [flɛk] SUBST m

1. Fleck (Schmutzfleck, Farbfleck):

Fleck

mancha f

ein blauer Fleck

un moratón

gelber Fleck ANAT

mancha amarilla

einen Fleck entfernen

quitar una mancha

ein weißer Fleck auf der Landkarte übtr

un territorio sin explorar

2. Fleck ugs (Stelle):

Fleck

lugar m

Fleck

sitio m

sich nicht vom Fleck rühren

no moverse del sitio

nicht vom Fleck kommen

no avanzar [o adelantar]

das Herz auf dem rechten Fleck haben

tener el corazón en su sitio

Fleck SUBST

Benutzereintrag

vom Fleck weg (sofort) ugs

en el acto

Flecken <-s, -> [ˈflɛkən] SUBST m

1. Flecken (Schmutzflecken, Farbflecken):

Flecken

mancha f

2. Flecken (Dorf):

Flecken

pueblo m

Flecken

aldea f

Beispielsätze für Fleck

blauer Fleck

cardenal m ugs

gelber Fleck ANAT

mancha amarilla

nicht vom Fleck kommen

no avanzar [o adelantar]

ein blauer Fleck

un moratón

einen Fleck entfernen

quitar una mancha

einen Fleck ausreiben

quitar una mancha frotando

einen Fleck auf etw machen

manchar algo

sich nicht vom Fleck rühren

no moverse del sitio

ein weißer Fleck auf der Landkarte übtr

un territorio sin explorar

das Herz auf dem rechten Fleck haben

tener el corazón en su sitio

das ist ein weißer Fleck auf der Karte

es un territorio sin explorar

sie hat hinten an der Hose einen Fleck

lleva manchado el pantalón por detrás

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Vorderflügel haben einen weißlichen Fleck in der Mitte.

de.wikipedia.org

Sie ist schmutzig weißlich bis hell ledergelblich getönt und besitzt schon jung blass ockerfarbene bis hell rostbraune Flecken.

de.wikipedia.org

Der Rest der Kopfunterseite ist weiß, erst hinter der Kehle grenzen kräftige dunkle Flecken der Halsunterseite an.

de.wikipedia.org

Um die Stigmen befindet sich bei ausgewachsenen Tieren je ein rötlicher Fleck.

de.wikipedia.org

Die grau gefransten Hinterflügel sind hell gefärbt und tragen am Analwinkel einen braunen Fleck.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt eine Kette von grünen Flecken, die am Außenrand entlang verlaufen.

de.wikipedia.org

Auf den Flanken verlaufen alternierend zur Rückenmusterung braune, rechteckige Flecken mit aufgehelltem Zentrum.

de.wikipedia.org

Reife Früchte erkennt man an kleinen braunen Flecken auf der Schale.

de.wikipedia.org

Am Hinterleib befinden sich nicht zwei, sondern beidseits vier bis fünf schwarze Flecken, die zum Hinterleibsende hin gleichmäßig kleiner werden.

de.wikipedia.org

Die Seiten des Körpers sind etwas blasser und tragen zwischen den beiden Längslinien zahlreiche weißlichgelbe Flecken.

de.wikipedia.org