Übersetzungen für „Herr“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Herr¹ <-(e)n, -en> [hɛr] SUBST m

1. Herr (Mann):

Herr

señor m

Herr

caballero m

den großen Herren markieren

darse aires de gran señor

der Herr der Schöpfung

el rey de la creación

der Herr der Schöpfung

el ser humano

die Herren der Schöpfung iron (die Männer)

los hombres

„Herren“

“caballeros”

2. Herr (Anrede):

Herr

señor m

Herr Meier

el señor Meier

der Herr wünschen?

¿qué desea el señor?

Herr Ober!

¡camarero!

3. Herr REL:

Herr

Señor m

Herr²(in) <-(e)n, -en; -, -nen> SUBST m(f) (Gebieter)

Herr(in)

amo(-a) m (f)

Herr(in)

patrón(-ona) m (f)

Herr im Hause sein

llevar la batuta en casa

er war nicht Herr der Lage

no era dueño de la situación

Herr seiner Sinne sein

ser dueño de sí mismo

nicht mehr Herr seiner Sinne sein

no ser dueño de sus actos

sein eigener Herr sein

ser su propio amo

sein eigener Herr sein

no depender de nadie

Herr über Leben und Tod

Dios (todopoderoso)

aus aller Herren Länder

de todos los países

aus aller Herren Länder

de todos los rincones del mundo

wie der Herr, so's Gescherr Sprichw

a tal amo tal criado

Herrin <-, -nen> [ˈhɛrɪn] SUBST f

Herrin → Herr²

Siehe auch: Herr , Herr

Herr²(in) <-(e)n, -en; -, -nen> SUBST m(f) (Gebieter)

Herr(in)

amo(-a) m (f)

Herr(in)

patrón(-ona) m (f)

Herr im Hause sein

llevar la batuta en casa

er war nicht Herr der Lage

no era dueño de la situación

Herr seiner Sinne sein

ser dueño de sí mismo

nicht mehr Herr seiner Sinne sein

no ser dueño de sus actos

sein eigener Herr sein

ser su propio amo

sein eigener Herr sein

no depender de nadie

Herr über Leben und Tod

Dios (todopoderoso)

aus aller Herren Länder

de todos los países

aus aller Herren Länder

de todos los rincones del mundo

wie der Herr, so's Gescherr Sprichw

a tal amo tal criado

Herr¹ <-(e)n, -en> [hɛr] SUBST m

1. Herr (Mann):

Herr

señor m

Herr

caballero m

den großen Herren markieren

darse aires de gran señor

der Herr der Schöpfung

el rey de la creación

der Herr der Schöpfung

el ser humano

die Herren der Schöpfung iron (die Männer)

los hombres

„Herren“

“caballeros”

2. Herr (Anrede):

Herr

señor m

Herr Meier

el señor Meier

der Herr wünschen?

¿qué desea el señor?

Herr Ober!

¡camarero!

3. Herr REL:

Herr

Señor m

Beispielsätze für Herr

Herr Ober!

¡camarero!

Herr Meier

el señor Meier

Herr Ober, bitte zahlen!

camarero, ¡la cuenta, por favor!

Herr im Hause sein

llevar la batuta en casa

sein eigener Herr sein

ser independiente

hoch geehrter Herr Präsident!

¡apreciado Señor Presidente!

Herr seiner Sinne sein

ser dueño de sí mismo

Herr der Lage sein

dominar la situación

der Herr der Schöpfung

el ser humano

der Herr des Hauses

el señor de la casa

ein Herr namens Müller

un señor llamado Müller

hochgeehrter Herr Präsident!

¡apreciado Señor Presidente!

ein rechtschaffener Herr

un caballero donde los haya

mein alter Herr ugs

mi padre

der Herr wünschen?

¿qué desea el señor?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis 2008 wurde bei der Herren-Weltrangliste zwischen zwei Modellen unterschieden.

de.wikipedia.org

Herr Niemand hat kein richtiges Gesicht, nur etwas, das wie das Gekrakel eines Kindes aussieht, und nur schwer zu erkennende Arme und Beine.

de.wikipedia.org

Patronatsherr waren nun die Herren von Kötteritzsch auf Sitten.

de.wikipedia.org

Dieser Name ist hebräischen Ursprungs und bedeutet „der Herr ist gnädig“.

de.wikipedia.org

Wir beten für sie zum Herrn, wir empfinden mit ihnen, wir betrachten sie als unsere Brüder und Schwestern.

de.wikipedia.org

Der freundliche alte Herr gewinnt jedoch das Vertrauen des Sterbenden, als er die Rede auf das Gedicht bringt.

de.wikipedia.org

Das Altarbild, die Verkündigung des Herrn darstellend, entstand wohl im frühen 17. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Dies ist das Siegel der letzten adligen Dorfbesitzer, der Herren von Bärenfels.

de.wikipedia.org

Herr beschrieb jene drei Jahre als „ein dreijähriges Telefongespräch mit Unterbrechungen“.

de.wikipedia.org

Nach Ergänzungen und Änderungen startete im Jahr darauf der Probelauf mit 15 Turnieren, zunächst beschränkt auf die Herren.

de.wikipedia.org