Deutsch » Spanisch

leben [ˈle:bən] VERB intr, trans

Verbtabelle anzeigen

Leben <-s, -> SUBST nt

Leben
vida f
Leben (Existenz)
existencia f
Leben (Bewegtheit)
movimiento m
etw ins Leben rufen
dar vida a algo
am Leben sein
estar con vida
das tue ich für mein Leben gern
me encanta hacerlo
nie im Leben, im Leben nicht
en mi vida
zwischen Leben und Tod schweben
estar entre la vida y la muerte
es geht um Leben und Tod
es un asunto de vida o muerte
der Mann/die Frau meines Lebens
el hombre/la mujer de mi vida
einem Kind das Leben schenken
traer un niño al mundo
einem Kind das Leben schenken
dar la vida a un hijo
ums Leben kommen
morir
ums Leben kommen
perder la vida
mit dem Leben davonkommen
escapar con vida
etw mit dem Leben bezahlen
pagar algo con la propia vida
sich Dat das Leben schwer machen
complicarse la vida
sein Leben verlieren/aufs Spiel setzen
perder/jugarse la vida
sich mit Betteln durchs Leben schlagen
vivir de la limosna
am Leben hängen
amar la vida
jdn ums Leben bringen
quitar la vida a alguien
jdn ums Leben bringen
matar a alguien
um sein Leben laufen [o. rennen]
correr para salvar el pellejo
um sein Leben laufen [o. rennen]
correr por su vida
sich Dat das Leben nehmen
quitarse la vida
sich Dat das Leben nehmen
suicidarse
jdm das Leben retten
salvar la vida a alguien
sie haben (ihm) nur das nackte Leben retten können
solo han podido salvarle la vida
Geld oder Leben!
¡la bolsa o la vida!
das öffentliche Leben
la vida pública
das süße Leben
la buena vida
das ist (wie) aus dem Leben gegriffen, das ist wie im richtigen Leben
esto parece tomado de la vida real
wie das Leben so spielt, verlor er alles
el destino quiso que lo perdiera todo
Leben in etw bringen
animar algo
Leben in etw bringen
dar vida a algo
daran wird sie zeit ihres Lebens denken
se acordará toda su vida

Stillleben, Still-Leben SUBST nt <-s, ->

Beispielsätze für leben

leben und leben lassen
vivir y dejar vivir
spartanisch leben
vivir austeramente
unser Leben
nuestra vida
getrennt leben
vivir separados
keusch leben
vivir castamente
zurückgezogen leben
llevar una vida retirada
anspruchslos leben
llevar una vida sencilla
eingeschränkt leben
vivir modestamente
allein leben
vivir solo
nie im Leben, im Leben nicht
en mi vida
sich Dat das Leben nehmen
quitarse la vida
jdn am Leben erhalten
mantener a alguien con vida
von der Fürsorge leben
vivir de la asistencia social [o de la caridad estatal]
leben wie ein Fürst
vivir como un rey
von der Substanz leben
vivir de las rentas
jdm das Leben retten
salvar(le) a alguien la vida
in jds Leben treten
entrar en la vida de alguien
sich (im Leben) durchfechten
abrirse paso (en la vida)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Zwei Bisons, ein Sikahirsch, ein Kronenkranich und ein Pfau kamen durch Schussverletzungen ums Leben.
de.wikipedia.org
Er wirft ihm vor, die amerikanische Kultur in den Bereichen Ehe, Familie, Sexualität, Bioethik und Religion im öffentlichen Leben umpolen zu wollen.
de.wikipedia.org
In einer Containersiedlung beginnt er ein neues Leben.
de.wikipedia.org
Nach einer Berechnung für das Jahr 2013 leben dort etwa 16.116 Einwohner, das Ergebnis der letzten veröffentlichten Volkszählung von 1993 betrug 7663.
de.wikipedia.org
24,80 % der Bevölkerung und 21,50 % der Familien lebten unterhalb der Armutsgrenze.
de.wikipedia.org
Sie alle leben einen bizarren Spagat zwischen Träumen von einem besseren Leben und brutalem Alltag.
de.wikipedia.org
Nach einer Berechnung für das Jahr 2013 leben dort etwa 3938 Einwohner, das Ergebnis der letzten veröffentlichten Volkszählung von 1993 betrug 2846.
de.wikipedia.org
Das Paar lebte seit den 70er Jahren getrennt.
de.wikipedia.org
Davon wohnten 754 Personen in Sammelunterkünften, die anderen Einwohner lebten in 7916 Haushalten und 4670 Familien.
de.wikipedia.org
Verschwörungstheorien, Geheimdienste und reale Leichen werden zu ständigen Begleitern seines Lebens.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"leben" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"leben" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste