Übersetzungen für „Kern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Kern <-(e)s, -e> [kɛrn] SUBST m

1. Kern:

Kern (von Apfel, Birne)

pepita f

Kern (von Apfel, Birne)

pepa f LatAm

Kern (von Pfirsich, Pflaume)

hueso m

Kern (von Sonnenblume, Melone)

pipa f

2. Kern BIO, PHYS:

Kern

núcleo m

3. Kern (Mittelpunkt):

Kern

centro m

4. Kern (das Wesentliche):

Kern

fondo m

Kern

parte f esencial

der Kern einer Aussage

la parte esencial de una idea

jedes Märchen hat einen wahren Kern

cada cuento tiene algo de verdad

in ihr steckt ein guter Kern

tiene un buen corazón

schließlich war nur noch der harte Kern übrig ugs

al final solo quedaron los últimos fieles

Deiters-Kern <-s, ohne pl > [ˈdaɪtɐs-] SUBST m ANAT

Deiters-Kern

núcleo m de Deiters

Kern-Plasma-Relation <-, -en> SUBST f CHEM

Kern-Plasma-Relation

relación f núcleo-plasma

Beispielsätze für Kern

der Kern einer Aussage

la parte esencial de una idea

das ist des Pudels Kern

he ahí la madre del cordero

jedes Märchen hat einen wahren Kern

cada cuento tiene algo de verdad

in ihr steckt ein guter Kern

tiene un buen corazón

schließlich war nur noch der harte Kern übrig ugs

al final solo quedaron los últimos fieles

im Gespräch arbeitete man sich langsam an den Kern des Problems heran

en las conversaciones se iba llegando poco a poco al fondo del problema

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine dendrologische Altersbestimmung des markanten Baumes ist nicht möglich, da ihr Stamm vollkommen hohl ist und der Kern des Stammes fehlt.

de.wikipedia.org

In den achtzigern und neunziger Jahren ging man dazu über, den Kern vermehrt hexagonal, also sechseckig auszuführen.

de.wikipedia.org

Das Holz ist dichtfaserig und weist ein fast weißes Splintholz und einen rot- bis hellbraunen Kern auf.

de.wikipedia.org

Im Kern steht der Zusammenhang zwischen dem Verhandlungsergebnis und den Angaben der Akteure über ihre jeweilige private Information.

de.wikipedia.org

Die Akkretion geht nun so lange weiter, bis die gesamte Materie in den Kern gefallen ist.

de.wikipedia.org

Der mittelalterliche Kern wurde aus Feldsteinen errichtet, die überwiegend nicht behauen und nicht lagig geschichtet wurden.

de.wikipedia.org

Er entwickelte auch früh Ideen zum Schalenaufbau der Kerne.

de.wikipedia.org

Dabei war der Kern der Gebietsbetreuung ein Monitoring der jeweils charakteristischen und wertgebenden Artengruppen.

de.wikipedia.org

Es tritt wieder ein quasi hydrostatischer Zustand mit einem „zweiten“ Kern ein.

de.wikipedia.org

Bei wahnhaften Störungen fände sich im Wahn häufig ein wahrer Kern.

de.wikipedia.org