Übersetzungen für „rühren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . rühren [ˈry:rən] VERB trans

1. rühren:

rühren (umrühren)

remover

rühren (mischen)

mezclar

unter ständigem Rühren das Mehl hinzufügen

añádase la harina sin dejar de remover

die Eier in den Teig rühren

mezclar los huevos con la masa

2. rühren (bewegen):

rühren

mover

er rührte keinen Finger, um mir zu helfen

no movió ni un dedo para ayudarme

3. rühren (emotional):

rühren

conmover

sie war gerührt

estaba conmovida

II . rühren [ˈry:rən] VERB intr

1. rühren (umrühren):

rühren

remover

im Tee rühren

remover el té

2. rühren geh (herrühren):

rühren von

tener su origen en

rühren von

deberse a

das rührt daher, dass ...

esto se debe a que...

III . rühren [ˈry:rən] VERB refl

rühren sich rühren:

sich rühren

moverse

sich nicht vom Fleck rühren

no moverse del sitio

ich klingelte, aber es rührte sich nichts

toqué el timbre, pero no pasó nada

die Verletzten rührten sich nicht

los heridos no dieron señales de vida

endlich rührte sich sein Gewissen

por fin le dio cargo de conciencia

rührt euch! MILIT

¡descansen!

wahr [va:ɐ] ADJ

1. wahr:

wahr (der Wahrheit entsprechend)

verdadero

wahr (wahrheitsgetreu)

verídico

das ist zu schön, um wahr zu sein ugs

es demasiado bonito para ser cierto

nicht wahr?

¿verdad?

nicht wahr?

¿no es cierto? LatAm

da ist was Wahres dran ugs

algo de verdad hay en ello

2. wahr (wirklich):

wahr

real

etw wahr machen

realizar algo

wahr werden

realizarse

so wahr ich hier stehe

tan cierto como que estoy aquí

er ist ein wahrer Freund

es un amigo de verdad

das darf doch nicht wahr sein ugs

no puede ser

im wahrsten Sinne des Wortes

en toda la extensión de la palabra

das ist schon gar nicht mehr wahr ugs

eso fue hace siglos

das ist das einzig Wahre ugs

es lo único que sirve de verdad [o práctico]

3. wahr geh (echt):

wahr

auténtico

4. wahr ugs (ausgesprochen):

wahr

verdadero

Beispielsätze für rühren

einen Teig glatt rühren

trabajar una masa hasta dejarla lisa

im Tee rühren

remover el té

sich nicht vom Fleck rühren

no moverse del sitio

die Werbetrommel für etw rühren

hacer propaganda para algo

keinen Finger rühren für jdn ugs

no mover ni un dedo por alguien

die Eier in den Teig rühren

mezclar los huevos con la masa

unter ständigem Rühren das Mehl hinzufügen

añádase la harina sin dejar de remover

die Trommel für jdn/etw rühren übtr

hacer propaganda para alguien/algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es gibt nicht viele Theaterabende, die so ganzheitlich, so überzeugend authentisch – und dazu auch noch so multimedial ausgefeilt – an die wirklich letzten Dinge rühren.

de.wikipedia.org

Das Gericht, ein halber entgräteter Aal, gleicht dem Aussehen eines Rohrkolbens, woher auch der Name rührt.

de.wikipedia.org

Die Benennung der Operation rührt von den geographischen Grenzen des Operationsgebiets her.

de.wikipedia.org

Das Gerät ähnelt einem kleinen Schneebesen, mit dem durch Rühren und Quirlen die Kohlensäure aus Sekt oder anderen kohlensäurehaltigen Getränken ausgetrieben werden kann.

de.wikipedia.org

Das Gemisch wird dann gut gerührt und zu einer Kugel geformt.

de.wikipedia.org

Dieser konstante Faktor rührt daher, dass das Haar-Maß nur bis auf einen konstanten Faktor eindeutig ist.

de.wikipedia.org

Morgen- und Abendlicht rühren vom großen Luftvolumen her, das durchblickt wird.

de.wikipedia.org

Die Schwierigkeiten bei der Berechnung des Osterdatums rühren daher, dass im Gegensatz zum jüdischen Kalender weder der julianische noch der gregorianische Kalender Lunisolarkalender sind.

de.wikipedia.org

Woher diese Abneigung gegen den Leoparden rührte, ist nicht eindeutig festzustellen.

de.wikipedia.org

Manchmal es frevel deucht: an harfen rühren.

de.wikipedia.org