Übersetzungen für „abhängig“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

abhängig ADJ

1. abhängig (beeinflusst, bedingt durch):

abhängig von +Dat

dependiente de

abhängig von +Dat

sujeto a

voneinander abhängig

interdependiente

vom Wetter abhängig sein

depender del tiempo

ich mache das von der Bedingung abhängig, dass ...

eso dependerá de si...

ich mache das von der Bedingung abhängig, dass ...

eso será a condición de que... +Subj

2. abhängig (angewiesen auf, gebunden an):

abhängig von +Dat

dependiente de

von jdm finanziell abhängig sein

depender económicamente de alguien

von einer Droge abhängig sein

ser adicto a una droga

von einer Droge abhängig sein

ser drogodependiente

3. abhängig LING:

abhängiger Satz LING

oración subordinada

die abhängige Rede LING

el estilo indirecto

Beispielsätze für abhängig

voneinander abhängig

interdependiente

vom Wetter abhängig sein

depender del tiempo

von einer Droge abhängig sein

ser adicto a una droga

von jdm finanziell abhängig sein

depender económicamente de alguien

ich mache das von der Bedingung abhängig, dass ...

eso dependerá de si...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Prozess der Degummierung erfolgt abhängig vom Fasertyp mittels Dampfdruck sowie über die Verwendung von Natriumcarbonat und Natronlauge.

de.wikipedia.org

Die Prämie war von der Leistung, insbesondere jedoch von der Erfüllung des Jahresplanes abhängig.

de.wikipedia.org

Abhängig von der Fertigungstechnik können unterschiedliche Farben und Farbverläufe erzeugt werden.

de.wikipedia.org

Die Kosten für einen Rechtsanwalt sind von der Art der genutzten beA-Karte, der Nutzung eines optionalen Softwarezertifikats sowie einer optionalen Einbindung von Mitarbeitern abhängig.

de.wikipedia.org

Abhängig von der Form der Erkrankung kann dies bereits nach einigen Tagen (ostafrikanische Form), oder aber erst nach Wochen oder Monaten (westafrikanische Form) geschehen.

de.wikipedia.org

Abhängig von der Schwere der Folgen für das Opfer können auch die schwere Körperverletzung gem.

de.wikipedia.org

Die Beurteilung der Rückfallwahrscheinlichkeit ist dadurch stärker vom Diagnostiker abhängig und weniger objektiv (Objektivität).

de.wikipedia.org

In deren Arbeiten wurde davon ausgegangen, dass die gemeinsame Verteilung der unabhängigen und der abhängigen Variablen normalverteilt ist.

de.wikipedia.org

4) Als Expositur wird im katholischen Kirchenwesen ein Seelsorgebezirk ohne eigene Vermögensverwaltung bezeichnet, die von einer Mutterpfarrei abhängig ist und von einem Pfarrvikar geleitet wird.

de.wikipedia.org

In dieser Situation wird, abhängig von der Risikopräferenz des Anlegers, die optimale Strategie ermittelt.

de.wikipedia.org