Übersetzungen für „außerhalb“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . außerhalb PRÄP +Gen

außerhalb

fuera de

außerhalb der Arbeitszeit

fuera de las horas de trabajo

außerhalb der Buchführung

fuera de la contabilidad

außerhalb der Stadt

fuera de la ciudad

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . außerhalb ADV

außerhalb

fuera

wir wohnen außerhalb

vivimos en las afueras

Beispielsätze für außerhalb

außerhalb der Legalität liegen

estar al margen de la legalidad

außerhalb seiner Vertretungsbefugnis handeln

actuar fuera de sus facultades de representación

außerhalb seiner Befugnisse handeln

extralimitarse en sus funciones

außerhalb der Arbeitszeit

fuera de las horas de trabajo

außerhalb der Buchführung

fuera de la contabilidad

außerhalb der Stadt

fuera de la ciudad

wir wohnen außerhalb

vivimos en las afueras

außerhalb der Hoheitsgewässer

fuera de las aguas jurisdiccionales

außerhalb der Bürozeit

fuera del horario de oficina

außerhalb der Saison

fuera de temporada

außerhalb jds Kompetenzen

fuera de la competencia de alguien

außerhalb der Vollmacht

fuera del poder

außerhalb der rechtlichen Befugnisse handeln

actuar al margen de las facultades jurídicas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie kämpft mit höchst bescheidenen Mitteln in der Hölle gegen den Höllenfürsten, während er außerhalb gegen die wahren Schuldigen, die bigotten Höllenbefürworter, agiert.

de.wikipedia.org

Sie können außerhalb des Rechtes stehen, sind zur Ware verdinglicht beziehungsweise entmenschlicht und werden Verkaufs- und Wiederverkaufsgegenstände.

de.wikipedia.org

Außerhalb der europäischen Saison sind die Früchte in der Regel frisch als Importware sowie als Tiefkühlkost, teilweise gemischt mit anderen Beeren, oder in Zuckersirup verfügbar.

de.wikipedia.org

Während der Lagerdurchgänge außerhalb der Schulferien hielten sich jeweils etwa 1000 Thälmannpioniere gleichzeitig auf dem Gelände auf.

de.wikipedia.org

Außerhalb des Waschteiches wird der Talgrund von alters- und strukturheterogenen Birken- und Erlenbeständen mit krautreichem Unterwuchs eingenommen.

de.wikipedia.org

Im Staubereich sind je nach Topografie und Geologie häufig Dämme und Schlitzwände zur Abdichtung gegenüber dem außerhalb anliegenden Grundwasser nötig.

de.wikipedia.org

Zum Beginn der Saison 2014/15 belegte er im Weltcup meist Platzierungen außerhalb der Punkte.

de.wikipedia.org

Laut eigener Aussage erhielt er diesbezüglich keine Anfrage und habe auch kein Interesse an einem Posten außerhalb der Heimat.

de.wikipedia.org

Außerhalb des parteipolitischen Rahmens zeichnet sich jene Proporzpolitik vor allem durch eine Aufspaltung administrativer Eliten und privater Personen in politische Lager aus.

de.wikipedia.org

Das Volksparkstadion liegt unmittelbar angrenzend auf der anderen Seite einer außerhalb des Friedhofs liegenden Straße.

de.wikipedia.org