Übersetzungen für „gestellt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

gestellt [gəˈʃtɛlt] ADJ

gestellt (Szene)

montado

gestellt (Foto)

poco natural

gestellt ADJ

Benutzereintrag

gestellt

colocado, puesto

I . stellen [ˈʃtɛlən] VERB trans

1. stellen:

stellen (hinstellen, aufstellen) auf

poner en

stellen auf

colocar en

stellen (hineinstellen) in

meter en

du sollst es stellen, nicht legen

tienes que ponerlo vertical y no horizontalmente

stell bitte das Fahrrad in den Keller

pon la bicicleta en el sótano, por favor

etw an die Wand stellen

adosar algo a la pared

die Szene wirkt gestellt

la escena ha salido muy poco natural

die Katze stellt den Schwanz

al gato se le pone el rabo de punta

auf sich selbst gestellt sein

tener que arreglárselo uno solo

2. stellen:

stellen (regulieren)

ajustar, regular

stellen (lauter, höher)

subir

stellen (leiser, kleiner)

bajar

stell das Radio leiser/lauter

baja/sube la radio

hast du den Herd auf null gestellt?

¿has apagado el horno?

die Uhr stellen

poner el reloj en hora

den Wecker auf 7 Uhr stellen

poner el despertador para las siete

etw kalt stellen

poner algo a refrescar

etw ruhig stellen MED (Arm, Bein)

inmovilizar algo

etw warm stellen

poner algo al fuego

3. stellen (bereitstellen):

stellen

proporcionar, poner a disposición

stellen

presentar

4. stellen (Verbrecher):

stellen

capturar, coger

5. stellen:

stellen (Frage)

hacer

stellen (Aufgabe)

poner

stellen (Thema)

plantear

stellen (Antrag)

presentar

jdm ein Horoskop stellen

elaborar el horóscopo de alguien

sie stellten ihn vor die Alternative, zu ...

le pusieron ante la alternativa de...

das stellt uns vor die Aufgabe, zu ...

esto nos impone la tarea de...

eine Sache über eine andere stellen

dar más importancia a una cosa que a otra

etw in Frage stellen

poner algo en duda

etw zur Diskussion stellen

poner algo a discusión

ich stelle es in Ihr Ermessen

lo pongo a su elección

6. stellen (Wend):

jdn vor Gericht stellen

llevar a alguien a los tribunales

jdn unter Anklage stellen

someter a alguien a proceso

etw unter Strafe stellen

poner una multa a algo

II . stellen [ˈʃtɛlən] VERB refl sich stellen

1. stellen (sich hinstellen):

sich stellen auf

ponerse (de pie) en

er stellte sich ans Fenster

se puso junto a la ventana

sie stellte sich ihm in den Weg

se le puso en medio

sich auf Zehenspitzen stellen

ponerse de puntillas

2. stellen (vortäuschen):

sich stellen

fingir, hacerse

er stellt sich taub

se hace el sueco

er stellt sich krank

finge que está enfermo

nun stell dich nicht so dumm

no te hagas el tonto

3. stellen (der Polizei):

sich stellen

entregarse

4. stellen (nicht ausweichen):

sich etw Dat stellen

enfrentarse a algo

sie stellte sich den Journalisten

se presentó a los periodistas

5. stellen (Frage, Aufgabe):

sich stellen

surgir, plantearse

es stellten sich uns allerlei Probleme

nos surgieron varios problemas

6. stellen (Standpunkt, Unterstützung):

wie stellen Sie sich zu dem neuen Projekt?

¿qué opina Ud. del nuevo proyecto?

sich gegen etw stellen

oponerse a algo

sich hinter jdn stellen

apoyar a alguien

7. stellen (Wend):

sich gut (mit jdm) stellen

llevarse bien (con alguien)

zufrieden|stellen, zufrieden stellen VERB trans

jdn zufriedenstellen

satisfacer a alguien

jdn zufriedenstellen

contentar a alguien

fertig|stellen, fertig stellen VERB trans

etw fertigstellen

concluir algo

Beispielsätze für gestellt

die Szene wirkt gestellt

la escena ha salido muy poco natural

unter Zwangsverwaltung gestellt werden

ser puesto bajo administración judicial

finanziell schlecht gestellt sein

estar mal de dinero

auf sich selbst gestellt sein

tener que arreglárselo uno solo

welche Prognose hat er dir gestellt?

¿qué te ha pronosticado?

hast du den Herd auf null gestellt?

¿has apagado el horno?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als einen Monat später über die Zentralgewalt diskutiert wurde, halfen Appelle nichts, nach vier Tagen Debatte wurden immer noch neue Anträge gestellt, und die Rednerliste schwoll auf 140 Abgeordnete an.

de.wikipedia.org

Den Vorwürfen ist entgegenzuhalten, dass für bedeutende Gebäude wie dieses damals nicht nur bedeutende Architekten engagiert wurden, sondern auch ausreichend Geld zur Verfügung gestellt wurde.

de.wikipedia.org

In einem abgelegenen Winkel, wo das Feuer noch nicht wütete, verkroch sich der Doge, wurde jedoch von Bewaffneten gestellt.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde die Vormachtstellung der Freisinnigen mehr und mehr in Frage gestellt, und innerhalb des Freisinns verschärften sich die Spannungen.

de.wikipedia.org

Ein Bahnhilfsarbeiter hatte die fernbedienbare Einfahrweiche gestellt in der Meinung, der Zug hätte sie schon passiert.

de.wikipedia.org

Dabei wurde es in den Kontext des Konservativismus und der deutsch-nationalen Gesinnung gestellt.

de.wikipedia.org

Ihre Tätigkeit wurde oft mit Bettelei gleichgesetzt, wodurch sie den Hinin nahe gestellt wurden.

de.wikipedia.org

Im Stadtarchiv ist dazu zu lesen: „Er hat die Orgel wohl repariert und in vollkommenen Stand gestellt, daß man darob ein seltsames Vergnügen gefunden.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde er unter Hausarrest gestellt, da er nun des Mordes mit bedingtem Vorsatz angeklagt war.

de.wikipedia.org

Spiel- und Sportmöglichkeiten werden ebenfalls vom Ganztagsbereich zur Verfügung gestellt.

de.wikipedia.org