Übersetzungen für „ihnen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ihnen [ˈi:nən] PERS PRON mf pl

ihnen sie

ihnen

les

ihnen (betont: Mensch)

a ellos/ellas... (les)

ihnen (mit Präposition: Menschen)

ellos/ellas

niemand half ihnen

no les ayudó nadie

stehen deine Blumen immer draußen? — ja, die frische Luft tut ihnen gut

¿siempre tienes las plantas fuera? — sí, el aire fresco les sienta bien

ihnen wäre das zu teuer

a ellos/ellas les resultaría demasiado caro

hinter/vor/unter/über ihnen

detrás/delante/debajo/encima de ellos/ellas

neben ihnen

a su lado

mit ihnen

con ellos/ellas

ein Freund von ihnen

un amigo suyo

das Haus gehört ihnen

la casa es suya

bei ihnen wird immer gut gegessen

en su casa siempre se come bien

ich möchte mal zu ihnen

me gustaría ir alguna vez a su casa

die Tochter ist ihnen ins Kloster gegangen

se les ha ido la hija al convento

Siehe auch: sie

sie [zi:] PERS PRON

1. sie nom 3. sg f:

sie

ella

wo bleibt Julia? — da ist sie ja!

¿dónde se ha metido Julia? — ¡allí viene!

wenn ich sie wäre

si yo fuera ella

du bist größer als sie

eres más alta que ella

ist dein Hund ein Er oder eine Sie?

¿el tuyo es perro o perra?

wo hast du die Zeitschrift? — sie liegt auf dem Tisch

¿dónde tienes la revista? — está en la mesa

2. sie nom 3. pl m o f:

sie

ellos m pl

sie

ellas f pl

sie sind Lehrerinnen

(ellas) son maestras

waren sie auf der Party?

¿estaban en la fiesta?

3. sie sie

sie

la

sie (betont)

a ella (la)

sie (mit Präposition)

ella

ich treffe sie heute Abend

la veo esta noche

das ist eine Karte von Gerd, willst du sie lesen?

es una tarjeta de Gerd, ¿quieres leerla?

mit ihm bin ich gut befreundet, aber sie kenne ich noch nicht

él es buen amigo mío, pero a ella todavía no la conozco

die Bücher sind für sie

los libros son para ella

4. sie sie

sie (auf Menschen bezogen)

los m pl

sie (nur auf Frauen bezogen)

las

sie (auf Sachen bezogen)

los m pl

sie (auf Sachen bezogen)

las f pl

sie (betont: Menschen)

a ellos (los) m pl

sie (betont: Menschen)

a ellas (las) f pl

sie (mit Präposition: Menschen)

ellos m pl

sie (mit Präposition: Menschen)

ellas f pl

ich habe sie lange nicht gesehen

hace mucho que no les [o los] veo

wo sind deine Freundinnen? — ich habe sie nicht eingeladen

¿dónde están tus amigas? — no las he invitado

hast du schon die letzten Neuigkeiten gehört? — nein, erzähl sie mir!

¿has oído ya las últimas novedades? — no, ¡cuéntamelas!

die Kinder sind draußen, rufst du sie?

los niños están fuera, ¿los llamas?

wir machen alles nur für sie

lo hacemos todo por ellos

Ihnen PERS PRON

Ihnen Sie

Ihnen (Höflichkeitsform)

le sg

Ihnen (Höflichkeitsform)

les pl

Ihnen (betont)

a usted... (le)/a ustedes... (les)

Ihnen (betont)

a Ud.... (le)/a Uds.... (les)

Ihnen (mit Präposition)

usted/ustedes

Ihnen (mit Präposition)

Ud./Uds.

wir wollten Ihnen eine Freude machen

queríamos darle/darles una alegría

Ihnen hätte es bestimmt auch gefallen

a Ud./Uds. seguro que también le/les habría gustado

hinter/vor/unter/über Ihnen

detrás/delante/debajo/encima de Ud./Uds.

neben Ihnen

a su lado

mit Ihnen

con Ud./Uds.

ein Freund von Ihnen

un amigo suyo

gehört Ihnen dieser Hund?

¿es suyo este perro?

wohnen Ihre Kinder noch bei Ihnen?

¿sus hijos viven todavía en su casa?

wenn Sie nicht kommen können, gehen wir gerne zu Ihnen

si no puede/pueden venir Ud./Uds., iremos con mucho gusto a su casa

Siehe auch: Sie

Sie [zi:] PERS PRON (Höflichkeitsform)

1. Sie nom:

Sie (eine Person)

usted

Sie (eine Person)

Ud.

Sie (mehrere Personen)

ustedes

Sie (mehrere Personen)

Uds.

wenn ich Sie wäre

si yo fuera usted

Sie Geizkragen!

¡(vaya) tacaño [o agarrado] !

hallo, Sie!

¡eh, usted!

jdn mit Sie anreden

tratar a alguien de usted

2. Sie Sie

Sie (einen Mann)

lo

Sie (eine Frau)

la

Sie (mehrere Personen)

los m pl

Sie (mehrere Frauen)

las

Sie (betont)

a usted [o Ud.] (lo) m

Sie (betont)

a usted [o Ud.] (la) f

Sie (betont)

a ustedes [o Ud.] (los) m pl

Sie (betont)

a ustedes [o Ud.] (las) f pl

Sie (mit Präposition: eine Person)

usted

Sie (mit Präposition: eine Person)

Ud.

Sie (mehrere Personen)

ustedes

Sie (mehrere Personen)

Uds.

darf ich Sie mal stören?

¿puedo molestarlo(s) un momento?

ich meine Sie!

¡me refiero a usted(es)!

sie [zi:] PERS PRON

1. sie nom 3. sg f:

sie

ella

wo bleibt Julia? — da ist sie ja!

¿dónde se ha metido Julia? — ¡allí viene!

wenn ich sie wäre

si yo fuera ella

du bist größer als sie

eres más alta que ella

ist dein Hund ein Er oder eine Sie?

¿el tuyo es perro o perra?

wo hast du die Zeitschrift? — sie liegt auf dem Tisch

¿dónde tienes la revista? — está en la mesa

2. sie nom 3. pl m o f:

sie

ellos m pl

sie

ellas f pl

sie sind Lehrerinnen

(ellas) son maestras

waren sie auf der Party?

¿estaban en la fiesta?

3. sie sie

sie

la

sie (betont)

a ella (la)

sie (mit Präposition)

ella

ich treffe sie heute Abend

la veo esta noche

das ist eine Karte von Gerd, willst du sie lesen?

es una tarjeta de Gerd, ¿quieres leerla?

mit ihm bin ich gut befreundet, aber sie kenne ich noch nicht

él es buen amigo mío, pero a ella todavía no la conozco

die Bücher sind für sie

los libros son para ella

4. sie sie

sie (auf Menschen bezogen)

los m pl

sie (nur auf Frauen bezogen)

las

sie (auf Sachen bezogen)

los m pl

sie (auf Sachen bezogen)

las f pl

sie (betont: Menschen)

a ellos (los) m pl

sie (betont: Menschen)

a ellas (las) f pl

sie (mit Präposition: Menschen)

ellos m pl

sie (mit Präposition: Menschen)

ellas f pl

ich habe sie lange nicht gesehen

hace mucho que no les [o los] veo

wo sind deine Freundinnen? — ich habe sie nicht eingeladen

¿dónde están tus amigas? — no las he invitado

hast du schon die letzten Neuigkeiten gehört? — nein, erzähl sie mir!

¿has oído ya las últimas novedades? — no, ¡cuéntamelas!

die Kinder sind draußen, rufst du sie?

los niños están fuera, ¿los llamas?

wir machen alles nur für sie

lo hacemos todo por ellos

Sie [zi:] PERS PRON (Höflichkeitsform)

1. Sie nom:

Sie (eine Person)

usted

Sie (eine Person)

Ud.

Sie (mehrere Personen)

ustedes

Sie (mehrere Personen)

Uds.

wenn ich Sie wäre

si yo fuera usted

Sie Geizkragen!

¡(vaya) tacaño [o agarrado] !

hallo, Sie!

¡eh, usted!

jdn mit Sie anreden

tratar a alguien de usted

2. Sie Sie

Sie (einen Mann)

lo

Sie (eine Frau)

la

Sie (mehrere Personen)

los m pl

Sie (mehrere Frauen)

las

Sie (betont)

a usted [o Ud.] (lo) m

Sie (betont)

a usted [o Ud.] (la) f

Sie (betont)

a ustedes [o Ud.] (los) m pl

Sie (betont)

a ustedes [o Ud.] (las) f pl

Sie (mit Präposition: eine Person)

usted

Sie (mit Präposition: eine Person)

Ud.

Sie (mehrere Personen)

ustedes

Sie (mehrere Personen)

Uds.

darf ich Sie mal stören?

¿puedo molestarlo(s) un momento?

ich meine Sie!

¡me refiero a usted(es)!

Erbium <-s, ohne pl > [ˈɛrbiʊm] SUBST nt CHEM

Erbium

erbio m

ER

ER ANAT Abkürzung von endoplasmatisches Retikulum

ER

retículo m endoplasmático

er [e:ɐ] PERS PRON

er 3. sg m:

er

él

da ist er ja!

¡allí viene!

wenn ich er wäre

si yo fuera él

sie ist größer als er

es más alta que él

ist dein Hund ein Er oder eine Sie?

¿el tuyo es perro o perra?

was ist mit dem Brief? ist er fertig?

¿qué pasa con la carta? ¿ya está lista?

Er

Er CHEM Abkürzung von Erbium

Er

Er

Siehe auch: Erbium

Erbium <-s, ohne pl > [ˈɛrbiʊm] SUBST nt CHEM

Erbium

erbio m

Einsteinium <-s, ohne pl > SUBST nt CHEM

Einsteinium

einstenio m

Es¹

Es CHEM Abkürzung von Einsteinium

Es

Es

Siehe auch: Einsteinium

Einsteinium <-s, ohne pl > SUBST nt CHEM

Einsteinium

einstenio m

I . es [ɛs] PERS PRON 3. sg nt

1. es nom:

es

ello

es (Mensch)

él, ella

es ist sehr hübsch

es muy bonito

und das Kind? — es spielt im Garten

¿y el niño? — está jugando en el jardín

wie heißt das Mädchen? — es heißt Anne

¿cómo se llama la chica? — se llama Anne

2. es akk:

es

lo

ich weiß es nicht

no lo sé

er hat es mir gegeben

me lo ha dado

II . es [ɛs] (unpers)

es gibt nichts mehr zu tun

no hay nada más que hacer

es hat gestern eine große Party stattgefunden

ayer hubo una gran fiesta

ihr wurde es schlecht

se puso mala

es freut mich, dass ...

me alegra que... +Subj

es freut mich, dass ...

me alegro de que... +Subj

es wurde getanzt

se bailó

es ist vier Uhr

son las cuatro

es hat geläutet

ha sonado el timbre

es regnet

llueve

ich bin es

soy yo

sie hat es auf den Mantel abgesehen

la tomó con el abrigo

Es² <-, -> SUBST nt MUS

Es

mi m bemol

es-Moll <-, ohne pl > SUBST nt MUS

es-Moll

mi m bemol menor

Es-Dur <-, ohne pl > SUBST nt MUS

Es-Dur

mi m bemol mayor

es steht mir nicht zu

Benutzereintrag

es steht mir nicht zu

no es de mi competencia

Beispielsätze für ihnen

mit ihnen

con ellos/ellas

neben ihnen

a su lado

neben Ihnen

a su lado

mit Ihnen

con Ud./Uds.

beiliegend senden wir Ihnen ...

le(s) remitimos adjunto...

wie geht es Ihnen?

¿cómo está usted?

kann ich Ihnen helfen?

¿le puedo ayudar?

was fällt Ihnen ein!

¡qué se cree Ud.!

wann es Ihnen beliebt

cuando Ud. guste

das Haus gehört ihnen

la casa es suya

ein Freund von ihnen

un amigo suyo

was schulde ich Ihnen?

¿cuánto le debo?

ein Freund von Ihnen

un amigo suyo

gehört Ihnen dieser Hund?

¿es suyo este perro?

nach Ihnen, bitte!

¡después de Ud., por favor!

niemand half ihnen

no les ayudó nadie

bitte nach Ihnen!

¡por favor, Ud. primero!

ich soll Ihnen sagen, dass ...

debo decirle que...

ist es (Ihnen) genehm, wenn ...?

¿le agradaría que ( +subj )...?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese trafen auf die Amarr, ein Volk religiöser Fundamentalisten, und befanden sie für würdig, von ihnen zu lernen.

de.wikipedia.org

Dessen ungarische Söldner befanden sich noch immer in der Stadt, die von ihnen drangsaliert wurde.

de.wikipedia.org

Mit ihnen können zusätzlich vorgelagerte Wellenbrecher für den temporären Einsatz installiert werden.

de.wikipedia.org

In ihnen gewinnt gleichzeitig die gesamte Produktion an Gelegenheitsdichtung Stellenwert gegenüber den hohen Gattungen der Tragödie und des Epos.

de.wikipedia.org

29,6 % von ihnen besaßen noch zu mehr als 50 % der Oberfläche ihren Kortex, der bei keinem Kern völlig entfernt worden war.

de.wikipedia.org

Sie metzelten in der Folge alle Bewohner bis auf 500 Rekruten nieder, die sich ihnen anschlossen.

de.wikipedia.org

Wohnungseigentumsgemeinschaften können zur Zahlung einer Insolvenzgeld-Umlage für die von ihnen zur ordnungsmäßigen Instandhaltung und Instandsetzung des gemeinschaftlichen Eigentums Beschäftigten (Hausmeister, Reinigungskräfte usw.) nicht herangezogen werden.

de.wikipedia.org

Wenn sie das ihnen zugeworfene Fleisch gierig aufschnappen, sei das als gutes Omen gedeutet worden, hätten sie es aber mit der Schwanzflosse weggeschoben, wäre es ein schlechtes Zeichen gewesen.

de.wikipedia.org

Er rannte in sichtbarer Gestalt durch die Menge und zwischen zwei von ihnen, die auf den Knien im Gebet versunken waren, und brach beiden in Blitzesschnelle die Hälse.

de.wikipedia.org

Seit 2018 sollen Mieten der Bewohner eingetrieben werden, die jedoch amtlichen Papieren die von ihnen gekauften Immobilien seit dem Jahr 2000 abbezahlen.

de.wikipedia.org