Übersetzungen für „halten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

I . halten <hält/hielt/gehalten> VERB trans

halten (festhalten)

[perf po] držet

halten (a. Ball) (anhalten)

zastavovat [perf zastavovatavit]

halten (beibehalten)

zachovávat [perf zachovávatovat] (si)

halten (Rede)

pronášet [perf pronášetnést]

halten (Unterricht)

učit, vyučovat

halten (meinen)

myslet

halten (zurückhalten)

zadržovat [perf zadržovatžet]

halten (verfahren)

postupovat [perf postupovatstoupit]

halten (Tier)

chovat

II . halten <hält/hielt/gehalten> VERB intr

halten (Kleidung, Lebensmittel)

[perf vy] držet

halten (stehen bleiben)

zastavovat [perf zastavovatavit] se

Wort halten

dostát perf slovu, [perf do] držet slovo

warm halten (Essen)

udržovat [perf udržovatžet] teplé

jemanden streng halten

být na kohu přísný

halten für akk (einschätzen)

považovat za akk

halten für akk (einschätzen)

pokládat za akk

es für gut halten

považovat za dobré

viel von jemandem halten

mít o kom dobré mínění

nichts davon halten

nepovažovat to za dobré

was halten Sie davon?

co si o tom myslíte?

sich nicht halten lassen (These)

nedat perf se udržet

er war nicht mehr zu halten

nedal se [perf z] držet

Halten verboten!

zákaz zastavení

zu jemandem halten

držet se kohu

sich halten (sich behaupten)

[perf u] držet se

sich halten (Wetter)

[perf po] trvat

sich rechts halten

držet se vpravo

sich halten an akk

[perf při] držet se gen

sich auf den Beinen halten

[perf u] držet se na nohou

halt (int)

halt

stůj!, dost!

halt südd österr schweiz

halt

inu, tak

Halt <-(e)s, -e> SUBST m

Halt (Halten)

zastavení nt

Halt (Halten)

zastávka f

Halt (Stütze)

opora f

ohne Halt (ohne Anhalten)

bez zastávky

auf „Halt“ stehen (Signal)

ukazovat [perf ukázat] „stůj“

Halt machen

zastavovat [perf zastavovatavit] se

vor nichts Halt machen

nezastavovat [perf nezastavovatavit] se před ničím

den Halt verlieren

ztrácet [perf ztratit] oporu a. fig

Beispielsätze für halten

gerade halten

držet přímo (sich se)

halten für akk (einschätzen)

považovat za akk

Halten verboten!

zákaz zastavení

Vorlesungen halten

přednášet, mít přednášky

frei halten (Ausfahrt)

neblokovat (im)pf

Abstand halten AUTO

zachovávat [perf zachovávatovat] odstup

geheim halten

[perf u] tajit

Wort halten

dostát perf slovu, [perf do] držet slovo

warm halten (Essen)

udržovat [perf udržovatžet] teplé

sich halten (sich behaupten)

[perf u] držet se

Maß halten

zachovávat [perf zachovávatovat] míru

gefangen halten MIL

držet v zajetí

Diät halten

držet dietu, zachovávat [perf zachovávatovat] dietu

schräg halten

držet šikmo

instand halten

udržovat [perf udržovatžet]

wach halten (aufrechterhalten)

udržovat [perf udržovatžet]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf seiner Flucht muss er vor Jägern fliehen, die ihn für einen Streuner halten.

de.wikipedia.org

Beide Tonträger hielten sich mehrere Wochen in den Charts.

de.wikipedia.org

Züge von und zur Neubaustrecke können nur auf den Bahnsteiggleisen 2 und 7 halten.

de.wikipedia.org

Die Bremsanlage wurde so verändert, dass der Bus auch ohne Benutzung der Feststellbremse im Stillstand gehalten werden konnte.

de.wikipedia.org

Nun hielt sich bald jeder reiche und mächtige Römer seinen eigenen Haruspex, wobei jedoch die prinzipielle magische Ausrichtung erhalten blieb.

de.wikipedia.org

Sie tragen den kurzen Rock und die Spitzmütze, 20 und 22 einen Umhang, 18 und 21 halten eine Keule in der rechten Hand.

de.wikipedia.org

Von 1946 bis 1952 wurde sie als Reserveschiff einsatzbereit gehalten, ehe es aufgelegt wurde und für einen Verkauf zur Verfügung stand.

de.wikipedia.org

Dieser soll zum einen eine schalldämmende Wirkung haben, durch zufällige Spuren wie ein dekorativer Bodenbelag aussehen und den Dielenboden sauber und trocken halten.

de.wikipedia.org

Die Zahnstilette des Unterkiefers erdolchen die Beute und halten sie fest.

de.wikipedia.org

Wieder andere halten seine Beteiligung an dem Werk insgesamt für eine unglaubwürdige Überlieferung.

de.wikipedia.org