Übersetzungen für „sich's“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

sich <dat>

sich

si od sobě akk

sich

se od sebe

an (und für) sich

samo o sobě

für sich selbst

pro sebe samého

für sich od unter sich dat bleiben

zůstávat [perf zůstávatstat] mezi sebou

et von sich dat aus tun

[perf u] dělat co sám od sebe

hier schläft es sich gut

tady se dobře spí

abknutschen ugs, sich abknutschen

abknutschen

[perf z] líbat

I . abkühlen VERB trans

abkühlen

ochlazovat [perf ochlazovatadit]

II . abkühlen VERB intr +haben/sein, sich abkühlen

abkühlen

ochlazovat [perf ochlazovatadit] se a. fig

ausruhen, sich ausruhen

ausruhen

odpočívat [perf odpočívatčinout] si, relaxovat (im)pf

ausschlafen <irr>, sich ausschlafen

ausschlafen

vyspat se perf

aussuchen, sich aussuchen <dat>

aussuchen

vybírat [perf vybíratbrat] (si)

I . baden VERB trans

baden

[perf vy] koupat

II . baden VERB intr, sich baden

baden

[perf vy] koupat (se)

baden gehen

jít se [perf vy] koupat

baden gehen (scheitern) ugs

ztroskotávat [perf ztroskotávatkat]

beschaffen <ohne ge> +haben, sich beschaffen

beschaffen

opatřovat [perf opatřovatřit] , shánět [perf sehnat]

beulen, sich beulen

beulen

vyboulit (se) perf

beulen

[perf u] dělat boule

duschen, sich duschen

duschen

[perf o] sprchovat se

erbrechen <irr ohne ge> +haben, sich erbrechen

erbrechen (öffnen)

ot(e)vírat [perf otevřít]

erbrechen (mit Gewalt)

[perf vy] páčit

erbrechen MED

zvracet [perf zvrátit] , vrhnout

erkämpfen <ohne ge> +haben, sich erkämpfen <dat>

erkämpfen

vybojovávat [perf vybojovávatvat] (si)

I . erschrecken <ohne ge> VERB trans +haben

erschrecken

[perf po] děsit, [perf z] děsit

II . erschrecken <ohne ge, erschrickt/erschrak/erschrocken sein> VERB intr, sich erschrecken refl <regelm od erschrickt/erschrak/erschrocken>

erschrecken

děsit se (vor dat gen)

erschrecken

poděsit se perf (vor dat I)

erschrecken

zděsit se perf (I) (vor dat gen)

erträumen <ohne ge> +haben, sich erträumen <dat>

erträumen

vysnít (si) perf

festfahren <irr> +sein, sich festfahren +haben

festfahren

uváznout perf

die Sache ist festgefahren

záležitost uvázla na mrtvém bodě

fortschleichen <irr> +sein, sich fortschleichen +haben

fortschleichen

odplížit se perf

fortschleichen

vykrádat [perf vykrádatkrást] se

hangeln <e> +haben/sein, sich hangeln

hangeln

ručkovat (an dat, po L)

Beispielsätze für sich's

merken Sie sich dat dass …

pamatujte si, že …

sich kuscheln an od in akk

[perf s] choulit se do gen

sich erstrecken von … bis …

táhnout se od gen … do gen …

sich jemandem od etwas zuneigen

naklánět [perf naklánětklonit] se ke komu od k čemu, [perf na] chýlit se ke komu od k čemu

kein Lebenszeichen von sich dat geben

nejevit známky života

sich dat die Füße wund laufen pl Fuß

nohy do krve

sich dat ein Beispiel nehmen an dat

brát [perf vzít] si příklad z gen

sich dat den Kopf zerbrechen über akk fig

lámat si hlavu nad I

sich dat etwas zu Gemüte führen

popřávat [perf popřávatpřat] si co

sich dat in die Haare geraten

vjet perf si do vlasů

sich dat in den Haaren liegen

ležet si ve vlasech

sich dat etwas zu eigen machen

osvojovat [perf osvojovatjit] si co

es sich dat gut gehen lassen

podpřávat [perf podpřávatpřát] si

sich dat ins eigene Fleisch schneiden

řezat [perf říznout] do vlastního masa

nicht ganz bei sich dat sein

nebýt zcela při sobě

sich dat einen Termin geben lassen

objednávat [perf objednávatnat] se termín

sich dat etwas vom Munde absparen

utrhávat [perf utrhávathnout] si co od úst

sich dat einen Tag frei nehmen

brát [perf vzít] si volno

sich dahin (gehend) äußern, dass …

vyjadřovat [perf vyjadřovatjádřit] se v tom smyslu, že…