Übersetzungen für „bis“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

bis <akk> PRÄP (zeitl, örtl)

bis

(až) do gen konj

bis

až, dokud ne

bis gleich!, bis bald!

tak zatím!

bis heute

(až) dodnes

bis wann

dokdy

von … bis …

od dat … do gen

bis an akk bis zu dat

(až) do gen

bis zum Oktober

až do řijna

bis auf akk (außer)

kromě gen

bis auf akk (außer)

mimo akk

bis auf einen

všichni až na jednoho

bis auf eine Ausnahme

s jednou výjimkou

bis auf den letzten Platz

až do posledního místa

bis auf weiteres

prozatím

bis in drei Monaten

až za tři měsíce

zehn bis zwölf Personen

deset až dvanáct osob

in zwei bis drei Tagen

za dva až tři dny

nicht eher, bis dass …

ne dřív(e) až … od než …

warten, bis …

počkat, až …, počkat, dokud ne …

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

Beispielsätze für bis

bis gleich!, bis bald!

tak zatím!

bis an akk bis zu dat

(až) do gen

von … bis …

od dat … do gen

warten, bis …

počkat, až …, počkat, dokud ne …

bis später!

tak zatím!

bis gleich!

tak zatím!

bis dahin

(až) tam

bis zuletzt

do konce

bis bald!

tak zatím!

bis morgen!

na shledanou zítra

bis heute

(až) dodnes

bis wann

dokdy

bis auf akk (außer)

mimo akk

bis hierher

potud, dotud

bis wann?

dokdy

bis jetzt

dosud

bis hierhin

potud, dotud

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Inseln ragen schroff bis ca. 500 m über das Meer hinaus, wenngleich es auch flachere Bereiche gibt.

de.wikipedia.org

Bis 1571 folgten weitere Gebäude am Südrand des Burgberges.

de.wikipedia.org

Als parlamentarische Geschäftsführerin war sie bis 2013 die Anwältin für die Interessen der grünen Fraktion im Ältestenrat und organisierte das Miteinander der fünf Landtagsfraktionen.

de.wikipedia.org

Die afghanische Herren-A-Nationalmannschaft trat bis heute gegen 35 verschiedene Nationalmannschaften an.

de.wikipedia.org

Bis zum Fortschritt der Technik mussten auch die Kinder ihren Dienst leisten.

de.wikipedia.org

Diese Maschine revolutionierte die Herstellung von schwarz-weißen Büchern, indem sie alle Arbeitsgänge von der Papierrolle bis zum fertigen Buchblock in einem Durchlauf ermöglichte.

de.wikipedia.org

Nach dem Besuch der Grundschule von 1912 bis 1915 machte er eine Lehre zum Maschinenschlosser.

de.wikipedia.org

Die Kelchblätter sind 1,3- bis 2-mal so lang wie breit und 1,2- bis 2-mal so lang wie der Kelchbecher.

de.wikipedia.org

Sie kommt in der montanen (bis demontanen) Höhenstufe vor und steigt selten bis in die alpine Stufe.

de.wikipedia.org

Die Narben sind halbkugelig bis kopfig, selten linsenförmig.

de.wikipedia.org