Wir wünschen Ihnen daher, dass Sie sich gut erholen.
Man sollte jedoch nicht vergessen, dass die Urlaubsfreude auch einmal getrübt werden kann – z. B. durch eine Magenverstimmung oder eine Verletzung.
Gut, dass Sie Ihre soziale Absicherung bei Krankheit auch nach Deutschland begleitet.
www.rom.diplo.deWe hope, therefore, that your stay will be relaxing.
However, it should not be forgotten that your enjoyment of your holiday could be spoilt, for instance by an upset stomach or an injury.
So it s a good thing that your social protection comes with you to Germany should you fall ill.
www.rom.diplo.deDie Freude auf den Auslandsaufenthalt ist groß.
Man sollte jedoch nicht vergessen, dass die Urlaubsfreuden einmal getrübt sein könnten oder die Geschäftsreise nicht ganz so glimpflich verläuft, z.B. durch eine Magenverstimmung oder eine Verletzung.
www.barcelona.deThe joy of the journey abroad is great.
However, one should not forget that the holiday could be tarnished or that the business trip does not quite run that smoothly, due to an upset stomach or an injury.
www.barcelona.deDie Meisterwurz wurde nicht nur für medizinische Zwecke, sondern auch als Zauberwurzel eingesetzt.
Die Meisterwurz galt als wirksames Mittel gegen Gift, Hundebisse, Appetitlosigkeit, Magenverstimmung sowie Gicht und Rheuma.
Im Laufe der Zeit büßte sie jedoch ihren guten Ruf ein, wahrscheinlich wegen der ständigen Verwechslung mit anderen, sehr ähnlichen Doldenblütlern.
www.lebensministerium.atMasterwort was not only used for medical purposes, but also as a magic root.
Masterwort was considered an effective remedy against poisons, dog bites, lack of appetite, stomach upset, gout, and rheumatism.
However, in the course of time it lost its good reputation - probably because it was frequently confused with other, similar-looking umbellifers.
www.lebensministerium.atUnsere Wissenschaftler raten zur Fütterung mit einer Hochleistungsnahrung acht Wochen vor einem Ereignis, das den Hund stärker beanspruchen wird.
Um eine Magenverstimmung zu vermeiden, mischen Sie die Hochleistungsnahrung drei Tage lang mit dem normalen Futter Ihres Hundes.
eukanuba.deOur scientists agree you should begin serving a performance dieteight weeks prior to an event that would stress the dog.
To avoid stomach upset, you'llwant to gradually mix in the performance food with your dog's usual fare over athree-day period.
eukanuba.deWALA Bolus alba comp. Pulver
Magenverstimmungen, Durchfall und Erbrechen gehören zu den häufigsten Beschwerden, die während einer Reise auftreten.
Hier hilft Wala Bolus alba comp. Pulver* Kindern wie Erwachsenen mit seiner vielseitigen Wirkung:
www.dr.hauschka-med.deWALA Bolus alba comp. Pulver
Stomach upsets, diarrhoea and vomiting are among the most common ailments that can afflict us when travelling.
WALA Bolus alba comp. Pulver* is a powder-form medicine with multiple actions.
www.dr.hauschka-med.deSie wird bei Verdauungsstörungen, Blähungen, Asthma und Bronchitis, sowie bei Gicht und Rheuma angewendet.
Der Meisterwurzbrand soll eine gute Wirkung bei Magenverstimmungen haben.
Zum Ausgraben der Wurzeln benötigt man auf Grund der Naturschutzbestimmungen eine Grabgenehmigung der Bezirkshauptmannschaft.
www.lebensministerium.atIt is used in the treatment of indigestion and flatulence, asthma and bronchitis, gout and rheumatism.
Masterwort spirit drink is recommended in cases of stomach upset.
Due to the requirements of nature conservation the digging up of roots is subject to a licence by the district administrative authority ( Bezirkshauptmannschaft ).
www.lebensministerium.atGesundheit
Aufgrund des chlorierten Wassers kann es zu leichten Magenverstimmungen kommen.
www.hoteltravel.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.