Übersetzungen für „carrying over“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

carrying over SUBST FINMKT

Fachwortschatz

carrying over (Prolongation)

Reportgeschäft nt

carrying over day SUBST FINMKT

Fachwortschatz

carrying over day (Tag, an dem das Reportgeschäft (Prolongation) abgeschlossen wird)

Reportierungstag m

ˈcar·ry-over SUBST

1. carry-over BÖRSE:

carry-over

Übertrag m

carry-over

[Saldo]vortrag m

carry-over day

erster Tag einer neuen Börsenhandelsperiode an der Londoner Börse

2. carry-over WIRTSCH, FIN (of payment):

carry-over

Überziehung f

3. carry-over (left over):

carry-over

Überbleibsel nt

I . carry over VERB trans

1. carry over (bring forward):

to carry over ⇆ sth FIN

etw vortragen fachspr

to carry over ⇆ sth BÖRSE

etw prolongieren fachspr

2. carry over (postpone):

to carry over ⇆ sth

etw verlegen [o. verschieben]

the performance has to be carried over to [or till] next week

die Vorstellung muss auf nächste Woche verschoben werden

lets carry this issue over to our next meeting

lass uns dieses Thema auf unsere nächste [o. bis zu unserer nächsten] Besprechung vertagen

to carry over a week's holiday

eine Woche Urlaub ins neue Jahr herübernehmen

II . carry over VERB intr

1. carry over (have an effect on):

to carry over into sth

Einfluss auf etw Akk haben

to carry over into sth (negative effect)

etw beeinträchtigen

2. carry over (remain):

carry over

übrig bleiben

to carry over from sth

aus etw Dat stammen

carry-over SUBST

Benutzereintrag

carry-over (contamination of one substance by another) CHEM

Verschleppung (f)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The fast passenger train, which was carrying over 1,100 passengers reportedly collided with the slower freight train after a signalling failure.

en.wikipedia.org

They are capable of carrying over 100 pathogens, such as those causing typhoid, cholera, salmonellosis, bacillary dysentery, tuberculosis, anthrax, ophthalmia, and parasitic worms.

en.wikipedia.org