Übersetzungen für „carry off“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

carry off VERB trans

1. carry off (take away):

to carry sb ⇆ off

jdn wegtragen

to carry sb ⇆ off (in football)

jdn vom Spielfeld tragen

to carry sth ⇆ off

etw wegtragen

to carry sth ⇆ off thieves

etw erbeuten

2. carry off (succeed):

to carry sth off

etw hinbekommen ugs

3. carry off (win):

to carry off ⇆ sth

etw gewinnen

to carry off a prize

einen Preis mit nach Hause nehmen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to carry off a prize

einen Preis mit nach Hause nehmen

to carry off [or win] a prize

einen Preis gewinnen

to win [or Am also carry off] the palm

die Siegespalme erringen

get up, brush yourself off, and carry on going (recover from failure) übtr

[nach Niederlage:] steh auf, atme kurz durch und dann mach weiter

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The waves can also carry off linear momentum, a possibility that has some interesting implications for astrophysics.

en.wikipedia.org

The monks managed to carry off 14 of the lambs.

en.wikipedia.org

The clergy were even said to carry off children and sell them as slaves.

en.wikipedia.org

Another motet from this same book is a mensuration canon, that most difficult of all contrapuntal forms to carry off.

en.wikipedia.org

Sufficient light, suitable cloakrooms and sanitary accommodation, and ventilation to carry off dust, vapours and other impurities are especially required.

en.wikipedia.org

It swoops silently from the sky to pick up and carry off its victims.

en.wikipedia.org

Occasionally, it may even carry off mammalian prey, such as hyraxes and monkeys.

en.wikipedia.org

The sound carry off the audience in a calm atmosphere full of harmony and melancholy.

en.wikipedia.org

Once the muscles have been eaten, the carcass is disassembled and the hyenas carry off pieces to eat in peace.

en.wikipedia.org

You haven't planned to carry off the remains of the holy saint from here?

en.wikipedia.org