Übersetzungen für „hinderlich“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

I . hin·der·lich [ˈhɪndɐlɪç] ADJ geh

1. hinderlich (behindernd):

hinderlich

cumbersome

[bei etw Dat] hinderlich sein

to be a hindrance [or a nuisance] [with sth/in doing sth]

[bei etw Dat] hinderlich sein

to get in sb's [or the] way [when doing sth]

die Stiefel sind beim schnellen Gehen doch zu hinderlich!

I can't walk fast in these boots!

2. hinderlich (ein Hindernis darstellend):

jdm/für etw Akk hinderlich sein

to be an obstacle for sb/sth

II . hin·der·lich [ˈhɪndɐlɪç] ADV geh (als Hinderungsgrund)

hinderlich

as an obstacle

sich Akk hinderlich auswirken

to prove to be an obstacle

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk hinderlich auswirken

to prove to be an obstacle

jdm/für etw Akk hinderlich sein

to be an obstacle for sb/sth

die Stiefel sind beim schnellen Gehen doch zu hinderlich!

I can't walk fast in these boots!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings war das starke Gefälle sehr hinderlich, denn auf einer Strecke von 7,5 km fiel das Wasser um rund zwei Meter.

de.wikipedia.org

Zur Erreichung dieses Ziels hatte sich der Philosoph von hinderlichen Orientierungen zu befreien.

de.wikipedia.org

Segmentierung ist laut den Autoren eher hinderlich an einem umfassenden Ergebnis.

de.wikipedia.org

Als hinderlich für die Rüstung stellte sich jedoch die träge Verwaltung heraus, die oft nur unter großen Verzögerungen den königlichen Anordnungen folgte.

de.wikipedia.org

Diese Erklärung bezeichnete die Aktionen der Demokraten und Republikanern, zugunsten einer kleinen reichen Wählerschaft zusammenzuarbeiten, als hinderlich für den sozialen Fortschritt.

de.wikipedia.org

Förderliche und hinderliche Dominanzverhältnisse werden durch den Ablauf der Platzwechsel sichtbar.

de.wikipedia.org

Die Zersplitterung in über 10.000 Parzellen war dabei sehr hinderlich.

de.wikipedia.org

Auch in der Schifffahrt können niedrige Wasserstände für die Binnenschiffer hinderlich sein und Notzeiten bedeuten.

de.wikipedia.org

Für die Mitgliedschaft in beiden Gruppen sind religiöse, politische, ethnische, geschlechtliche oder andere Zugehörigkeiten oder Ansichten weder Voraussetzung noch hinderlich.

de.wikipedia.org

Dabei war es besonders hinderlich, dass die bereits erreichten Einbrüche nach wie vor im Osten von den Sinjawino-Höhen flankiert wurden.

de.wikipedia.org