Übersetzungen für „mortgaged“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

mortgaged ADJ IMMO

Fachwortschatz

mortgaged (Grundbesitz: mit einer Hypothek)

belastet

I . mort·gage [ˈmɔ:gɪʤ, Am ˈmɔ:r-] SUBST HANDEL, JUR

1. mortgage (conveyance of property):

mortgage

Verpfändung f fachspr

2. mortgage (deed):

mortgage

[Hypotheken]pfandbrief m

mortgage

Hypothekenurkunde f

mortgage

Verpfändungsurkunde f fachspr

3. mortgage (rights involved):

mortgage

[Grund]pfandrecht nt

4. mortgage (amount):

mortgage

Hypothek f fachspr

registered mortgage

Buchhypothek f

to pay the mortgage [or repay [the] mortgage monies] HANDEL, JUR

die Hypothek abtragen [o. zurückzahlen] [o. CH amortisieren]

to pay off [or redeem] a mortgage

eine Hypothek ablösen [o. tilgen]

to raise [or take out] a mortgage [on sth]

eine Hypothek [auf etw Akk ] aufnehmen fachspr

II . mort·gage [ˈmɔ:gɪʤ, Am ˈmɔ:r-] SUBST modifier HANDEL, JUR

mortgage (creditor, debt, interest)

Hypotheken-

mortgage claim

Hypothekenforderung f

mortgage rate

Hypothekenzinssatz m

mortgage rate

Hypothekenzinsfuß m fachspr

III . mort·gage [ˈmɔ:gɪʤ, Am ˈmɔ:r-] VERB trans

to mortgage sth

etw hypothekarisch belasten

to be mortgaged up to the hilt

bis über den Hals [o. die Ohren] in Hypothekenschulden stecken

mortgage SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

mortgage

Hypothek f

mortgage

Grundpfandrecht nt

mortgage VERB trans IMMO

Fachwortschatz

mortgage (Grundbesitz mit einer Hypothek)

belasten

as·sum·able ˈmort·gage SUBST Am FIN

assumable mortgage

übernehmbare Hypothek

bal·ˈloon mort·gage SUBST Am

balloon mortgage

Balloon-Hypothek f Hypothek, die sich während der Laufzeit nicht vollkommen amortisiert - bei Laufzeitende wird der ausstehende Tilgungsanteil gesamtfällig

en·ˈdow·ment mort·gage SUBST Brit FIN

endowment mortgage

Hypothekendarlehen nt mit Lebensversicherung

ˈmort·gage bank SUBST

mortgage bank

Hypothekenbank f

mortgage bank

Realkreditinstitut nt

ˈmort·gage bank·ing SUBST no pl

mortgage banking

Hypothekenbankgeschäft nt

ˈmort·gage bond SUBST FIN

mortgage bond

Hypothekenpfandbrief m

ˈmort·gage bur·den SUBST

mortgage burden

Hypothekenlast f

ˈmort·gage busi·ness SUBST

mortgage business

Hypothekargeschäft nt

mort·gage cer·ˈtifi·cate SUBST

mortgage certificate

Hypothekenbrief m

ˈmort·gage cred·it SUBST

mortgage credit

Hypothekenkredit m

mortgage credit

Bodenkredit m

mortgage credit institution

Hypothekenbank f

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be mortgaged up to the hilt

bis über den Hals [o. die Ohren] in Hypothekenschulden stecken