-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „powerlessness“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
pow·er·less·ness [ˈpaʊələsnəs, Am -ɚ-] SUBST no pl
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The prize winners will be announced at the ceremony on January 31, 2009.
Alluding to the interconnectedness and global reach of actions triggered at the polar ice cap the exhibition seeks to uncover strategies that counter our mundane sense of powerlessness in the face of overwhelming change.
'Survival and Utopia:
www.hkw.deVon den 26 Arbeiten der Ausstellung sind fünf für den transmediale Award 2009 nominiert, der am 31. Januar verliehen wird.
In Anspielung auf die jüngeren Ereignisse an den Polkappen und deren globale Auswirkungen versucht die Ausstellung Strategien aufzuzeigen, die einem Gefühl der Machtlosigkeit angesichts eines gravierenden Wandels etwas entgegen setzen.
„Survival and Utopia:
www.hkw.deThe Supreme Leader resists counsel
With this sentence, not only did the once-mighty Rafsanjani concede his own powerlessness, at the same time he also destroyed the hopes of his supporters, who know that without Khamenei's blessing, a candidacy appears impossible.
de.qantara.deBeratungsresistenter Revolutionsführer
Mit diesem Satz gestand der einst mächtige Rafsandjani nicht nur seine eigene Machtlosigkeit ein, sondern zerstörte zugleich die Hoffnung seiner Anhänger, die wissen, dass ohne Khameneis Segen eine Kandidatur unmöglich erscheint.
de.qantara.deTranslation :
We (=the numina of the magic runes) cause here powerlessness.
Literature:
www.runenprojekt.uni-kiel.deÜbersetzung :
Wir (=die Numina der Zauberrunen) bringen hier Machtlosigkeit.
Literaturangaben:
www.runenprojekt.uni-kiel.deCapitalism can no more be abolished than Muslims can be transformed into Christians or spirited out of the country.
And of course it is precisely the fact of powerlessness that fans the flames of indignation – whether this be well-founded or not.
www.goethe.deDer Kapitalismus kann ebenso wenig abgeschafft werden, wie die Muslime in Christen verwandelt oder aus dem Land geschafft werden können.
Und natürlich ist es gerade die faktische Machtlosigkeit, die die Empörung schürt – mag sie nun sachlich begründet sein oder nicht.
www.goethe.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.