Übersetzungen für „schwärme“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

schwär·men¹ [ˈʃvɛrmən] VERB intr +sein

1. schwärmen ZOOL:

schwärmen

to leave the nest [in swarms]

2. schwärmen (im Schwarm fliegen):

irgendwo [o. irgendwohin] schwärmen

to swarm somewhere

3. schwärmen (sich in Mengen bewegen):

irgendwohin schwärmen

to swarm somewhere übtr

schwär·men² [ˈʃvɛrmən] VERB intr

1. schwärmen +haben (begeistert reden):

[von etw Dat] schwärmen

to go into raptures [about [or over] sth]

[über etw Akk] ins Schwärmen geraten

to go into raptures [about [or over] sth]

2. schwärmen (begeistert verehren):

für jdn schwärmen

to be mad [or crazy] about sb

3. schwärmen (sich begeistern):

für etw Akk schwärmen

to have a passion for sth

schwärmen VERB

Benutzereintrag

überschwänglich von jdm/etw schwärmen (begeistert reden)

to rhapsodize about [or over] sb/sth geh

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schwärme bewegen sich gleichgerichtet durch langsames Vorwärtslaufen.

de.wikipedia.org

Außerhalb der Fortpflanzungszeit bildet er lockere Schwärme und vergesellschaftet sich in dieser Zeit auch mit anderen Kreuzschnabel-Arten.

de.wikipedia.org

Bald danach erprobte er auch die ertragreichere Schwarmbienen-Zucht, bei welcher der Arbeitseifer der Schwärme für noch höhere Erträge ausgenutzt werden konnte.

de.wikipedia.org

Nichtbrütende Tiere zeigen kein Territorialverhalten und können Schwärme bilden.

de.wikipedia.org

Ergänzend zur aktiven Migration kommt es auch vor, dass ganze Schwärme vom Wind über weite Strecken weggetragen werden.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt bilden die Braunkopf-Kuhsterlinge erneut große Schwärme, um dann in die Überwinterungsgebiete aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Zilles Buntbarsch kommt vor allem in dicht bewachsenen Flussregionen vor und bildet kleine Schwärme.

de.wikipedia.org

Die beiden Arten koexistieren im Winter, bilden jedoch keine gemischten Schwärme.

de.wikipedia.org

Etwa eine Stunde vor Sonnenuntergang versammeln sich diese Schwärme meist an einem Ort und verdunkeln mit ihrem „Luftballett“ den Abendhimmel.

de.wikipedia.org

Schwärme von Rotaugen und Döbel finden sich vermehrt am Auslauf der Uferpromenade, wo Passanten Wasservögel mit Brot füttern.

de.wikipedia.org