Übersetzungen für „vorschriftsgemäß“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

I . vor·schrifts·ge·mäß ADJ

vorschriftsgemäß

according to the regulations

bei vorschriftsgemäßer Einnahme des Medikaments sind keine Nebenwirkungen zu befürchten

if you only take the prescribed amount of the medicine, you needn't fear any side-effects

in zweiter Reihe zu parken ist nicht vorschriftsgemäß

it's against [or contrary to] the regulations to park in the second row

II . vor·schrifts·ge·mäß ADV

vorschriftsgemäß

according to the regulations

von dem Hustensaft dürfen vorschriftsgemäß nur drei Teelöffel pro Tag eingenommen werden

[the prescription [or label] says that] only three teaspoons a day of the cough mixture should be taken

Sie parken hier leider nicht vorschriftsgemäß

I'm afraid it's against [or contrary to] the regulations to park here

vorschriftsgemäß ADV WIRECHT

Fachwortschatz

vorschriftsgemäß

in accordance with the regulations

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Sie parken hier leider nicht vorschriftsgemäß

I'm afraid it's against [or contrary to] the regulations to park here

in zweiter Reihe zu parken ist nicht vorschriftsgemäß

it's against [or contrary to] the regulations to park in the second row

von dem Hustensaft dürfen vorschriftsgemäß nur drei Teelöffel pro Tag eingenommen werden

[the prescription [or label] says that] only three teaspoons a day of the cough mixture should be taken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am zweiten Jahrestag des Unglücks erschien vorschriftsgemäß ein zweiter Zwischenbericht, der diesmal nur drei Seiten umfasste.

de.wikipedia.org

Ein Verstoß hiergegen kann den absoluten Revisionsgrund der nicht vorschriftsgemäßen Besetzung des Gerichts erfüllen.

de.wikipedia.org

Damit war die Trauung nicht vorschriftsgemäß, die nach einer Anfechtung jedoch 1283 für gültig erklärt wurde.

de.wikipedia.org

Der Kopilot soll dieses wieder angeschaltet haben, nachdem er es vorschriftsgemäß vor dem Abflug ausgeschaltet hatte, und somit möglicherweise versucht haben, einen Anruf abzusetzen.

de.wikipedia.org

Vorschriftsgemäß wird das Kondensat normalerweise direkt oder via Neutralisationsbox in die Kanalisation eingeleitet.

de.wikipedia.org

Zudem gab es bereits vor dem Flug Unstimmigkeiten bei der Betankung des Flugzeugs, da diese nicht vorschriftsgemäß durchgeführt und dokumentiert wurde.

de.wikipedia.org

Er fährt manchmal auf dem Vierwaldstättersee und pfeift vorschriftsgemäß Signal im Begegnungsverkehr mit seinen großen Vorbildern.

de.wikipedia.org

Vorschriftsgemäß ausgebrachte Fraßköder gefährden daher andere Tiere kaum.

de.wikipedia.org

Der betreffende Grenzstein ist ein ca. 1,80 m hoher Stein, der vorschriftsgemäß an der Oberseite abgerundet ist.

de.wikipedia.org

Das Risiko unerwünschter Wirkungen auf die Speiseröhre scheint bei Patienten, die Alendronsäure nicht vorschriftsgemäß einnehmen oder nach dem Auftreten von Symptomen an der Speiseröhre weiterhin einnehmen, größer zu sein.

de.wikipedia.org