lock im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für lock im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.lock [Brit lɒk, Am lɑk] SUBST

1. lock:

lock (with key)

serrure f

lock (with bolt)

verrou m

there's no lock on the bathroom door

il n'y a pas de verrou à la porte de la salle de bains

under lock and key

sous clé

2. lock (of hair):

lock

mèche f

long/curly locks

cheveux mpl longs/bouclés

3. lock NAUT:

lock

écluse f

4. lock (in wrestling):

lock

clé f

arm/leg lock

clé de bras/jambe

5. lock (in rugby):

lock

avant m de deuxième ligne

6. lock MOTOR:

lock

rayon m de braquage

to have a good lock car:

bien braquer

half lock

demi-braquage m

7. lock COMPUT:

lock

verrouillage m

8. lock (on firearm):

lock

percuteur m

II.lock [Brit lɒk, Am lɑk] VERB trans

1. lock (close securely):

lock (with key)

fermer [qc] à clé

lock (with bolt)

verrouiller

to lock sth in a drawer

enfermer qc dans un tiroir

2. lock COMPUT:

lock file

verrouiller

3. lock übtr:

to be locked in combat armies:

être aux prises

two lovers locked in an embrace

deux amants enlacés

to lock horns wörtl animals:

lutter cornes contre cornes

to lock horns übtr people:

se disputer violemment

III.lock [Brit lɒk, Am lɑk] VERB intr

1. lock (close securely):

lock door, drawer:

fermer à clé

2. lock (seize up):

lock wheel, steering wheel:

se bloquer

digital access lock, digital lock SUBST

digital access lock

digicode ® m

tide lock SUBST

tide lock

écluse f de bassin

full lock SUBST U MOTOR

full lock

braquage m à fond

lock-keeper SUBST

lock-keeper

éclusier/-ière m/f

lock gate SUBST

lock gate

porte f d'écluse

caps lock SUBST

caps lock → capitals lock

caps lock

verr m maj

lock together VERB [Brit lɒk -, Am lɑk -]

lock together components, pieces:

lock together

s'emboîter

lock screen SUBST COMPUT

lock screen

écran m de vérouillage

I.lock away VERB [Brit lɒk -, Am lɑk -] (lock [sth] away, lock away [sth])

lock away

mettre [qc] sous clé

II.lock away VERB [Brit lɒk -, Am lɑk -] (lock [sb] away)

lock away

enfermer qn

lock im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für lock im Englisch»Französisch-Wörterbuch

lock¹ [lɒk, Am lɑ:k] SUBST

lock

mèche f de cheveux

I.lock² [lɒk, Am lɑ:k] SUBST

1. lock (fastening device):

lock

serrure f

combination lock

serrure à combinaison

2. lock (unit of a canal):

lock

écluse f

3. lock (wrestling hold):

lock

clef f

to hold sb in a body lock

immobiliser qn avec son corps

4. lock Aus, Brit AUTO:

lock

antivol m

Wendungen:

lock, stock and barrel

dans sa totalité

to be under lock and key

être enfermé à clef

II.lock² [lɒk, Am lɑ:k] VERB trans

1. lock (fasten with a lock):

lock

fermer à clef

lock

barrer Québec

2. lock (confine safely):

lock

enfermer

3. lock (be held fast):

to be locked

être bloqué

to be locked (be jammed)

être coincé

to be locked in the ice

être pris dans les glaces

Wendungen:

to lock horns over sth

se disputer pour qc

III.lock² [lɒk, Am lɑ:k] VERB intr

lock

se bloquer

lock on VERB intr, lock onto VERB intr MILIT

lock on

accrocher

I.lock up VERB trans

1. lock up (lock away):

lock up

mettre sous clef

lock up documents

mettre en sûreté

2. lock up (confine in prison or mental hospital):

lock up

enfermer

II.lock up VERB intr

lock up

fermer

lock away VERB trans

1. lock away (secure behind a lock):

lock away

mettre en sécurité

2. lock away (confine in prison or hospital):

lock away

enfermer

3. lock away (confine somewhere free of disruption):

to lock oneself away

s'isoler

safety lock SUBST

safety lock

verrouillage m de sécurité

lock out VERB trans

1. lock out (prevent entrance by locking all doors):

lock out

enfermer dehors

she locked herself out of the car

elle a laissé les clefs de sa voiture à l'intérieur

2. lock out WIRTSCH:

lock out

priver de travail

lock-keeper SUBST

lock-keeper

éclusier m

time lock SUBST

time lock

serrure f actionnée par une minuterie

lock in VERB trans

lock in

enfermer à clef

lock Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to hold sb in a body lock

immobiliser qn avec son corps

to be under lock and key

être enfermé à clef

to lock horns over sth

se disputer pour qc

to pick a lock

crocheter une serrure

to lock oneself away

s'isoler

the key won't go into the lock

la clé n'entre pas dans le trou de la serrure

to put the key in the lock

rentrer la clé dans la serrure

to lock oneself in one's room

se barricader dans sa chambre

to take the key out of the lock

retirer la clé de la serrure

to pick the lock on a door

crocheter une porte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

However, unlike the pin tumbler lock, where each pin consists of two or more pieces, each wafer in the lock is a single piece.

en.wikipedia.org

After an initial panic the boys manage to lock him in, only for him to escape through a window, and hobbles off.

en.wikipedia.org

In the postal code field, the rightmost bar is always printed, to allow the sortation equipment to properly lock onto the barcode and scan it.

en.wikipedia.org

The listed buildings consist of farmhouses, farm buildings, a church and a lock-up.

en.wikipedia.org

She orders the attendants to lock the window, clean up, and conduct a head count.

en.wikipedia.org

If you already have these devices, you might want to consider an industry-approved steering wheel lock.

www.moneysupermarket.com

Unintentional pressure against the top of the trigger without pressing the lever does not disengage the lock and the trigger will not move.

en.wikipedia.org

When they returned to the airlock, the astronauts pressurized, vented and then repressurized the air lock to purge any remaining toxic ammonia.

en.wikipedia.org

Releasing the wheel lock on the left gives the rider control of both back swivel wheels using the handle to the right.

www.gizmag.com

All on board went into emergency stasis lock for millions of years.

en.wikipedia.org