blood ties im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für blood ties im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

blood ties [ˈblʌdˌtaɪz] SUBST npl

blood ties

legami m di sangue

Übersetzungen für blood ties im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

legami di sangue

blood ties

vincoli di sangue

blood ties

legami di sangue

blood ties

Übersetzungen für blood ties im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.tie [Brit tʌɪ, Am taɪ] SUBST

1. tie (piece of clothing):

tie, also neck tie

cravatta f

regimental, school tie Brit

cravatta del reggimento, della scuola

2. tie (fastener) (for bags):

tie

laccetto m

tie INGENIEUR

travicello m

tie BAHN

traversina f

3. tie gener. Pl (bond):

family ties

legami familiari

to strengthen, sever ties with

rafforzare, rompere i legami con

4. tie (constraint):

tie

vincolo m

pets can be a tie

gli animali possono essere un vincolo

5. tie (draw) SPORT:

tie

pareggio m

to end in a tie game:

concludersi con un pareggio or finire in parità

there was a tie for second place

finirono secondi ex aequo or a pari merito

there was a tie between the candidates

i candidati ottennero lo stesso numero di voti

6. tie Brit SPORT (arranged match):

tie

incontro m (a eliminazione diretta)

cup, first round tie

incontro di coppa, primo turno

7. tie MUS:

tie

legatura f

II.tie <forma in -ing tying> [Brit tʌɪ, Am taɪ] VERB trans

1. tie (attach, fasten closely):

tie label, animal, prisoner

legare (to a)

tie hands, ankles

legare (with con)

tie parcel, roast beef

legare (con spago) (with con)

to tie the apron round your waist

allacciare il grembiule a vita

2. tie (join in knot):

tie scarf, cravat

fare il nodo, annodare

tie laces

fare il nodo a

to tie a bow in the ribbon

fare un fiocco con il nastro

to tie a knot in the string

fare un nodo allo spago

3. tie (link):

tie übtr

collegare

to tie sb, sth to sth

collegare qn, qc a qc

to be tied to (linked to) belief

essere legato a

to be tied to growth, activity

essere collegato a

to be tied to WIRTSCH inflation, interest rate

essere indicizzato a

to be tied to (constrained by) person: party, group

essere legato a

to be tied to company

essere vincolato a

to be tied to job

essere inchiodato a

to be tied to house

essere costretto a

to be tied to person, business: limitations, market forces

essere sottoposto a

4. tie MUS:

tie notes

legare

III.tie <forma in -ing tying> [Brit tʌɪ, Am taɪ] VERB intr

1. tie (fasten):

tie

legarsi

the ribbons tie at the back

i nastri si legano dietro

the laces, rope won't tie

non c'è modo di legare i lacci, la corda

2. tie (draw):

tie (in match)

pareggiare (with con)

tie (in race)

arrivare ex aequo (with con)

tie (in vote) candidates:

ottenere lo stesso numero di voti

to tie for second, third place

essere secondo, terzo ex aequo

to tie on 20 points

essere 20 a 20

IV.to tie oneself VERB refl

to tie oneself <forma in -ing tying>:

to tie oneself to railings, etc.

attaccarsi a

to tie oneself to job

inchiodarsi a

to tie oneself to commitment

vincolarsi a

V.tie [Brit tʌɪ, Am taɪ]

my hands are tied

ho le mani legate

I.blood [Brit blʌd, Am bləd] SUBST

1. blood:

blood BIO, PHYSIOL

sangue m

to give blood

donare il sangue

the blood rushed to his cheeks

le sue guance si coprirono di rossore

the blood rushed to my head

il sangue mi andò alla testa

the sound made my blood run cold

il suono mi fece gelare il sangue

to kill sb in cold blood

uccidere qn a sangue freddo

to have sb's blood on one's hands übtr

avere le mani sporche del sangue di qn

(in boxing, duelling) to draw first blood

colpire or ferire per primo

to do bloods

fare le analisi del sangue

2. blood (breeding):

blood

sangue m

there is Danish blood on his mother's side

ha sangue danese da parte di madre

music is in her blood

ha la musica nel sangue

a prince of the blood

un principe di sangue reale

blood tells

buon sangue non mente

3. blood (anger):

his blood is up

è su tutte le furie

my blood was boiling

mi ribolliva il sangue

it makes my blood boil!

mi fa ribollire il sangue!

4. blood (vigour):

new or fresh or young blood

nuova linfa

II.blood [Brit blʌd, Am bləd] VERB trans JAGD

1. blood:

blood

= rito di iniziazione alla caccia che consisteva nel macchiare il viso di qualcuno con il sangue di un animale ucciso

2. blood hound:

blood

fare fiutare il sangue a

III.blood [Brit blʌd, Am bləd]

blood is thicker than water

il sangue non è acqua

he's after my blood! ugs

vuole il mio sangue!

it's like getting blood out of a stone

è come cavare sangue da una rapa

blood ties im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für blood ties im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

legami [o vincoli] di sangue

blood ties

Übersetzungen für blood ties im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.tie [taɪ] SUBST

1. tie (necktie):

tie

cravatta f

2. tie (cord):

tie

laccio m

3. tie pl (bond):

tie

legame m pl

tie diplomatic

relazioni f pl

4. tie (equal ranking):

tie

pareggio m

II.tie [taɪ] VERB intr

1. tie (fasten):

tie

legare

2. tie SPORT:

tie

pareggiare

III.tie [taɪ] VERB trans

1. tie (fasten):

tie

legare

tie knot

fare

2. tie (restrict):

tie

limitare

to be tied by/to sth

essere costretto da/a qc

blood [blʌd] SUBST

blood

sangue f

to be of the same blood

essere imparentati

Wendungen:

to have blood on one's hands übtr

avere le mani sporche di sangue

blood is thicker than water

il sangue non è acqua

Sprichw bad blood

cattivo sangue

in cold blood

a sangue freddo

her blood ran cold

le si è gelato il sangue nelle vene

it makes my blood boil

mi fa ribollire il sangue

to make sb's blood curdle

far gelare il sangue nelle vene a qu

to smell blood

fiutare il sangue

to sweat blood

sudare sangue

to be after sb's blood

avercela con qu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The tighter the blood ties are between the donor and the receiver, the better it is for compatibility, siblings for example.

en.wikipedia.org

I'd been somewhat indifferent to the commemorative hoo-ha of late, but when history manifests in flesh-and-blood ties, it takes on a different dimension.

www.independent.ie