buon im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für buon im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

buon → buono

Siehe auch: buono2, buono1

buono2 [ˈbwɔno] SUBST m

I.buono1 <buon, buona, buon', buono becomes buon before a vowel or a consonant followed by a vowel, l or r; compar. più buono, migliore, superl. buonissimo, ottimo> [ˈbwɔno] ADJ

2. buono (benevolo, caritatevole, gentile):

buono persona, azione, sentimento, intenzione, parola
good
buono persona, azione, sentimento, intenzione, parola
kind con, verso: with, to
il buon Dio
the good Lord
un'anima -a
a kindly soul
opere buone
good works or deeds
i miei buoni propositi per il nuovo anno
my New Year's resolutions
avere buon cuore
to be all heart or good-hearted
oggi mi sento buono scherzh
I'm feeling generous today
essere molto buono riguardo a errore, incomprensione
to be very good about
è buono con gli animali
he's kind to animals
sei troppo buono con lui
you're too good to him
lei è troppo buono!
you're too kind! that's really good of you!
dare, ricevere una -a accoglienza
to give, receive a warm welcome

II.buono1 (buona) [ˈbwɔno] SUBST m (f)

III.buono1 [ˈbwɔno]

prendere qn con le -e
to deal gently with sb
con le -e o con le cattive
by hook or by crook, by fair means or foul
condurre a buon fine questione
to bring [sth] to a satisfactory conclusion
condurre a buon fine affare, impresa
to pull off
tenersi buono qn
to keep sb sweet, to sweeten sb up, to sweeten up sb
essere buono come il pane
to be as good as gold
un poco di buono
an ugly customer
fare buon viso a cattivo gioco
to make the best of a bad bargain, to put a brave face on things
i buoni padroni fanno i buoni servitori
= one leads by example
il buon giorno si vede dal mattino Sprichw
a good beginning bodes well
essere in -e mani
to be in good or safe hands
che Dio ce la mandi -a!
may God help us!
buon pro gli faccia!
much good may it do him!
buon per lui
good for him, that's all very well for him
questa è (proprio) -a!
that's a (very) good one!

IV.buono1 [ˈbwɔno]

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
un buon palleggiatore
a good dribbler

Übersetzungen für buon im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

buon im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für buon im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

buon, buon' [buɔn]

buon → buono, → buona

Siehe auch: buono, buono

I.buono (-a) <più buono [o migliore], buonissimo [o ottimo]> ADJ

II.buono (-a) <più buono [o migliore], buonissimo [o ottimo]> SUBST m (f) (persona)

buono [ˈbuɔ:·no] SUBST m

buoncostume, buon costume [buoŋ·kos·ˈtu:·me] <-> SUBST m

I.buongiorno, buon giorno [buon·ˈdʒor·no] INTERJ

II.buongiorno, buon giorno [buon·ˈdʒor·no] <-> SUBST m

buonumore, buon umore [buoŋ·u·ˈmo:·re] <-> SUBST m

buongoverno, buon governo [buoŋ·go·ˈvɛr·no] <-> SUBST m

buonsenso, buon senso [buoŋ·ˈsɛn·so] <-> SUBST m

buongusto, buon gusto [buoŋ·ˈgus·to] SUBST m

buonuomo, buon uomo [buo·ˈnuɔ:·mo] <buon(u)omini> SUBST m (uomo buono)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
buon proseguimento! (viaggio)
enjoy the rest of your trip!
buon proseguimento! (serata)
enjoy the rest of the evening!

Übersetzungen für buon im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
high spirits
buon umore m

buon Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

gallina -cchia fa buon brodo Sprichw
there's no substitute for experience
fra loro non c'è buon sangue
there's bad blood between them
fare buon viso a cattivo gioco
to make the best of it
far buon viso a cattivo gioco
to put a brave face on things
un granello di buon senso
an ounce of common sense
far buon viso a cattivo gioco
to put a brave face on sth
fare buon viso a cattivo gioco
to grin and bear it
avere il buon senso di fare qc
to have the good sense to do sth
avere il buon senso di …
to have enough [or the good] sense to …
essere di buon/cattivo auspicio per qc
to be a good/bad omen for sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
Kirk suonava occasionalmente l'armonica a bocca, il corno inglese, il flauto dolce ed era un buon trombettista.
it.wikipedia.org
Ma è nel cinema che sviluppò la sua più curiosa caratteristica, che accomuna molti dei personaggi da lui interpretati, quella di essere un buon incassatore.
it.wikipedia.org
Buon doppista, si segnala per la sua duttilità.
it.wikipedia.org
Sagasti ha pubblicato più di 25 libri, alcuni scritti in collaborazione con scienziati politici e ricercatori, che trattano di tecnologia, innovazione, democrazia e buon governo.
it.wikipedia.org
Maggioli ha un buon tiro frontale, una buona visione di gioco e la capacità nel passaggio.
it.wikipedia.org
La trasmissione dura un solo anno, ma riscuote comunque un buon successo di pubblico.
it.wikipedia.org
Ultimo tocco di signorilità e di buon gusto, la presenza in villa di una sessantina di «naranceri» (aranci).
it.wikipedia.org
Per ottenere un buon rendimento termico, sono state però necessarie altre modifiche.
it.wikipedia.org
Per aumentare la gradazione del vino, il metanolo era un elemento più a buon mercato dello zucchero in quanto, all'epoca, era sgravato dall'imposta di fabbricazione.
it.wikipedia.org
Negli stand gastronomici vengono proposti piadine farcite, trippa e fagioli il tutto bagnato dal buon vino locale ed animato da orchestre di musica liscio popolare.
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

"buon" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste