passo im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für passo im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

passo1 [ˈpasso] SUBST m

1. passo (movimento):

passo
step
passo
pace
fare un passo
to take a step
dirigere i propri passi verso
to turn one's step towards
fare un passo avanti
to take a step forward, to step forward
fare dei passi avanti übtr
to make headway
fare un passo indietro
to take a pace backwards, to step back
fare un passo indietro übtr
to backslide
non indietreggiare di un passo
not to give way an inch also übtr
camminare a grandi passi
to stride
fare passi da gigante
to make great strides
muovere i primi passi bambino:
to toddle
muovere i primi passi übtr organizzazione, scienza:
to be still in its infancy
l'inverno arriva a grandi passi übtr
winter is fast approaching
seguire passo passo
to tag along also übtr
“un grande passo or un passo da gigante per l'umanità”
“a giant leap for mankind”

2. passo (andatura):

passo
pace
passo
tread
con passo tranquillo
at an easy pace
dare il passo
to set the pace
camminare di buon passo
to walk at a rattling or smart or cracking pace
camminare con passo felpato
to pad along or around, to be soft-footed
camminare con passo vacillante, incerto
to walk shakily, reelingly
camminare con passo sicuro
to walk without faltering
andarsene con passo pesante
to stump off
allungare il passo
to quicken one's step, to lengthen one's stride
affrettare il passo
to quicken one's pace
rallentare il passo
to slow down the pace
rompere il passo
to break step
camminavano a passo svelto
they were walking at a brisk pace
mettersi al passo con qn
to fall into step with sb
tenere il passo
to keep up (the pace) also übtr
non riesco a stare al passo
I can't stand the pace also übtr
i prezzi aumentano ma i salari non tengono il passo übtr
prices are going up but wages are not keeping pace
camminare di pari passo
to walk at the same rate or pace
camminare di pari passo übtr
to go hand in hand
la povertà e il crimine vanno spesso di pari passo übtr
poverty and crime often go together
andare al passo MILIT
to march
andare al passo REITEN
to walk
a passo d'uomo
at a walking pace
procedere a passo d'uomo veicolo:
to crawl along, to drive dead slow
“procedere a passo d'uomo” (su un segnale stradale)
“dead slow” Brit
“procedere a passo d'uomo” (su un segnale stradale)
“slow” Am

13. passo MILIT:

“passo…marsc!”
“slow…march!”
passo di corsa
double march
passo di corsa
double time Am
a passo di corsa
on or at the double
a passo di corsa
in double time Am
segnare il passo
to mark time
passo (dopo) passo
stage by stage, step by step
fare il grande passo
to take the plunge
stare, andare al passo coi tempi
to keep up, move with the times, to keep abreast of the times
non essere al passo coi tempi
to be out of step with the times or the rest of the world, to be behind the times
a passo di lumaca
at a snail's pace
procedere a -i da gigante
to come on in leaps and and bounds
fare il passo più lungo della gamba
to bite off more than one can chew
di questo passo
at this rate
e via or avanti di questo passo
and so on and so forth
di questo passo non potremo mai permetterci un'automobile
at this rate we'll never be able to afford a car
fare due -i
to stroll casually
andare a fare due -i
to go for or take a (short) walk

passo2 [ˈpasso] SUBST m

passo3 [ˈpasso] ADJ (secco)

I.passare1 [pasˈsare] VERB trans

II.passare1 [pasˈsare] VERB intr Aux essere

1. passare (transitare):

passare persona, veicolo:
to pass
fammi passare
let me pass
riesci a passare?
can you fit or get or squeeze through?
passare davanti, accanto a qn
to pass by sb
passare lungo, sopra, attraverso qc
to pass along, over, through sth
passando per or da
by way of
passare sopra aereo: città
to fly over
passare con il rosso
to go through a red light
passare con il rosso
to shoot the lights ugs
passare con il rosso
to jump the lights ugs
passare per un tunnel
to go through a tunnel
passare per Londra, per il centro della città
to go through London, the town centre
andare in Polonia passando per la Germania
to travel through Germany to Poland
passare per i campi
to cut across the fields
l'autobus è appena passato
the bus has just gone
siamo passati davanti al palazzo, vicino al lago
we went past the palace, the lake
passate da quella porta
go straight through that door
è passato attraverso tutti gli stadi della formazione übtr
he went through the various different stages of training

3. passare (trovarsi momentaneamente, fare un salto):

passare
to drop in
passare
to drop round
passare
to pop in Brit ugs
passare da persona, negozio
to call at
passare da amico, parente
to call (in) on
passare da scuola, ufficio
to go round to
passare in mattinata idraulico, rappresentante:
to come over or call in the morning
passare dal panettiere
to drop in at the baker's
devi passare a trovarci
you must come by and see us
passare a prendere qn, qc
to pick sb, sth up
passerà oggi
she's coming round today
mentre passi di lì, compra il latte
buy some milk while you're passing
sono solo passata a salutare
I've just popped in to say hello
il postino non è ancora passato
the postman hasn't been yet

4. passare (penetrare attraverso):

passare
to get through
riesci a passare tra il camion e il muro?
can you get between the truck and the wall?
non si può passare a causa della neve
we can't get through because of the snow
impossibile passare vista la gente che c'era
you couldn't get through, there were so many people
lasciar passare qn
to let sb through
passare dalla scala di servizio
to use the backstairs or service stairs Am
far passare qc attraverso un buco
to poke sth through a hole
giralo di lato per farlo passare dalla porta
twist it round sideways to get it through the door
la persiana lascia passare un po' di luce
the shutter lets in a chink of light
dai, ci passi
go on, there's plenty of room to get through
è passato dalla finestra
he got in through the window
queste scarpe fanno passare l'acqua
these shoes let in water

9. passare (variare, cambiare):

passare
to change
passare da un tema all'altro
to skip or jump from one subject to another
passare a un altro argomento di conversazione
to switch the conversation to another topic
il semaforo è passato dal rosso al verde
the lights changed from red to green
sono passato alla benzina verde
I've converted to unleaded petrol
siamo passati dal riscaldamento a gas a quello elettrico
we changed over from gas to electric heating
passare dall'ottimismo alla disperazione
to swing from optimism to despair
passare dalla teoria alla pratica
to translate theory into practice, to put theory into practice
passare sotto il controllo dell'ONU, dello Stato
to be taken over by the UN, the government
passare a un altro partito
to cross over to another party
passare dalla parte dei repubblicani
to defect to the republican side
passare al (campo) nemico
to desert to the enemy camp, to go over to the enemy
passare sotto il controllo nemico
to fall into enemy hands
passare dalla prima marcia alla seconda
to shift from first into second Am

13. passare (esaurirsi, venir meno):

passare crisi, sentimento:
to pass
passare dolore, effetto:
to pass off
passare dolore, effetto:
to subside
passare sensazione:
to wear off
passare temporale:
to blow itself out
passare temporale:
to blow over
passare temporale:
to spend itself
passare temporale:
to die out
passare amore, odio, rabbia:
to die
passerà
it'll pass, things will get better
gli passerà
he'll get over it
quando passa l'effetto del medicinale
when the drug wears off
questo mal di testa non vuole passare!
this headache just won't go away!
questa brutta abitudine ti passerà
it's a bad habit you'll grow out of

III.passarsi VERB refl

IV.passare1 [pasˈsare]

passare il Rubicone
to cross the Rubicon
passare parola
to spread or pass the word
passare da un estremo all'altro
to go from pole to pole or from one extreme to the other
temo di dover passare la mano
I'm afraid I must pass on that
passare in secondo piano
to take second place
passare qc sotto silenzio
to leave sth unsaid
passare di moda vestito, stile:
to date, to become dated, to go out of fashion
passare qc al setaccio or al vaglio
to put sth through a sieve
come te la passi?
how are things, how are you getting along?
passarsela bene
to be well off
passarsela male
to have a hard or bad time, to go through the or jump through hoops
non mi passa più!
there's no end to it!
passarla liscia
to get away with
farla passare liscia a qn
to let sb off the hook
non pensare di passarla liscia!
don't imagine you'll get away with it!
passare a miglior vita euph
to pass away
passare qn a fil di spada
to put sb to the sword
accontentarsi di or prendere or mangiare quel che passa il convento
to take pot luck (for meal), to take the rough with the smooth

passare2 [pasˈsare] SUBST m

Übersetzungen für passo im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

passo im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für passo im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

passo [ˈpas·so] SUBST m

I.passare [pas·ˈsa:·re] VERB intr +essere

II.passare [pas·ˈsa:·re] VERB trans +avere

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
passo carraio
driveway
con passo felpato übtr
stealthily
passo carrabile
driveway

Übersetzungen für passo im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

passo Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

fare il passo più lungo della gamba übtr
to bite off more than one can chew
passo passo
step by step
essere al passo con i tempi
to be up to date
passo da te più tardi
I'll drop by your place later
le passo il servizio assistenza
I'll transfer you to customer service
non essere al passo coi tempi
to be behind the times
procedere di pari passo con qu
to keep pace with sb
essere ad un passo da qc
to be at one remove from sth
a un passo da qc/dal fare qc
within a whisker of sth/doing sth
fare il passo più lungo della gamba
to overreach oneself

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
Il modello possedeva un passo di 2.388 mm ed una carreggiata di 1.067 mm.
it.wikipedia.org
Aramis sembra essere fortunato, ma è solo grazie al suo machiavellico piano e la sua audacia, in cui ogni passo deve essere utilizzato per raggiungere il potere.
it.wikipedia.org
Il meccanismo con acciarino a ruota fu il passo successivo dell'evoluzione del fucile.
it.wikipedia.org
In quei giorni, questo era il passo irrevocabile.
it.wikipedia.org
In questo tema si riscontra una particolare tendenza al ritmo puntato (ritmo di semicroma), un carattere propizio al passo di marcia.
it.wikipedia.org
Ebe è raffigurata mentre incede con passo lieve, quasi da danzatrice, immersa in un atteggiamento riverente e silenzioso.
it.wikipedia.org
Il secondo ed il terzo sono condotti ad un passo più svelto, per poi rallentare di nuovo al quarto e quinto.
it.wikipedia.org
Il passo successivo consisteva nella verifica della configurazione interna.
it.wikipedia.org
La nuova moviola, consente di cambiare il formato in pochi secondi con teste scorrevoli e rulli a doppio passo 16mm e 35 mm insieme.
it.wikipedia.org
Il passo successivo consiste nel prendere un'impronta delle arcate dentali, che servirà all'odontotecnico per produrre il modello in gesso per le faccette.
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

"passo" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste