well im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für well im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.well1 <compar. better, superl. best> [Brit wɛl, Am wɛl] ADJ

II.well1 <compar. better, superl. best> [Brit wɛl, Am wɛl] ADV

1. well (satisfactorily):

well treat, behave, feed, eat, sleep, perform etc.
bene
to work well person:
lavorare bene
to work well system:
funzionare bene
these scissors cut well
queste forbici tagliano bene
he isn't eating very well
non mangia molto
she can play the piano as well as her sister
suona il piano bene quanto sua sorella
that boy will do well
quel ragazzo farà strada
he hasn't done as well as he might
non ha fatto quanto avrebbe potuto
I did well in the general knowledge questions
sono andato bene nelle domande di cultura generale
to do well at school
andare bene a scuola
mother and baby are both doing well
la madre e il bambino stanno entrambi bene
the operation went well
l'operazione è andata bene
you did well to tell me
hai fatto bene a dirmelo
he would do well to remember that …
farebbe bene a ricordare che …
we'll be doing well if we get there on time
saremo fortunati se arriveremo in tempo
if all goes well
se tutto va bene
all went well until
andò tutto bene finché
well done!
bravo!
well played!
bravo! bel colpo!
he has done very well for himself since he became self-employed
se la cava molto bene da quando lavora in proprio
to do oneself well
trattarsi bene or non farsi mancare nulla
to do well by sb
mostrarsi gentile con qn or comportarsi bene con qn
they're doing quite well out of the mail-order business
la loro vendita per corrispondenza sta andando piuttosto bene
some businessmen did quite well out of the war
alcuni uomini d'affari si sono arricchiti parecchio durante la guerra
she didn't come out of it very well (of situation)
non ne è uscita molto bene
she didn't come out of it very well (of article, programme etc.)
non le ha fatto molto onore
as I know only too well
come ben so
he is well able to look after himself
è perfettamente in grado di badare a se stesso

2. well (used with modal verbs):

you may well be right
potresti anche avere ragione
I might well go there
potrei anche andarci
the concert might very well be cancelled
è probabile che il concerto venga annullato
I can well believe it
credo bene or ci credo
it may well be that …
potrebbe anche darsi che …
I couldn't very well say no
mi è stato impossibile dire di no
you may well ask!
hai un bel chiedere!
we might just as well have stayed at home
avremmo potuto starcene benissimo a casa
we may as well go home
potremmo benissimo andarcene a casa
one might well ask why the police were not informed
verrebbe da chiedersi perché la polizia non ne fosse stata informata
“shall I shut the door?” - “you might as well”
“chiudo la porta?” - “fai pure”
he offered to pay for the damage, as well he might!
si è offerto di pagare i danni, mi sembra il minimo!
she looked shocked, as well she might
sembrava scioccata, e non c'è da stupirsi
we didn't panic, as well we might (have done)
non ci siamo fatti prendere dal panico, anche se ne avremmo avuto motivo

3. well (intensifier):

well
ben
to be well over the speed limit
essere ben al di sopra del limite di velocità
she is well over 30
è ben oltre i 30
she looks well over 30
sembra che abbia or dimostra molto più di 30 anni
there were well over a hundred people
c'erano molto più di cento persone
the house is well over a hundred years old
la casa ha ben più di un secolo
the museum is well worth a visit
vale la pena visitare il museo
it was well worth waiting for
è valsa proprio la pena di aspettare
the weather remained fine well into September
il tempo è rimasto bello fino a settembre inoltrato
she was active well into her eighties
era attiva nonostante i suoi ottant'anni suonati
temperatures are well up in the twenties
le temperature sono ben al di sopra dei venti gradi
profits are well above, below average
i guadagni sono ben al di sopra, al di sotto della media
stand well back from the kerb
state ben lontani dal bordo della strada
the house is situated well back from the road
la casa è ben distante dalla strada
it was well after midnight
era ben dopo la mezzanotte
it went on until well after midnight
è continuato fino ben oltre la mezzanotte
the party went on well into the night
la festa è andata avanti fino a notte inoltrata

III.well1 [Brit wɛl, Am wɛl] INTERJ

well (expressing astonishment)
beh
well (expressing indignation, disgust)
insomma
well (expressing disappointment)
bene
well (after pause in conversation, account)
allora
well, who would have thought it!
beh, chi l'avrebbe mai detto!
well, I think so
beh, penso di sì
well, you may have a point, but
certo non hai tutti i torti, però
well, you may be right
beh, forse hai ragione
well, as I was saying
allora, come stavo dicendo
well, that's too bad
è veramente un peccato
well then, what's the problem?
allora, qual è il problema?
they've gone already? oh well!
se ne sono già andati? che peccato!
oh well, there's nothing I can do about it
beh, non posso farci niente
well, well, well, if it isn't my aunt Violet!
guarda, guarda, quella è mia zia Violet!
well, well, well, so you're off to America?
e così parti per l'America?
the weather was good, well, good for March
il tempo era bello, insomma, bello per il mese di marzo
“he said he'd kill himself” - “well, did he?”
“disse che si sarebbe ucciso” - “e l'ha fatto veramente?”
very well then
molto bene
Verbtabelle anzeigen

I.well2 [Brit wɛl, Am wɛl] SUBST

3. well INGENIEUR (shaft for stairs, lift):

well
vano m

II.well2 [Brit wɛl, Am wɛl] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

well → well up

Siehe auch: well up

well-intentioned [Brit ˌwɛlɪnˈtɛnʃ(ə)nd] ADJ

well-wisher [Brit ˈwɛlwɪʃə, Am ˈwɛlˌwɪʃər] SUBST

oil well [Brit, Am ˈɔɪl ˌwɛl] SUBST

well-preserved [Brit ˌwɛlprɪˈzəːvd] ADJ

well im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für well im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.well1 <better, best> [wel] ADJ

II.well1 <better, best> [wel] ADV

III.well1 [wel] INTERJ (exclamation)

I.well2 [wel] SUBST (hole for water etc.)

II.well2 [wel] VERB intr (flow)

Verbtabelle anzeigen

well-appointed [ˌwel·ə·ˈpɔɪn·t̬ɪd] ADJ form

well-connected [ˌwel·kə·ˈnek·tɪd] ADJ

well Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be well-informed on a particular topic
conoscere a fondo un tema specifico
it is (well) worth a visit/listen
merita una visita/di essere ascoltato
to go down well/badly (with sb)
essere accolto bene/male (da qu)
to know full well (that …)
sapere perfettamente (che…)
well, well
¡bene, bene!
to be well primed for an interview
essere ben preparato per un colloquio
to not know when one is well-off
non saper quanto si è fortunati
to play/not play well with sb
essere preso bene/male da qu
I [or you] [or he] etc. might as well …
tanto vale che …
the photo hasn't come out well
la foto è venuta male

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
The CAA sponsored exhibitions, conventions, and various publications as well.
en.wikipedia.org
The community is generally well-maintained; trees and flowers adorn the streets.
en.wikipedia.org
Touch-screen computers house hundreds of digitized publications, allowing for close-up viewing, as well as interactive games, and access to a database of journalists.
en.wikipedia.org
The song was a huge success on the internet as well as on singles charts.
en.wikipedia.org
But the report hasn't marinated well during the past two weeks, attracting increasing criticism from scientists for its dubious conclusiveness and lack of substantiation.
www.nola.com
For example, a corporation has the personal right to bring a lawsuit (as well as the capacity to be sued) and, like a natural person, a corporation can be libeled.
en.wikipedia.org
Shiny, light-reflecting fabrics such as satin's and silks as well as gold lam or sequin-encrusted garments could make the perfect disco statement.
en.wikipedia.org
A well-structured pant suit and long kurtas plus well-fitted skirts should be wardrobe staples.
www.thehindu.com
Not only a whole new scientific field of investigation, but a community of scientists capable of doing it well has been created.
en.wikipedia.org
The whirling camera effects and freaky sound mix overstates the point that our man really is not well.
en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"well" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste