mai im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für mai im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

mai [mai] ADV Mai si traduce in inglese con never oppure ever. Never concentra in sé il valore negativo della frase, e quindi esclude l'uso di altri negativi (diversamente dal mai italiano): non ho mai visto nessuno mangiare così! = I never saw anybody eating like that! Never precede il verbo quando questo è in forma semplice (tranne to be) e segue il primo ausiliare quando il verbo è composto: non mangia mai abbastanza = she never eats enough; non è mai stanca = she is never tired; non l'ho mai incontrato = I've never met him. Ever si usa in quattro casi: al posto di never, quando si deve o si vuole mantenere un'altra forma negativa nella frase (non farlo mai più! = don't you ever do that again!); quando mai ha valore positivo e significa qualche volta (sei mai stato a Londra? = have you ever been to London?); dopo un comparativo (più magro che mai = thinner than ever); infine, nel linguaggio parlato, ever segue e rafforza never (non glielo dirò mai! = I'll never ever tell him!).

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
la malerba non muore mai Sprichw
= it is hard to kill the wicked
non dice mai -ce
he never swears

Übersetzungen für mai im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

mai im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für mai im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

mai [ˈma:·i] ADV

casomai [ka·zo·ˈma:·i], caso mai [ˈka:·zo ˈma:·i] KONJ (eventualmente)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
non mangio mai fuoripasto
I don't eat between meals
mai sentito nominare!
I've never heard of him [or her] [or it] !
non esser mai sazio a. übtr
to never be satisfied
chissà mai
heaven knows

Übersetzungen für mai im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
nevermore
mai più
never
non…mai
I never forget a face
non dimentico mai un volto
never
mai
never again!
mai più!
well I never (did)
chi l'avrebbe mai detto!
it's never too late to do sth
non è mai troppo tardi per fare qc
never before had I had so much money
non avevo mai avuto tanti soldi in vita mia
as never before
come mai prima
never ever
mai e poi mai
ever
mai
have you ever been to Hawaii?
sei mai stato alle Hawaii?
better than ever
meglio che mai
have you ever seen such a thing!
s'è mai vista una cosa simile?
would you ever dye your hair?
ti tingeresti mai i capelli?
ever
mai
nobody has ever heard of him
nessuno ha mai sentito parlare di lui
never ever
mai
hardly ever
quasi mai
nothing ever happens
non succede mai niente
don't you ever do that again!
non farlo mai più!
who ever was that woman?
chi mai era quella donna?
don't you ever come here again!
non venire mai più qui!
I'll never be untrue
non ti tradirò mai

mai Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

non ho mai visto una confusione simile
I've never seen such a mess
non mi viene mai la maionese
my mayonnaise never turns out well
lasceresti la tua città? — mai!
would you ever leave your hometown? — never!
mai e poi mai
never in a million years
nessuno ha mai sentito parlare di lui
nobody has ever heard of him
non fa mai niente di male
he can do no wrong
non avrei mai immaginato che … +conditional
I never dreamed that …
per lui/lei non è mai abbastanza
you (just) can't win with him/her
la peggior minestra che abbia mai mangiato
the worst soup I've ever eaten
non è mai troppo tardi per fare qc
it's never too late to do sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
Inoltre, aveva tre fratellastri e una sorellastra, a cui si riferisce frequentemente nelle sue poesie, sebbene non menzioni mai la sua matrigna.
it.wikipedia.org
Solo dopo esserci riuscite, capiscono che certe maledizioni non andrebbero mai combattute.
it.wikipedia.org
Durante il movimento la coda con scodinzolio vivace è portata bassa e mai sopra la linea della schiena.
it.wikipedia.org
Principi ai quali non abbiamo mai derogato e che saranno il metro con il quale giudicheremo, giorno per giorno, il prossimo governo.
it.wikipedia.org
Contrariamente ad una leggenda fermamente consolidata, probabilmente non ci fu mai una proiezione pubblica, ma solo descrizioni immaginarie sulla stampa dell'epoca e pubblicazioni su brochure.
it.wikipedia.org
Resistono con stoicismo alle fatiche, specie alla mancanza di viveri, e durante la cavalcata non si lamentano mai del caldo, del freddo o del vento.
it.wikipedia.org
Fu molto legato al luogo natio e non perse mai occasione per inneggiare con i suoi scritti le sue terre.
it.wikipedia.org
All'impianto inoltre non sono mai stati collegate tutte le aree originariamente previste per l'allacciamento.
it.wikipedia.org
Nonostante questo obiettivo fosse bene in mente ai pianificatori in realtà non fu mai raggiunto, a causa dei limiti della capacità produttiva tedesca.
it.wikipedia.org
Un dramma, come mai era capitato in un territorio sismico che tanti cataclismi aveva conosciuti.
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

"mai" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste