rientro im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für rientro im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

rientro [riˈentro] SUBST m

1. rientro:

rientro

return

al mio rientro a Roma

on or upon my return to Rome

buon rientro!

have a nice trip back or home!

il rientro del personale dopo pranzo

the end of the staff's lunch hour

si sta preparando al rientro nel proprio paese

he's getting ready to return or go back to his own country

sono previsti (degli) scioperi al rientro (dalle ferie)

strikes are expected after the summer break

grande rientro

= mass return home after the holidays

2. rientro ASTRON:

rientro

re-entry

punto di rientro di un missile

re-entry point of a missile

I.rientrare [rienˈtrare] VERB intr Aux essere

1. rientrare (entrare di nuovo):

rientrare (andare dentro)

to go back in

rientrare (venire dentro)

to come back in

sono usciti e poi rientrati cinque minuti più tardi

they went out only to come back in (again) five minutes later

il satellite sta per rientrare nell'atmosfera

the satellite is about to re-enter the atmosphere

i bambini rientrarono in classe svogliatamente

the children reluctantly trailed back into the classroom

2. rientrare (tornare):

rientrare

to come back

rientrare

to get back

rientrare

to return

mio sorella è rientrata a notte fonda

my sister got back late at night

rientrare per mezzanotte

to be in by midnight

rientra dal lavoro alle cinque

she comes in from work at five

quando sei rientrato in Italia?

when did you get back to Italy?

mio marito rientrerà il 17

my husband will be home on the 17th

rientrare in servizio

to go back to work or to one's duties

rientrare in possesso di qc

to regain possession of sth

rientrare alla base MILIT

to return to base

rientrare nei ranghi

to fill in

rientrare nei ranghi übtr

to fall into line

3. rientrare (non avere realizzazione):

rientrare progetto:

to be dropped

4. rientrare (attenuarsi):

rientrare scandalo:

to die away

5. rientrare (formare una rientranza):

rientrare

to curve inwards

rientrare

to turn inwards

6. rientrare (recuperare):

rientrare delle spese

to recoup one's costs

speriamo di rientrare nelle spese

we're looking to break even

7. rientrare (far parte) übtr:

rientrare in

to be part of, to fall within

rientrare nei piani di qn

to enter into sb's plans

rientrare nei propri compiti

to fall within sb's brief

rientrare, non rientrare in una categoria

to fall into, outside a category

rientrare nelle possibilità di qn spesa:

to be within sb's reach

8. rientrare (ritrarsi):

rientrare ruote, aerofreni:

to retract

rientrare letto:

to fold away

II.rientrare [rienˈtrare] VERB trans TYPO

rientrare riga

to indent

III.rientrare [rienˈtrare]

rientrare in sé

to come to oneself

Übersetzungen für rientro im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

retraction (of landing gear)

rientro m

re-entry

rientro m also LUFTF

re-entry übtr

rientro m

re-entry to the political scene

rientro sulla scena politica

re-entry visa

visto m di rientro

re-entry point LUFTF, COMPUT

punto m di rientro

cost-effectiveness

efficacia f nel rientro dei costi

retract landing gear

fare rientrare

retract landing gear:

rientrare

re-enter

rientrare in

to re-enter the atmosphere LUFTF

rientrare nell'atmosfera

re-enter person, vehicle etc.:

rientrare

repossess bank, building society: house

rientrare in possesso di

rientro im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rientro im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

rientro [ri·ˈen·tro] SUBST m (da viaggio, vacanze)

rientro

return

rientrare [ri·en·ˈtra:·re] VERB intr +essere

1. rientrare (entrare di nuovo):

rientrare

to come [or go] back in

2. rientrare:

rientrare (tornare)

to return

rientrare (a casa)

to come [or go] home

3. rientrare (piegarsi in dentro):

rientrare

to recede

4. rientrare (fare parte):

rientrare in qc

to be part of sth

Übersetzungen für rientro im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

re-entry

rientro m

indentation

rientro m

indent (make a space)

rientrare

indent TYPO

far rientrare

indent

rientro m

re-enter

rientrare in

re-enter

rientrare

to come out of retirement

fare il proprio rientro

rejoin political party

rientrare in

put back (return)

rientrare

retract wheels

rientrare

rientro Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

uscire dalla porta e rientrare dalla finestra übtr

to be impossible to get rid of

rientrare in qc

to be part of sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

La missione era stata lanciata il 25 maggio e fece rientro a terra il 22 giugno 1973.

it.wikipedia.org

Il rientro distruttivo in atmosfera era previsto per il 25 maggio 2020.

it.wikipedia.org

L'ablazione è considerata una procedura efficace, con percentuali di successo intorno al 90% nelle tachicardie da rientro atrio-ventricolare nodale.

it.wikipedia.org

Nel mese di aprile 2014 annunciò il suo rientro alle competizioni nella stagione 2015, ma solo nel lancio del disco.

it.wikipedia.org

Al rientro, a giugno, si aggiudica con i compagni il titolo nazionale, il primo per il club dopo trent'anni.

it.wikipedia.org

I rientri tuttavia, non hanno mai rappresentato un rischio per l'equipaggio.

it.wikipedia.org