date night im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für date night im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

date night [ˈdeɪt nʌɪt, ˈdeɪt ˌnaɪt] SUBST

date night

serata tutta per una coppia

Übersetzungen für date night im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.date¹ [Brit deɪt, Am deɪt] SUBST

1. date (day of the month):

date

data f

date of birth

data di nascita

date of delivery, of expiry

data di consegna, di scadenza

what date is your birthday?

quando è il tuo compleanno?

what date is it today? what's the date today?

quanti ne abbiamo oggi?

today's date is May 2

oggi è il 2 maggio

there's no date on the letter

la lettera non è datata

“date as postmark”

“fa fede la data del timbro postale”

to fix or set a date

fissare una data

let's set a date now

fissiamo una data adesso

the date of the next meeting is…

il prossimo incontro è fissato per il…

the date for the match is June 5

la partita avrà luogo il 5 giugno

at a later date

in data futura, più avanti

at a later date (in past tense)

in seguito

at a or some future date

in data futura, più avanti

of recent date

recente

2. date (year):

date

data f

3. date (meeting):

date

appuntamento m

he has a date with Jane tonight

ha un appuntamento con Jane stasera

on our first date

al nostro primo appuntamento

I have a lunch date on Friday

ho un impegno a pranzo venerdì

to make a date for Monday

prendere (un) appuntamento per lunedì

4. date (person one is going out with):

John is her date for the party

è John che la porta alla festa

who's your date for tonight?

con chi esci stasera?

5. date (pop concert):

date

data f

they're playing five dates in Britain

faranno cinque date in Gran Bretagna

6. date:

to date

(fino) a oggi

II.date¹ [Brit deɪt, Am deɪt] VERB trans

1. date (mark with date):

date person: letter, cheque

datare

date machine: envelope, document

mettere la data su

2. date (identify age of):

date skeleton, building, object

datare

scientists have dated the skeleton at 300 BC

gli scienziati fanno risalire lo scheletro al 300 a.C

3. date (reveal age of):

the style of clothing dates the film

l'abbigliamento fa capire di che periodo è il film

4. date (go out with):

date person

uscire con

III.date¹ [Brit deɪt, Am deɪt] VERB intr

1. date (originate):

to date from, to date back to

risalire a

the church dates from or back to the 17th century

la chiesa risale al XVII secolo

her problems date from or back to the accident

i suoi problemi risalgono all'incidente

these customs date from or back to the Middle Ages

queste usanze risalgono al Medioevo

their friendship dates from or back to childhood

la loro amicizia risale all'infanzia

2. date (become dated):

date clothes, style:

passare di moda

date slang:

cadere in disuso

date² [Brit deɪt, Am deɪt] SUBST

1. date (fruit):

date

dattero m

2. date (tree):

date, also date palm

palma f da datteri

night [Brit nʌɪt, Am naɪt] SUBST

1. night:

night (period of darkness)

notte f

night (before going to bed)

sera f

during the night

durante la notte

in the middle of the night

nel bel mezzo della notte

to travel, hunt by night

viaggiare, andare a caccia di notte

at night

di notte

all night long

tutta la notte

night and day

giorno e notte

Moscow by night

Mosca di notte

to work nights

lavorare di notte

to be on nights

fare la notte

eight o'clock at night

le otto di sera

late at night

la sera tardi

late into the night

a notte fonda

he arrived last night

è arrivato ieri sera

I slept badly last night

ho dormito male questa notte

he arrived the night before last

è arrivato l'altra sera

I slept badly the night before last

ho dormito male l'altra notte

she had arrived the night before

era arrivata la sera prima

on the night of October 6

la notte del 6 ottobre

on Tuesday nights

il martedì sera

it rained on Tuesday night

ha piovuto martedì sera

to sit up all night with sb

rimanere in piedi tutta la notte con qn

to sit up all night reading

stare sveglio tutta la notte a leggere

to spend or stay the night with sb

trascorrere la notte con qn

to have a good, bad night

dormire bene, male

to have a comfortable, restless night

trascorrere una notte tranquilla, agitata

to have a late night

andare a letto tardi

to get an early night

andare a letto presto

to stay out all night

stare fuori tutta la notte

2. night:

night (evening)

sera f

night (evening as a whole)

serata f

it's his night out

è la sua sera di libera uscita

to take a night off

prendersi una serata

it's my night off

è la mia sera libera

a night to remember

una serata da ricordare

a night at the opera

una serata all'opera

the play will run for three nights THEAT

ci saranno tre rappresentazioni serali dello spettacolo

to make a night of it ugs

trascorrere una serata a fare baldoria or festeggiare

3. night (darkness):

night

buio m

night

tenebre fpl

he left as night was falling

partì al calar delle tenebre

to disappear into the night

scomparire nel buio

in our dark night of despair liter

nella nostra buia disperazione

date night im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für date night im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.date¹ [deɪt] SUBST

1. date (calendar day):

date

data f

expiration date

data di scadenza

what date is it today?

quanti ne abbiamo oggi?

to be out of date MODE

esser fuori moda

2. date (appointment):

date

appuntamento m

to have a date

avere un appuntamento

to make a date with sb

fissare un appuntamento con qn

3. date ugs (person):

date

ragazzo(-a) m (f) con cui si esce

II.date¹ [deɪt] VERB trans

1. date (recognize age of):

date

far risalire

to date sth at …

far risalire qc al …

2. date (give date to sth):

date

datare

3. date ugs (have relationship with):

to date sb

uscire con qn

III.date¹ [deɪt] VERB intr

1. date (go back to):

to date back to

risalire a

2. date (go out of fashion):

date

passare di moda

3. date (go on dates):

date

uscire con qn

date² [deɪt] SUBST

1. date (fruit):

date

dattero m

2. date (tree):

date

palma f da datteri

night [naɪt] SUBST

night

notte f

night

sera f

good night!

buona notte!

last night

la notte scorsa

10 (o'clock) at night

le dieci di sera

the night before

la sera prima

open at night

aperto di notte

night and day

giorno e notte

during the night

durante la notte

during Tuesday night

durante la notte di martedì

far into the night

a tarda notte

in the dead of (the) night

nel cuore della notte

wedding night

prima notte di nozze

the Arabian Nights

le mille e una notte

Twelfth Night

notte dell'Epifania

to work nights

lavorare di notte