Übersetzungen für hot-water bottle im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

hot-water bottle [Brit ˌhɒtˈwɔːtə ˌbɒt(ə)l, Am ˌhɑt ˈwɔdər ˌbɑdl] SUBST

- Synonyme für hot-water bottle zeigen
- Feedback zu hot-water bottle

hot-water bottle

borsa f dell'acqua calda

water bottle [ˈwɔːtəˌbɒtl] SUBST

- Synonyme für water bottle zeigen
- Feedback zu water bottle

water bottle (for traveller, cyclist)

borraccia f

water bottle (for warmth)

borsa f dell'acqua calda

Übersetzungen für hot-water bottle im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für hot-water bottle im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər] SUBST

- Synonyme für water zeigen
- Feedback zu water

water

acqua f

drinking, running water

acqua potabile, corrente

tap, washing-up water

acqua del rubinetto, dei piatti

by water

per or via mare

by water (on river)

per via fluviale

under water (submerged)

sott'acqua

under water (flooded)

inondato

at high, low water

con l'alta, la bassa marea

these shoes let in water

queste scarpe fanno passare l'acqua

this boat lets in water

entra l'acqua in questa barca

to make water ship:

fare acqua

to pass water

urinare or fare due gocce d'acqua

to turn the water on, off

aprire, chiudere il rubinetto

he lives across the water on the mainland

vive sulla terraferma

our English colleagues across the water

i nostri colleghi inglesi al di là della Manica

the wine was flowing like water

il vino scorreva a fiumi

to keep one's head above water

tenere la testa fuori dall'acqua

to keep one's head above water (financially) übtr

stare a galla

to keep one's head above water before Subst glass

da acqua

to keep one's head above water jug

dell'acqua, per l'acqua

to keep one's head above water tank, filter

per l'acqua

to keep one's head above water snake, shrew, shortage

d'acqua

to keep one's head above water pump

idraulico

to keep one's head above water pipe, pressure, industry

dell'acqua

II.waters SUBST npl

- Synonyme für water zeigen
- Feedback zu water

III.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər] VERB trans

- Synonyme für water zeigen
- Feedback zu water

IV.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər] VERB intr

- Synonyme für water zeigen
- Feedback zu water

V.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər]

- Synonyme für water zeigen
- Feedback zu water

I.hot [Brit hɒt, Am hɑt] ADJ

- Synonyme für hot zeigen
- Feedback zu hot

1. hot (very warm):

hot season, country, bath, plate, hands, feet, sun

caldo

hot food, drink

caldo, bollente

it's hot here

fa caldo qui

the weather is hot in July

a luglio fa caldo

it was a hot day

è stata una giornata calda

to be or feel hot person:

avere caldo

to get hot person:

cominciare ad avere caldo

to get hot parked car:

riscaldarsi, diventare caldo

to get hot engine, iron, oven, radiator:

riscaldarsi

to get hot weather:

cominciare a essere caldo

sometimes it gets hot in this office

qualche volta fa troppo caldo in questo ufficio

the room feels hot

fa caldo nella stanza

the sun felt hot on his back

il sole gli scaldava la schiena

your forehead feels hot

hai la fronte calda

digging is hot work

vangare è un lavoro che fa venire caldo

the sun is at its hottest at this time of day

questa è l'ora in cui il sole è più caldo

how hot should I have the oven, iron?

a quale temperatura deve essere il forno, il ferro?

to be hot from the oven bread, cake:

essere appena sfornato

to go hot and cold (with fever, fear)

sudare freddo

it's terribly hot!

si muore di caldo!

2. hot GASTRO:

hot mustard, spice, chili powder

forte

hot curry, sauce, dish

piccante

4. hot (newly arrived):

Dr Mayer, hot from the New York conference

il dott. Mayer, appena tornato dalla conferenza di New York

hot from or off the press book

fresco di stampa

6. hot (short):

to have a hot temper

avere un temperamento focoso

7. hot (in demand) Am ugs:

to be hot entertainer, show, film:

spopolare

to be a hot property

essere molto richiesto

8. hot (good) ugs:

a hot tip

una buona soffiata

the team is hot Am

la squadra va alla grande

a hot streak Am

un momento fortunato

to be the hot favourite

essere il grande favorito

if you think you are so hot, try it yourself!

se pensi di essere così bravo, provaci da solo!

to be hot on sth (knowledgeable)

essere ferrato in qc

to be hot on sth (keen, insistent)

essere entusiasta di qc

not so hot

non un granché

9. hot (difficult, unpleasant) ugs:

to make it or things hot for sb

rendere le cose difficili a qn

10. hot (stolen):

hot ugs

che scotta

11. hot (bright):

hot colour

caldo

12. hot MUS:

hot jazz

hot

13. hot (radioactive):

hot

radioattivo

15. hot Am ugs:

hot (erotic) movie, scene

spinto, piccante

hot (feeling excitement) person

eccitato

16. hot (sexually attractive):

hot ugs

fico

hot ugs

sexy

II.hot <forma in -ing hotting, Past, Part Perf hotted> [Brit hɒt, Am hɑt] VERB trans, intr

- Synonyme für hot zeigen
- Feedback zu hot

hot → hot up

III.hot [Brit hɒt, Am hɑt]

- Synonyme für hot zeigen
- Feedback zu hot

Siehe auch: hot up

I.hot up VERB [hɒt -] (hot up)

- Synonyme für hot up zeigen
- Feedback zu hot up

2. hot up (get faster):

the pace is hotting up

il ritmo si fa incalzante

3. hot up (intensify):

hot up raids, war:

intensificarsi

II.hot up VERB [hɒt -] (hot [sth] up)

- Synonyme für hot up zeigen
- Feedback zu hot up

I.bottle [Brit ˈbɒt(ə)l, Am ˈbɑdl] SUBST

- Synonyme für bottle zeigen
- Feedback zu bottle

1. bottle (container):

bottle (for drinks)

bottiglia f

bottle (for perfume)

boccetta f

bottle (for medicine, tablets)

flacone m

bottle (for baby)

biberon m

bottle (for gas)

bombola f

milk, whisky bottle

bottiglia per il latte, da whisky

a bottle of wine

una bottiglia di vino

“bring a bottle” (to party)

“portare una bottiglia”

II.bottle [Brit ˈbɒt(ə)l, Am ˈbɑdl] VERB trans

- Synonyme für bottle zeigen
- Feedback zu bottle

1. bottle (put in bottles):

bottle milk, wine

imbottigliare, mettere in bottiglia

2. bottle Brit (preserve):

bottle fruit

mettere sotto vetro, in conserva

Übersetzungen für hot-water bottle im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für hot-water bottle im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

a bottle of water

una bottiglia d'acqua

Übersetzungen für hot-water bottle im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

borraccia

water bottle

borsa dell'acqua calda

hot water bottle

Übersetzungen für hot-water bottle im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.water [ˈwɑ:·t̬ɚ] SUBST

- Synonyme für water zeigen
- Feedback zu water

3. water MED:

water on the brain

idrocefalia f

water on the knee

versamento m al ginocchio

Wendungen:

to be water under the bridge

essere acqua passata

it's like water off a duck's back

è fiato sprecato

to spend money like water

avere le mani bucate

to pour cold water on sth

scoraggiare qc

to be in deep water

essere nei guai

still waters run deep Sprichw

essere più profondo di quel che sembri

to get into hot water

finir in cattive acque

to hold water explanation

filare

to muddy the waters

intorpidire le acque

II.water [ˈwɑ:·t̬ɚ] VERB trans

- Synonyme für water zeigen
- Feedback zu water

water plants

annaffiare

water livestock

abbeverare

III.water [ˈwɑ:·t̬ɚ] VERB intr

- Synonyme für water zeigen
- Feedback zu water

1. water (produce tears):

water

lacrimare

I.hot [hɑ:t] ADJ

- Synonyme für hot zeigen
- Feedback zu hot

1. hot (very warm):

hot

caldo, -a

it's hot

fa caldo

2. hot (spicy):

hot

piccante

3. hot ugs (skillful):

hot

bravo, -a

to be hot stuff

essere un asso

4. hot ugs (demanding):

to be hot for sth

dare molta importanza a qc

5. hot (dangerous):

hot

rischioso, -a

to be too hot to handle übtr

essere troppo difficile da gestire

6. hot ugs (sexually attractive):

to be hot

essere sexy

7. hot (exciting):

hot music, party

animato, -a

hot news

notizie fresche

8. hot sl (stolen):

to be hot

scottare

Wendungen:

to be all hot and bothered

essere agitato

II.hot [hɑ:t] SUBST

- Synonyme für hot zeigen
- Feedback zu hot

he has the hots for her

gli piace un sacco

I.bottle [ˈbɑ:·t̬l] SUBST

- Synonyme für bottle zeigen
- Feedback zu bottle

2. bottle ugs (alcohol):

the bottle

l'alcol

to hit the bottle

darsi all'alcol

II.bottle [ˈbɑ:·t̬l] VERB trans

- Synonyme für bottle zeigen
- Feedback zu bottle

bottle

imbottigliare

übtr to bottle one's emotions up

reprimere le proprie emozioni

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Even the beds are made from ice, so guests best not bring a hot-water bottle. www.dailymail.co.uk

I don't go anywhere without a hot-water bottle, either. www.vogue.com

In the darkened room, he successfully punctures the hot-water bottle. en.wikipedia.org

Three hours later, hot-water bottle, rug, jumper all discarded, the sheets were so soaked with sweat that they had to be changed. www.bbc.co.uk

He was a tiny baby, weighing just 23 lb (10 kg) and holding a small tin hot-water bottle. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

hot-water bottle im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für hot-water bottle im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

hot-water bottle [Brit ˌhɒtˈwɔːtə ˌbɒt(ə)l, Am ˌhɑt ˈwɔdər ˌbɑdl] SUBST

water bottle [ˈwɔːtəˌbɒtl] SUBST

Übersetzungen für hot-water bottle im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Übersetzungen für hot-water bottle im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər] SUBST

II.waters SUBST npl

1. waters NAUT:

2. waters (spa water):

3. waters MED (in obstetrics):

III.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər] VERB trans

IV.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər] VERB intr

V.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər]

I.hot [Brit hɒt, Am hɑt] ADJ

1. hot (very warm):

2. hot GASTRO:

3. hot (new, fresh):

4. hot (newly arrived):

5. hot (fierce, keen):

6. hot (short):

7. hot (in demand) Am ugs:

8. hot (good) ugs:

9. hot (difficult, unpleasant) ugs:

10. hot (stolen):

11. hot (bright):

12. hot MUS:

13. hot (radioactive):

14. hot (close):

15. hot Am ugs:

16. hot (sexually attractive):

II.hot <forma in -ing hotting, Past, Part Perf hotted> [Brit hɒt, Am hɑt] VERB trans, intr

hot → hot up

III.hot [Brit hɒt, Am hɑt]

Siehe auch: hot up

I.hot up VERB [hɒt -] (hot up)

1. hot up (become exciting):

2. hot up (get faster):

3. hot up (intensify):

II.hot up VERB [hɒt -] (hot [sth] up)

I.bottle [Brit ˈbɒt(ə)l, Am ˈbɑdl] SUBST

1. bottle (container):

2. bottle (alcohol) übtr, ugs:

3. bottle Brit (courage):

II.bottle [Brit ˈbɒt(ə)l, Am ˈbɑdl] VERB trans

1. bottle (put in bottles):

2. bottle Brit (preserve):

hot-water bottle im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hot-water bottle im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

hot-water bottle SUBST

water bottle SUBST

Übersetzungen für hot-water bottle im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Übersetzungen für hot-water bottle im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Übersetzungen für hot-water bottle im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.water [ˈwɑ:·t̬ɚ] SUBST

1. water (liquid):

2. water (area of water):

3. water MED:

Wendungen:

II.water [ˈwɑ:·t̬ɚ] VERB trans

III.water [ˈwɑ:·t̬ɚ] VERB intr

1. water (produce tears):

2. water (salivate):

I.hot [hɑ:t] ADJ

1. hot (very warm):

2. hot (spicy):

3. hot ugs (skillful):

4. hot ugs (demanding):

5. hot (dangerous):

6. hot ugs (sexually attractive):

7. hot (exciting):

8. hot sl (stolen):

Wendungen:

II.hot [hɑ:t] SUBST

I.bottle [ˈbɑ:·t̬l] SUBST

1. bottle (container):

2. bottle ugs (alcohol):

II.bottle [ˈbɑ:·t̬l] VERB trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen