love bite im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für love bite im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

love bite [Brit ˈlʌv ˌbʌɪt, Am ˈləv ˌbaɪt] SUBST Brit

love bite

succhiotto m

to give sb a love bite

fare un succhiotto a qn

Übersetzungen für love bite im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.bite [Brit bʌɪt, Am baɪt] SUBST

1. bite (mouthful):

bite

morso m

bite

boccone m

in one bite

in un boccone

to have or take a bite of sth

prendere un boccone di qc

to take a bite out of sth übtr

creare un buco in qc

that will take a big bite out of our budget, profits

ciò lascerà un gran buco nel nostro budget, nei nostri profitti

2. bite (snack):

bite ugs

boccone m

bite ugs

spuntino m

to have a bite (to eat)

mangiare un boccone

to have or grab a quick bite (to eat)

fare un veloce spuntino

3. bite übtr:

bite (impact, keen edge) (of wind, cold)

sferza f

bite (of food)

sapore m piccante

bite (of argument, performance, style, film)

mordente m

bite (of argument, performance, style, film)

mordacità f

his speech, film has bite

il suo discorso, film ha mordente

4. bite:

bite (from insect)

puntura f

bite (from dog, snake)

morso m

insect bite

puntura d'insetto

5. bite FISCH:

bite

(l')abboccare

to have a bite

fare abboccare

to have a bite übtr

trovare una persona adatta

I've got a bite at last

alla fine ha abboccato

the house is up for sale but we haven't had any bites yet

la casa è in vendita ma non abbiamo ancora ricevuto offerte or trovato un acquirente

6. bite MED:

bite

occlusione f

II.bite <Past bit, Part Perf bitten> [Brit bʌɪt, Am baɪt] VERB trans

bite person, animal:

mordere

bite insect:

pungere

to bite sth in two

spezzare qc in due con i denti or con un morso

to bite one's nails

mangiarsi le unghie

III.bite <Past bit, Part Perf bitten> [Brit bʌɪt, Am baɪt] VERB intr

1. bite (take effect):

bite measure, policy, rule, new rates, strike, shortage:

farsi sentire

2. bite FISCH:

bite fish:

abboccare

IV.bite [Brit bʌɪt, Am baɪt]

he won't bite you! ugs

non ti morde (mica)!

to bite one's lip

mordersi le labbra

to bite the hand that feeds you

mordere la mano che ti nutre or sputare nel piatto in cui si mangia

the biter bit

il gabbatore gabbato, il truffatore truffato

to be bitten by the DIY, health food bug ugs

avere la mania del fai da te, del cibo sano

to bite (on) the bullet

stringere i denti

I.love [Brit lʌv, Am ləv] SUBST

1. love (affection, devotion):

love

amore m (for per)

to do sth for love

fare qc per amore (of sb di qn)

to do sth for the love of it

fare qc per il gusto di farlo

for the love of God or Mike! ugs

per amor del cielo!

to be, fall in love

essere innamorato, innamorarsi (with di)

he's in love with the sound of his own voice

gli piace sentirsi parlare

to fall out of love

disinnamorarsi (with di)

to make love (have sex)

fare l'amore (with, to con)

to make love to sb (court) arch

fare all'amore con qn selten

to make love to sb (court) arch

corteggiare

to make love to sb before Subst letter, scene, song, story, token

d'amore

2. love (in polite formulas):

give my love to Jo

porta i miei affettuosi saluti a Jo

love to Don and the kids ugs

baci a Don e ai bambini

Andy sends his love

Andy ti abbraccia

with love from Bob or love Bob

con affetto, Bob

3. love (object of affection):

love

amore m

she, music was my first love

lei, la musica è stata il mio primo amore

my one true love

il mio unico vero amore

the love of his life

l'amore della sua vita

the little loves! Brit ugs

che amori!

be a love and make some tea Brit ugs

sii gentile, fa' un po' di tè

4. love Brit (term of address):

love (to lover, spouse)

amore (mio) m

love (to lover, spouse)

tesoro (mio) m

love (to child)

amore m

that's 25 pence please, love

fa 25 penny, grazie, cara

II.love [Brit lʌv, Am ləv] VERB trans

1. love (feel affection for):

love lover, spouse

amare

love child

voler bene a, amare

love pet, friend

voler bene a

to love sb very much, madly, tenderly

amare tantissimo, follemente, teneramente qn

to love sb for sth

amare qn per qc

I love him for saving my life, making me laugh

lo amo perché mi ha salvato la vita, perché sa farmi ridere

to love each other

amarsi

“he loves me, he loves me not”

“m'ama, non m'ama”

I must love you and leave you scherzh

= formula scherzosa di commiato

2. love:

love (be fond of, appreciate) activity, place, thing

amare

love (stronger) activity, place, thing

adorare

I love the scene where

adoro la scena in cui

I loved the way you said that

mi è piaciuto tantissimo il modo in cui l'hai detto

I love it when

mi piace molto quando

to love doing or to love to do

amare fare

I would love to see them

mi piacerebbe tantissimo vederli

I'd love to help him but I can't

mi piacerebbe aiutarlo, ma non posso

“dance?” - “I'd love to!”

“vuoi ballare?” - “con grande piacere!”

“can she help?” - “she'd love to”

“può darmi una mano?” - “ne sarebbe felice”

she'll love that! iron

ne sarà felice!

III.love [Brit lʌv, Am ləv] VERB intr (feel love)

love

amare

IV.love [Brit lʌv, Am ləv] SUBST (in tennis)

love

zero m

15 love

15 (a) zero

love 15

zero (a) 15

two sets to love

due set a zero

V.love [Brit lʌv, Am ləv]

love at first sight

amore a prima vista

there's no love lost between them

non si possono vedere

not for love nor money

per niente al mondo

love bite im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für love bite im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.bite <bit, bitten> [baɪt] VERB trans

bite

mordere

bite insect

pungere

to bite one's nails

mangiarsi le unghie

to bite one's lips

mordersi le labbra

II.bite <bit, bitten> [baɪt] VERB intr

bite dog, person

mordere

bite insect

pungere

bite fish

abboccare

Wendungen:

once bitten twice shy Sprichw

se ci si scotta una volta non si gioca più col fuoco

III.bite [baɪt] SUBST

1. bite:

bite of a dog, person

morso m

bite of an insect

puntura f

bite mark

impronta f dei denti

bite mark of an insect

puntura f

a dog's bite

il morso di un cane

to give sb a bite

dare un morso a qu

2. bite (mouthful):

bite

boccone m

to take a bite of sth

mangiare un boccone di qc

3. bite übtr (sharpness):

bite

mordente m

to have (real) bite

avere mordente

I.love [lʌv] VERB trans

love

amare

love (friend)

voler bene a

I love swimming, I love to swim

adoro nuotare

II.love [lʌv] SUBST

1. love (affection):

love

amore m

to be in love (with sb)

essere innamorato (di qu)

to fall in love (with sb)

innamorarsi (di qu)

to make love to sb

fare l'amore con qu

2. love ugs (darling):

love

tesoro m

3. love in tennis:

love

zero m

Wendungen:

not for love or money

per niente al mondo

there is no love lost between the two

non si sopportano

III.love [lʌv] VERB intr

love

amare