offering im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für offering im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

offering [Brit ˈɒf(ə)rɪŋ, Am ˈɔf(ə)rɪŋ, ˈɑf(ə)rɪŋ] SUBST

1. offering (act of giving):

offering

offerta f

the offering of bribes is unethical

offrire bustarelle è immorale

2. offering (thing offered):

offering

proposta f

I heard the band's latest offering yesterday iron, abw

ho ascoltato le ultime proposte della band ieri

3. offering REL:

offering

offerta f

offering

carità f

4. offering (sacrifice):

offering

offerta f

to make an offering

fare un'offerta

thanks offering [ˈθæŋksˌɒferɪŋ, -ˌɔːf-] SUBST

thanks offering

offerta f per grazia ricevuta

burnt offering [Brit, Am bərnt ˈɔf(ə)rɪŋ] SUBST

burnt offering

olocausto m

burnt offering

sacrificio m

burnt offering (burnt meal) scherzh

pasto m bruciato

peace offering [Brit, Am pis ˈɔf(ə)rɪŋ] SUBST BIBL

peace offering

offerta f propiziatoria

peace offering

sacrificio m propiziatorio

peace offering übtr

dono m di riconciliazione

I.offer [Brit ˈɒfə, Am ˈɔfər, ˈɑfər] SUBST

1. offer (proposition):

offer

offerta f also WIRTSCH (to do di fare)

an offer of help, work

un'offerta di aiuto, di lavoro

to make sb an offer

fare un'offerta a qn

an offer of marriage

una proposta di matrimonio

an offer of £10 per share

un'offerta di 10 sterline per azione

offers over, around 40, 000 dollars

offerte superiori, intorno ai 40.000 dollari

that's my final or best offer

è la mia ultima offerta

to be open to offers

essere disposto a prendere in considerazione offerte

to put in or make an offer on a house

fare un'offerta per una casa

the house is under offer

la casa ha ricevuto un'offerta di acquisto

or near(est) offer (in property ad)

trattabile

offers in the region of £80, 000

80.000 sterline trattabili

2. offer HANDEL (promotion):

offer

offerta f

offer

promozione f

to be on special offer

essere in offerta speciale

3. offer (available):

the goods, cases on offer were dear

la merce in vendita era cara, le valigie in vendita erano care

there's a lot, nothing on offer

c'è molta, non c'è scelta

what's on offer in the catalogue?

che cosa c'è or vendono sul catalogo?

II.offer [Brit ˈɒfə, Am ˈɔfər, ˈɑfər] VERB trans

1. offer (proffer):

offer advice, explanation, friendship, cigarette, help, job, reward, suggestion, support

offrire, dare

offer opinion, information

dare

offer service

offrire, proporre

to offer sb sth, to offer sth to sb

offrire qc a qn

to offer to do

offrirsi di fare

“I'll do it, ” she offered

“lo farò io, ” propose

she has a lot to offer the company

ha molto da offrire alla società

he had little to offer in the way of news, evidence

aveva ben poche informazioni, prove da fornire

2. offer (provide):

offer facilities, advantages, guarantee, resistance

offrire

offer insight

fornire

the tree offers protection from the rain

l'albero offre riparo dalla pioggia

this vest offers protection against bullets

questo giubbotto garantisce una protezione contro i proiettili or è antiproiettile

3. offer (possess):

offer language

conoscere, padroneggiare

offer experience

avere

candidates must offer two foreign languages

i candidati devono conoscere due lingue straniere

4. offer (sell):

offer goods

offrire

the radios were being offered at bargain prices

le radio erano in offerta a prezzi convenienti

to offer sth for sale

mettere qc in vendita

5. offer (present):

offer

offrire

offer

presentare

the army, battleship offered its flank to the enemy

l'esercito, la corazzata offriva il fianco al nemico

III.offer [Brit ˈɒfə, Am ˈɔfər, ˈɑfər] VERB intr (volunteer)

offer

offrirsi

IV.to offer oneself VERB refl

to offer oneself

offrirsi (for per)

to offer itself opportunity:

offrirsi, presentarsi

offer up VERB [ˈɒfə -] (offer [sth] up, offer up [sth])

offer up prayer, sacrifice

offrire

offer up animal

sacrificare

to offer up one's life for sth

offrire la propria vita per qc

job offer SUBST

job offer

offerta f d'impiego

tender offer [ˈtendəˌɒfə(r), -ˌɔːf-] SUBST Am WIRTSCH

tender offer

offerta f pubblica d'acquisto

bargain offer [ˈbɑːɡɪnˌɒfə(r), -ˈɔːf-] SUBST

bargain offer

promozione f

offer price [ˈɒfəpraɪs, ˈɔːf-] SUBST HANDEL

offer price

prezzo m di offerta

offering im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für offering im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

offering [ˈɑ:·fɚ·ɪŋ] SUBST

offering

offerta f

as an offering of thanks

in segno di gratitudine

peace offering SUBST

peace offering

pegno m di pace

I.offer [ˈɑ:·fɚ] VERB trans

1. offer (proffer):

offer help, money

offrire

offer chance, advice

dare

to offer sb sth

offrire qc a qu

to offer an apology

chiedere scusa

to offer congratulations to sb

congratularsi con qu

can I offer you a drink?

le [o ti] va qualcosa da bere?

to offer a good price for sth

fare una buona offerta per (comprare) qc

to offer information

dare informazioni

to offer a reward

offrire una ricompensa

to offer an explanation

dare una spiegazione

to offer shelter

dare riparo

to have much to offer

avere molto da offrire

to offer oneself for a position

presentarsi per un impiego

2. offer (give):

offer gift

dare

3. offer (volunteer):

to offer to do sth

offrirsi di fare qc

4. offer (propose):

offer plan

proporre

offer excuse

presentare

offer opinion

esprimere

to offer a suggestion

fare un suggerimento

5. offer (show):

to offer resistance

opporre resistenza

II.offer [ˈɑ:·fɚ] VERB intr (present itself)

offer opportunity

presentarsi

III.offer [ˈɑ:·fɚ] SUBST (proposal)

offer

proposta f

offer of help, of a job

offerta f

an offer of marriage

una proposta di matrimonio

to make sb an offer they can't refuse

fare a qu un'offerta molto allettante

that's my last offer

è la mia ultima offerta

to make [or put in] an offer of $1000 for sth

offrire 1000 dollari per qc

peace offer SUBST

peace offer

offerta f di pace

special offer SUBST

special offer

offerta f speciale

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tempting offer

allettante

seductive offer

allettante

Übersetzungen für offering im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

offerta

offer

offerta di lavoro

job offer

offerta (obolo)

offering

residence

building offering fully-equipped and serviced apartments for medium- to long-term rents

menu degustazione

set menu offering smaller portions of selected dishes

offering Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

can I offer you a drink?

le [o ti] va qualcosa da bere?

to offer a good price for sth

fare una buona offerta per (comprare) qc

to offer oneself for a position

presentarsi per un impiego

to make sb an offer they can't refuse

fare a qu un'offerta molto allettante

to offer no explanation for the delay

non dare alcuna spiegazione per il ritardo

as an offering of thanks

in segno di gratitudine

to offer one's condolences (to sb) form

fare le proprie condoglianze (a qu)

set menu offering smaller portions of selected dishes

menu degustazione

public baths that offer various services

albergo diurno

building offering fully-equipped and serviced apartments for medium- to long-term rents

residence

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

They perfected the concept -- offering each family a $500 rent subsidy to be given directly to their prospective landlord.

www.thestar.com

Its offering comprises brokerage services particularly equity analysis and investment advice.

en.wikipedia.org

Patients are more satisfied with the care provided in practices offering complementary medicine.

en.wikipedia.org

Fees are typically equal to an underwriting fee that would have been paid had the bridge loan been replaced in a bond offering.

www.mondaq.com

Valet parking and a full service concierge have been added to complete the full service offering of this boutique office condominium.

en.wikipedia.org

The company raised $108.9 million through its initial public offering.

en.wikipedia.org

However, today there are several manufacturers offering off-the-shelf systems.

en.wikipedia.org

Ski areas and outdoor equipment stores are offering snowshoes for rent.

en.wikipedia.org

Throughout the show, he breaks the fourth wall and speaks directly to viewers, offering inside information and observations while the action continues around him.

en.wikipedia.org

The six swans, still offering fresh water to passers-by, were late additions, the artist condescending the audience's apprehension of the sculpture as mere luxuriousness.

en.wikipedia.org