thinning im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für thinning im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

thinning [Brit ˈθɪnɪŋ] ADJ

thinning hair

rado

thinning crowd

che si dirada

I.thin [Brit θɪn, Am θɪn] ADJ

1. thin (in width):

thin nose, lips, stick, wall, line, stripe

sottile

thin string, wire

fine

thin strip

stretto

2. thin (in depth):

thin slice, layer

sottile

the ice is thin

il ghiaccio è sottile

3. thin (in consistency):

thin mud

acquoso

thin mixture, oil

fluido

thin soup

lungo, leggero

thin sauce

brodoso

thin liquid

diluito, acquoso

4. thin (lean):

thin person, face, arm, leg

magro

he looks thin and haggard

sembra magro e smunto

to get thin

dimagrire

5. thin (fine):

thin card, paper

sottile

thin fabric, garment

sottile, leggero

thin mist, smoke

leggero

the mist is getting thinner

la foschia si sta diradando

6. thin (in tone):

thin (high-pitched)

acuto

thin (weak)

debole

7. thin WIRTSCH:

thin trading

scambi ridotti

8. thin (sparse):

thin population

scarso

thin crowd

rado, esiguo

thin hair, beard

rado

9. thin (unconvincing) übtr:

thin excuse

magro

thin evidence

poco convincente

thin plot

debole, inconsistente

to wear thin joke, excuse:

essere trito

my patience is wearing thin

sto perdendo la pazienza

10. thin air (at altitude):

thin

rarefatto

II.thin [Brit θɪn, Am θɪn] ADV ugs

thin slice

sottilmente

thin spread

leggermente

III.thin <forma in -ing thinning, Past, Part Perf thinned> [Brit θɪn, Am θɪn] VERB trans

1. thin (dilute):

thin, also thin down paint, sauce, soup

diluire, allungare

2. thin (disperse) → thin out

IV.also thin out <forma in -ing thinning, Past, Part Perf thinned> VERB intr

also thin out fog, mist, hair:

diradarsi

also thin out crowd:

disperdersi

V.thin [Brit θɪn, Am θɪn]

as thin as a rake or lath

magro come un chiodo

to be thin on the ground

essercene pochissimi, essere più unico che raro

to get thin on top (bald)

diventare pelato

to have a thin time of it

passare un brutto momento

Siehe auch: thin out

thin out VERB [θɪn -] (thin [sth] out, thin out [sth])

thin out seedlings, hedge

sfoltire

thin out population

ridurre

thin-lipped [Brit θɪnˈlɪpt, Am ˌθɪnˈlɪpt] ADJ

thin-lipped person

dalle labbra sottili

thin-lipped smile

tirato

she watched in thin-lipped disapproval

guardava storcendo le labbra

wafer-thin [Brit ˌweɪfəˈθɪn, Am ˈˌweɪfər ˈθɪn] ADJ

wafer-thin

sottilissimo, sottile come un'ostia

paper-thin [Brit, Am ˈpeɪpər θɪn] ADJ

paper-thin

sottilissimo

paper-thin

finissimo

thin-skinned [Brit, Am] ADJ

thin-skinned

suscettibile

thin down VERB [θɪn -] Am

thin down

dimagrire

thin out VERB [θɪn -] (thin [sth] out, thin out [sth])

thin out seedlings, hedge

sfoltire

thin out population

ridurre

Übersetzungen für thinning im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sfoltimento

thinning

diradamento (di alberi, colture)

thinning out

thinning im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für thinning im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.thin <-nn-> [θɪn] ADJ

1. thin:

thin (not thick) clothes

leggero, -a

thin person

delicato, -a

thin (very slim)

magro, -a

2. thin:

thin soup, sauce

liquido, -a

thin wine

annacquato, -a

3. thin (sparse):

thin hair

rado, -a

to be thin on top

esser un po' pelato

4. thin:

thin voice

sottile

thin excuse

debole

II.thin <-nn--nn-> [θɪn] VERB trans (dilute)

thin

diluire

I.thin down VERB intr

thin down

assottigliarsi

II.thin down VERB trans

thin down

diluire

I.thin out VERB trans

thin out

diradare

thin out plants

sfoltire

II.thin out VERB intr

thin out

ridursi

wafer-thin [ˌweɪ·fɚ·ˈθɪn] ADJ

wafer-thin

sottile come un'ostia

thin-skinned [ˈθɪn·skɪnd] ADJ

thin-skinned

sensibile

paper-thin ADJ

paper-thin

sottilissimo, -a

Übersetzungen für thinning im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

extrasottile

ultra-thin

affilato (-a) (volto, lineamenti)

thin

rado (-a)

thin

broda

thin soup

thinning Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to vanish into thin air übtr

svanire

out of thin air

dal nulla

to disappear into thin air

svanire nel nulla

through thick and thin

nella buona e nella cattiva sorte

to be thin on top

esser un po' pelato

to be skating on thin ice

camminare su un campo minato

to wear thin übtr

cominciare a essere un po' vecchio

Most Italian bread - pane - is made with white flour - ciabatte (flat loaves), filoni (long, large loaves), panini al latte , and all'acqua (rolls made with milk or water) - but there are more than 250 types of bread officially classified by the baking industry. Every region has its own kinds of bread, which vary according to the type of flour used and the length of time for which the bread needs to be kept. One special regional bread is the Piedmontese biova , an oblong crusty loaf that is hollow inside, made from soft-grain flour, water, yeast, and salt. Another specialty is grissini rubatà , bread sticks that are left to rise for a long time, then rolled out by hand and cooked until they reach their characteristic lightness and fragrance. Tuscan bread on the other hand is usually oval in shape with a thin crisp crust and open texture; it is made without salt. In Sardinia, where bread was baked once a week or even once a month, you can find pane carasau , which is flat, round, and crisp.

pane

he's as thin as a lathe

è magro come un grissino übtr

person who is not as thin as he seems [or she]

falso magro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Nearby softwood plantations provide seasonal employment for thinning, pruning, planting and harvesting.

en.wikipedia.org

He has thinning hair, an aquiline nose and shows signs of premature disintegration.

en.wikipedia.org

As a solvent, turpentine is used for thinning oil-based paints, for producing varnishes, and as a raw material for the chemical industry.

en.wikipedia.org

Early on there is flattening of articular surfaces, thinning of cartilage with osteophyte (spur) formation.

en.wikipedia.org

In line with the decrease in thinning volume, there is a comparable drop in the area for thinning over the forecast period.

www.independent.ie

Iterative thinning skeletonization methods can provide a distance in voxels from each tree node to the surface of the object.

en.wikipedia.org

This can be used to qualitatively identify thinning or thickening of a rock unit in different directions.

en.wikipedia.org

A heart that undergoes dilated cardiomyopathy shows unique enlargement of ventricles, and thinning of the ventricular wall that may lead to heart failure.

en.wikipedia.org

There can also be retinal thinning and myopia.

en.wikipedia.org

A thinning of the boundary layer with increasing RN gives a gradual decrease of minimum drag.

en.wikipedia.org