Übersetzungen für „raise“ im Englisch » Polnisch-Wörterbuch

I . raise¹ [reɪz] VERB trans

1. raise (lift):

raise

podnosić [perf podnieść]

to raise one's eyes

podnieść wzrok

to raise a fist [or hand] against sb

podnosić na kogoś rękę

to raise one's glass to sb/sth

wznosić [perf wznieść] toast za kogoś/coś

2. raise alarm:

raise

podnosić [perf podnieść]

to raise sb

stawiać [perf postawić] kogoś na nogi

to raise sb from the dead [or grave]

wskrzeszać [perf wskrzesić] kogoś z martwych

3. raise (stir up):

raise

wzbijać [perf wzbić]

4. raise übtr (move):

their songs raised the roof

śpiewali, aż się mury trzęsły

5. raise (increase):

raise

podnosić [perf podnieść]

raise volume, speed limit

zwiększać [perf zwiększyć]

don't raise your voice to me!

nie podnoś na mnie głosu!

6. raise (cause):

raise

rozbudzać [perf rozbudzić]

raise suspicion, laughter

wzbudzać [perf wzbudzić]

raise doubts

budzić

raise commotion, havoc

powodować [perf s-]

7. raise (bring):

raise

wnosić [perf wnieść]

raise problem, issue

poruszać [perf poruszyć]

to raise an objection JUR

wnosić sprzeciw

8. raise (in cards):

to raise sb

przebijać [perf przebić] kogoś

9. raise MATH:

to raise sth to the power of ten

podnosić [perf podnieść] coś do potęgi dziesiątej

Wendungen:

to raise eyebrows

wywoływać [perf wywołać] zdziwienie

to raise hell with sb ugs

wściekać [perf wściec] się na kogoś

to raise hell esp AM

szaleć

II . raise¹ [reɪz] SUBST AM

raise

podwyżka f

raise² [reɪz] VERB trans

raise funds, army:

raise

zbierać [perf zebrać]

raise³ [reɪz] VERB trans form

raise building:

raise

wznosić [perf wznieść]

raise⁴ [reɪz] VERB trans

1. raise children:

raise

wychowywać [perf wychować]

2. raise animals:

raise

hodować [perf wy-]

3. raise plants:

raise

uprawiać

raise⁵ [reɪz] VERB trans

raise embargo:

raise

znosić [perf znieść]

to raise the siege

odstępować [perf odstąpić] od oblężenia

raise⁶ [reɪz] VERB trans Brit ugs (contact)

try to raise him on the phone

spróbuj złapać go przez telefon

pay rise, pay raise AM SUBST

pay rise

podwyżka f

raise steam VERB

Benutzereintrag

raise steam Infin kotły parowe

wytwarzać parę Infin

raise questions VERB

Benutzereintrag

raise questions

nasuwać pytania

Beispielsätze für raise

to raise one's bid

podnieść swoją ofertę w licytacji

to raise the siege

odstępować [perf odstąpić] od oblężenia

to raise one's eyes

podnieść wzrok

to raise an objection JUR

wnosić sprzeciw

to raise sb

stawiać [perf postawić] kogoś na nogi

to raise eyebrows

wywoływać [perf wywołać] zdziwienie

to raise hell esp AM

szaleć

to up [or raise] the ante

zwiększyć stawkę

to raise [or boost] sb's morale

dodawać [perf dodać] komuś ducha

to raise [or sound] the alarm

podnosić [perf podnieść] alarm

to raise sb's blood pressure übtr

działać komuś na nerwy

to raise hell with sb ugs

wściekać [perf wściec] się na kogoś

to not lift [or raise] a finger

nie skinąć nawet małym palcem

to raise one's voice against sb/sth

podnosić [perf podnieść] głos przeciwko komuś/czemuś

to raise a hue and cry

podnieść larum

to raise one's glass to sb/sth

wznosić [perf wznieść] toast za kogoś/coś

don't raise your voice to me!

nie podnoś na mnie głosu!

to raise objections to [or against] sth

wysuwać [perf wysunąć] zastrzeżenia wobec czegoś

try to raise him on the phone

spróbuj złapać go przez telefon

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The government's medium-term plan, outlined in 1990, sought to raise average crop yields and to increase food security, with special attention to improved producer incentives and storage facilities.

en.wikipedia.org

They were also able to mortgage future tolls to raise loans for new structures and for more substantial improvements to the existing highway.

en.wikipedia.org

Most electric razors come with features which help to raise the hairs, allowing them to be cut more efficiently.

en.wikipedia.org

The head of the sail is attached to the spinnaker halyard, which is used to raise the sail.

en.wikipedia.org

Further, most card holder agreements enable the issuer to arbitrarily raise the interest rate for any reason they see fit.

en.wikipedia.org

A simple question as to when an office holder legally took possession of his or her office may raise a number of tough questions.

en.wikipedia.org

A banger rally may also be a charity rally where the teams taking part in the event also raise money for charity.

en.wikipedia.org

It was used to produce town gas or coke, raise steam in industrial boilers or locomotives, to fuel power stations or for domestic heating.

en.wikipedia.org

The television special helped raise $100 million for cancer research.

en.wikipedia.org

Her fellow stallholders rally round, and secretly organise a concert at a nearby pub to help raise the money.

en.wikipedia.org