blew im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für blew im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

blew [bluː] VERB

blew pt von blow

Siehe auch: blow¹, blow²

I.blow¹ <blew, blown> [bləʊ] VERB intr

1. blow wind:

blow

dunuti // duvati

an icy wind began to blow

počeo je da duva ledeni vetar

the window blew open/shut

vetar je otvorio/zatvorio prozor

2. blow (exhale):

blow

izdahnuti // izdisati

blow

ispustiti // ispuštati

3. blow esp Brit (pant):

blow

dahtati

4. blow (break):

blow fuse

izgoreti perf

blow gasket

otpustiti perf

blow übtr

pobesneti perf

blow tyre

izduvati se perf

5. blow ugs (leave):

blow

zbrisati perf

II.blow¹ <blew, blown> [bləʊ] VERB trans

1. blow (propel):

blow

poterati // terati

blow wind

dunuti // duvati

2. blow (send):

to blow sb a kiss

poslati nekome poljubac

3. blow (play):

blow

svirati impf duvački instrument

to blow one’s trumpet übtr

hvalisati se

to blow the whistle

duvati u pištaljku

to blow the whistle übtr

cinkariti

to blow the whistle (start a match)

zazviždati

to blow the whistle (stop, end a match)

odzviždati

4. blow (clear):

to blow one's nose

izduvati nos

5. blow (create):

to blow bubbles

praviti [or duvati] balone

to blow smoke rings

praviti kolutove dima

6. blow (destroy):

we blew a tyre

probušila nam se guma

I've blown a fuse

izgoreo mi je osigurač

to blow a fuse übtr

pobesneti

to be blown to pieces

razneti na komade

to blow a safe [open]

otvoriti sef eksplozivom

7. blow ugs (squander):

blow

proćerdati perf

blow

spiskati perf

8. blow ugs (expose):

blow

otkriti // otkrivati

to be blown

biti otkriven [or provaljen]

9. blow <blowed, blowed> Brit ugs (damn):

blow [it]!

dođavola!

I'll be blowed!

neka sam proklet!

I'm blowed if ...!

neka me đavo nosi ako…!

10. blow ugs (bungle):

blow

pokvariti perf

blow

uprskati perf

blow² [bləʊ] SUBST

1. blow (hit):

blow

udarac m

to come to blows over sth

potući se zbog nečega

2. blow (misfortune):

blow

nesreća f to/for - u

I.blow¹ <blew, blown> [bləʊ] VERB intr

1. blow wind:

blow

dunuti // duvati

an icy wind began to blow

počeo je da duva ledeni vetar

the window blew open/shut

vetar je otvorio/zatvorio prozor

2. blow (exhale):

blow

izdahnuti // izdisati

blow

ispustiti // ispuštati

3. blow esp Brit (pant):

blow

dahtati

4. blow (break):

blow fuse

izgoreti perf

blow gasket

otpustiti perf

blow übtr

pobesneti perf

blow tyre

izduvati se perf

5. blow ugs (leave):

blow

zbrisati perf

II.blow¹ <blew, blown> [bləʊ] VERB trans

1. blow (propel):

blow

poterati // terati

blow wind

dunuti // duvati

2. blow (send):

to blow sb a kiss

poslati nekome poljubac

3. blow (play):

blow

svirati impf duvački instrument

to blow one’s trumpet übtr

hvalisati se

to blow the whistle

duvati u pištaljku

to blow the whistle übtr

cinkariti

to blow the whistle (start a match)

zazviždati

to blow the whistle (stop, end a match)

odzviždati

4. blow (clear):

to blow one's nose

izduvati nos

5. blow (create):

to blow bubbles

praviti [or duvati] balone

to blow smoke rings

praviti kolutove dima

6. blow (destroy):

we blew a tyre

probušila nam se guma

I've blown a fuse

izgoreo mi je osigurač

to blow a fuse übtr

pobesneti

to be blown to pieces

razneti na komade

to blow a safe [open]

otvoriti sef eksplozivom

7. blow ugs (squander):

blow

proćerdati perf

blow

spiskati perf

8. blow ugs (expose):

blow

otkriti // otkrivati

to be blown

biti otkriven [or provaljen]

9. blow <blowed, blowed> Brit ugs (damn):

blow [it]!

dođavola!

I'll be blowed!

neka sam proklet!

I'm blowed if ...!

neka me đavo nosi ako…!

10. blow ugs (bungle):

blow

pokvariti perf

blow

uprskati perf

blow² [bləʊ] SUBST

1. blow (hit):

blow

udarac m

to come to blows over sth

potući se zbog nečega

2. blow (misfortune):

blow

nesreća f to/for - u

'death blow SUBST

death blow

smrtonosan udarac m

blow-by-'blow ADJ

blow-by-blow

iscrpan

blow-by-blow

detaljan

to give sb a blow-by-blow account

dati detaljan izveštaj

I.'blow-dry <-ie-> VERB trans

blow-dry

osušiti // sušiti

II.'blow-dry SUBST

blow-dry

sušenje nt

blow-dryer

fen za kosu

I.blow out VERB trans

1. blow out (extinguish):

blow out

ugasiti // gasiti

2. blow out (stop):

the storm had blow outn itself out

oluja se smirila

3. blow out (kill):

to blow out sb’s brains

razneti nekome glavu

4. blow out (fill):

blow out cheeks

naduvati // duvati

II.blow out VERB intr

1. blow out candle:

blow out

ugasiti // gasiti

2. blow out tyre:

blow out

izduvati perf

blow away VERB trans

1. blow away wind:

blow away

oduvati perf

2. blow away ugs (kill):

blow away

ubiti perf

blow away

razneti pf

I.blow down VERB intr

blow down wind:

blow down

srušiti // rušiti

II.blow down VERB trans

blow down

razneti // raznositi

I.blow in VERB intr

1. blow in window:

blow in

zalupiti // lupati

2. blow in sand:

blow in

naneti // nanositi

II.blow in VERB trans

blow in window:

blow in

razlupati // lupati

blew Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to give sb a blow-by-blow account

dati detaljan izveštaj

übtr to deal sb's hopes a knockout blow

raspršiti/uništiti nečije nade

an icy wind began to blow

počeo je da duva ledeni vetar

the window blew open/shut

vetar je otvorio/zatvorio prozor

we blew a tyre

probušila nam se guma

a stunning blow/left hook/punch

omamljujući udarac

to direct a blow at sb

udariti nekoga

the storm had blow outn itself out

oluja se smirila

to blow sth out of [all] proportion

preuveličavati nešto

to blow a building sky-high

sagraditi zgradu visoko u nebo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

I was told that she blew a zero on the Breathalyzer.

www.nydailynews.com

In 1927, the men from the islands were night fishing in the clear waters which surround the islands and a sudden violent storm blew up which caught them unawares.

en.wikipedia.org

He blew me away with all of his bass playing techniques, especially when he would tap during his solos.

en.wikipedia.org

An attempt was then made to pump out the motor room, but a gasket blew out and there were no means for repair.

en.wikipedia.org

The delay proved disastrous: two days after departing, a westerly gale blew up, dispersing the fleet and driving the ships back to port.

en.wikipedia.org

He blew my head off too, when he started to play.

en.wikipedia.org

The task force moved into the town, and they blew their way through locked gates with explosives.

en.wikipedia.org

The referee, who added one minute of injury time, didn't play the minute and blew it up.

en.wikipedia.org

The initial release of thermal radiation ignited many of the trees, and the subsequent blast wave blew them over.

en.wikipedia.org

A violent storm then blew up wrecking many of the landing craft vital for the operation.

en.wikipedia.org