Übersetzungen für lead im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.lead¹ [Am lid, Brit liːd] SUBST

- Synonyme für lead zeigen
- Feedback zu lead

1. lead (in competition) kein Pl:

to be in/hold the lead

ir/seguir a la cabeza or en cabeza

to be in/hold the lead

llevar/conservar la delantera

to move into the lead, to take the lead

ponerse a la cabeza or en cabeza

to move into the lead, to take the lead

tomar la delantera

she has a lead of 20 meters/points over her nearest rival

le lleva 20 metros/puntos de ventaja a su rival más cercano

2. lead (example, leadership):

lead kein Pl

to give a lead

dar (el) ejemplo

to follow or take sb's lead

seguir el ejemplo de alguien

you should take their lead and resign

debería seguir su ejemplo y dimitir

if you don't know what to do, just follow my lead

si no sabe qué hacer, haga lo mismo que yo

they took the lead in expelling foreign companies

tomaron la iniciativa en expulsar a las compañías extranjeras

3. lead (clue):

lead

to investigate/follow up a lead

investigar/seguir una pista

4.1. lead (for dog):

lead Brit

lead Brit

put the dog on its lead

ponle la correa or la traílla al perro

dogs must be kept on a lead at all times

prohibido dejar a los perros sueltos

4.2. lead ELEK:

lead

5.2. lead MUS:

lead kein Pl

to sing/play (the) lead

ser la voz/el músico solista

to sing/play (the) lead attr guitar/singer

6.1. lead PRESSE:

lead, a. lead story

artículo m principal

6.2. lead PRESSE (opening paragraph):

lead Am

introducción f (de un artículo de prensa)

lead attr paragraph

7. lead (cards) kein Pl:

it was her lead

it was her lead

her lead was the three of hearts

salió con el tres de corazones

II.lead¹ <Past & Past Part led> [Am lid, Brit liːd] VERB trans

- Synonyme für lead zeigen
- Feedback zu lead

1.1. lead (guide, conduct):

lead person/animal

lead person/animal

he led her across the field

la guió or condujo a través del campo

he led his troops into battle

inició el ataque al frente de sus tropas

he led her onto the dance floor

la llevó hasta la pista

to lead sb to sth/sb

conducir or llevar a alguien a algo/ ante alguien

she led the party to victory

condujo el partido a la victoria

the path led them to a clearing

el sendero los condujo or los llevó a un claro

they were led to safety by firemen

los bomberos los pusieron a salvo

lead us to your master!

¡condúcenos ante tu amo!

to lead sb aside/to one side

llevar a alguien aparte/a un lado

to lead sb away/off

llevarse a alguien

he was led away by police

se lo llevó la policía

lead the way!

¡ve tú delante!

lead the way!

¡ve tú adelante! esp LatAm

1.2. lead (to a particular state, course of action):

to lead sb into temptation

hacer caer a alguien en la tentación

to lead sb to sth/+infin this led me to the conclusion that …

esto me hizo llegar a la conclusión de que …

you led me to this!

¡tú me metiste en esto!

whatever led you to resign?

¿qué te llevó a dimitir?

I was led to believe that …

me dieron a entender que …

1.3. lead (influence, induce):

lead witness

insinuarle la respuesta a

he's easily led

se deja llevar fácilmente

2. lead:

lead (head, have charge of) discussion

lead orchestra (conduct) Am

lead (play first violin in) Brit

ser el primer violín de

the expedition was led by a famous anthropologist

la expedición iba al mando de un famoso antropólogo

she leads a star-studded cast

encabeza un elenco estelar

he led the congregation in prayer

oró junto a los fieles

the chairman led the applause

el presidente inició los aplausos

3.2. lead (in race, competition):

lead opponent

they led the opposing team by ten points

aventajaban al equipo contrario por diez puntos

they led the opposing team by ten points

le llevaban diez puntos de ventaja al equipo contrario

to lead the field SPORT

ir en cabeza or a la cabeza

to lead the field SPORT

llevar la delantera

she led the rest of the class by a long way

aventajaba con mucho al resto de la clase

she led the rest of the class by a long way

iba muy por delante del resto de la clase

they lead the world in this kind of technology

son los líderes mundiales en este tipo de tecnología

4. lead life:

lead

to lead a quiet/very active life

llevar or tener una vida tranquila/muy activa

to lead a normal life

llevar or hacer una vida normal

5. lead (play):

lead trumps/hearts

III.lead¹ <Past & Past Part led> [Am lid, Brit liːd] VERB intr

- Synonyme für lead zeigen
- Feedback zu lead

2.1. lead (be, act as leader):

you lead, we'll follow

ve delante, que te seguimos

you lead, we'll follow

ve adelante, que te seguimos esp LatAm

the man leads in ballroom dancing

en los bailes de salón es el hombre quien lleva a su pareja

2.2. lead (in race, competition):

lead competitor:

lead competitor:

puntear LatAm

they are leading by three goals

van ganando por tres goles

the Republicans are leading in the polls

los republicanos van a la cabeza en or encabezan las encuestas

3.1. lead PRESSE:

'The Times' leads with the budget deficit

'The Times' dedica su artículo de fondo al déficit presupuestario

3.2. lead (in cards):

lead

lead

to lead with three aces

salir con tres ases

North to lead (in bridge)

el norte es mano

3.3. lead (in boxing):

lead

he led with his right

atacó con la derecha

lead² [Am lɛd, Brit lɛd] SUBST

- Synonyme für lead zeigen
- Feedback zu lead

1. lead U (metal):

lead

don't move or I'll fill you full of lead!

¡quieto o te acribillo a balazos or te lleno el cuerpo de plomo!

as heavy as lead my feet felt as heavy as lead

los pies me pesaban como (un) plomo

to get the lead out (of one's pants) Am ugs

ponerse a trabajar duro

lead paint

pintura f con plomo

lead soldier

soldadito m de plomo

2.1. lead C NAUT:

lead

lead

to swing the lead Brit

poner excusas para no trabajar

2.2. lead C or U (for fishing):

lead

3. lead C or U (in pencil):

lead

to put lead in sb's pencil sl

ser un afrodisíaco

4. lead <leads, pl > (in window, for roof):

lead

lead-up [Am ˈlidəp, Brit ˈliːdʌp] SUBST

- Synonyme für lead-up zeigen
- Feedback zu lead-up

lead poisoning SUBST U

- Synonyme für lead poisoning zeigen
- Feedback zu lead poisoning

lead poisoning

intoxicación f por plomo

lead poisoning (chronic disease)

lead time [Am ˈlid ˌtaɪm, Brit ˈliːdtʌɪm] SUBST

- Synonyme für lead time zeigen
- Feedback zu lead time

1. lead time (before delivery):

lead time

plazo m de entrega

excessive lead times

demoras fpl excesivas en las entregas

2. lead time (before completion, production):

lead time

período m de gestación

I.lead off VERB [Am lid -, Brit liːd -] (v + adv + prep + o)

- Synonyme für lead off zeigen
- Feedback zu lead off

to lead off with sth

empezar or comenzar con algo

II.lead off VERB [Am lid -, Brit liːd -] (v + adv + o)

- Synonyme für lead off zeigen
- Feedback zu lead off

Siehe auch: lead¹, lead²

I.lead¹ [Am lid, Brit liːd] SUBST

- Synonyme für lead zeigen
- Feedback zu lead

1. lead (in competition) kein Pl:

to be in/hold the lead

ir/seguir a la cabeza or en cabeza

to be in/hold the lead

llevar/conservar la delantera

to move into the lead, to take the lead

ponerse a la cabeza or en cabeza

to move into the lead, to take the lead

tomar la delantera

she has a lead of 20 meters/points over her nearest rival

le lleva 20 metros/puntos de ventaja a su rival más cercano

2. lead (example, leadership):

lead kein Pl

to give a lead

dar (el) ejemplo

to follow or take sb's lead

seguir el ejemplo de alguien

you should take their lead and resign

debería seguir su ejemplo y dimitir

if you don't know what to do, just follow my lead

si no sabe qué hacer, haga lo mismo que yo

they took the lead in expelling foreign companies

tomaron la iniciativa en expulsar a las compañías extranjeras

3. lead (clue):

lead

to investigate/follow up a lead

investigar/seguir una pista

4.1. lead (for dog):

lead Brit

lead Brit

put the dog on its lead

ponle la correa or la traílla al perro

dogs must be kept on a lead at all times

prohibido dejar a los perros sueltos

4.2. lead ELEK:

lead

5.2. lead MUS:

lead kein Pl

to sing/play (the) lead

ser la voz/el músico solista

to sing/play (the) lead attr guitar/singer

6.1. lead PRESSE:

lead, a. lead story

artículo m principal

6.2. lead PRESSE (opening paragraph):

lead Am

introducción f (de un artículo de prensa)

lead attr paragraph

7. lead (cards) kein Pl:

it was her lead

it was her lead

her lead was the three of hearts

salió con el tres de corazones

II.lead¹ <Past & Past Part led> [Am lid, Brit liːd] VERB trans

- Synonyme für lead zeigen
- Feedback zu lead

1.1. lead (guide, conduct):

lead person/animal

lead person/animal

he led her across the field

la guió or condujo a través del campo

he led his troops into battle

inició el ataque al frente de sus tropas

he led her onto the dance floor

la llevó hasta la pista

to lead sb to sth/sb

conducir or llevar a alguien a algo/ ante alguien

she led the party to victory

condujo el partido a la victoria

the path led them to a clearing

el sendero los condujo or los llevó a un claro

they were led to safety by firemen

los bomberos los pusieron a salvo

lead us to your master!

¡condúcenos ante tu amo!

to lead sb aside/to one side

llevar a alguien aparte/a un lado

to lead sb away/off

llevarse a alguien

he was led away by police

se lo llevó la policía

lead the way!

¡ve tú delante!

lead the way!

¡ve tú adelante! esp LatAm

1.2. lead (to a particular state, course of action):

to lead sb into temptation

hacer caer a alguien en la tentación

to lead sb to sth/+infin this led me to the conclusion that …

esto me hizo llegar a la conclusión de que …

you led me to this!

¡tú me metiste en esto!

whatever led you to resign?

¿qué te llevó a dimitir?

I was led to believe that …

me dieron a entender que …

1.3. lead (influence, induce):

lead witness

insinuarle la respuesta a

he's easily led

se deja llevar fácilmente

2. lead:

lead (head, have charge of) discussion

lead orchestra (conduct) Am

lead (play first violin in) Brit

ser el primer violín de

the expedition was led by a famous anthropologist

la expedición iba al mando de un famoso antropólogo

she leads a star-studded cast

encabeza un elenco estelar

he led the congregation in prayer

oró junto a los fieles

the chairman led the applause

el presidente inició los aplausos

3.2. lead (in race, competition):

lead opponent

they led the opposing team by ten points

aventajaban al equipo contrario por diez puntos

they led the opposing team by ten points

le llevaban diez puntos de ventaja al equipo contrario

to lead the field SPORT

ir en cabeza or a la cabeza

to lead the field SPORT

llevar la delantera

she led the rest of the class by a long way

aventajaba con mucho al resto de la clase

she led the rest of the class by a long way

iba muy por delante del resto de la clase

they lead the world in this kind of technology

son los líderes mundiales en este tipo de tecnología

4. lead life:

lead

to lead a quiet/very active life

llevar or tener una vida tranquila/muy activa

to lead a normal life

llevar or hacer una vida normal

5. lead (play):

lead trumps/hearts

III.lead¹ <Past & Past Part led> [Am lid, Brit liːd] VERB intr

- Synonyme für lead zeigen
- Feedback zu lead

2.1. lead (be, act as leader):

you lead, we'll follow

ve delante, que te seguimos

you lead, we'll follow

ve adelante, que te seguimos esp LatAm

the man leads in ballroom dancing

en los bailes de salón es el hombre quien lleva a su pareja

2.2. lead (in race, competition):

lead competitor:

lead competitor:

puntear LatAm

they are leading by three goals

van ganando por tres goles

the Republicans are leading in the polls

los republicanos van a la cabeza en or encabezan las encuestas

3.1. lead PRESSE:

'The Times' leads with the budget deficit

'The Times' dedica su artículo de fondo al déficit presupuestario

3.2. lead (in cards):

lead

lead

to lead with three aces

salir con tres ases

North to lead (in bridge)

el norte es mano

3.3. lead (in boxing):

lead

he led with his right

atacó con la derecha

lead² [Am lɛd, Brit lɛd] SUBST

- Synonyme für lead zeigen
- Feedback zu lead

1. lead U (metal):

lead

don't move or I'll fill you full of lead!

¡quieto o te acribillo a balazos or te lleno el cuerpo de plomo!

as heavy as lead my feet felt as heavy as lead

los pies me pesaban como (un) plomo

to get the lead out (of one's pants) Am ugs

ponerse a trabajar duro

lead paint

pintura f con plomo

lead soldier

soldadito m de plomo

2.1. lead C NAUT:

lead

lead

to swing the lead Brit

poner excusas para no trabajar

2.2. lead C or U (for fishing):

lead

3. lead C or U (in pencil):

lead

to put lead in sb's pencil sl

ser un afrodisíaco

4. lead <leads, pl > (in window, for roof):

lead

I.lead on VERB [Am lid -, Brit liːd -] (v + adv)

- Synonyme für lead on zeigen
- Feedback zu lead on

lead on!

¡adelante! (¡te seguimos!)

II.lead on VERB [Am lid -, Brit liːd -] (v + o + adv) (raise false hopes)

- Synonyme für lead on zeigen
- Feedback zu lead on

lead to VERB [Am lid -, Brit liːd -] (v + prep + o) (result in)

- Synonyme für lead to zeigen
- Feedback zu lead to

lead crystal SUBST U

- Synonyme für lead crystal zeigen
- Feedback zu lead crystal

lead crystal

cristal m (que contiene óxido de plomo y es muy preciado)

lead-free [Am lɛdˈfri, Brit lɛdˈfriː] ADJ

- Synonyme für lead-free zeigen
- Feedback zu lead-free

Übersetzungen für lead im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.lead¹ [li:d] SUBST

- Synonyme für lead zeigen
- Feedback zu lead

1. lead kein Pl (front position):

lead

to be in the lead

estar en cabeza

to hold the lead

llevar la delantera

to lose one's lead

perder la delantera

to move into the lead

ponerse en cabeza

to take (over) the lead

tomar la delantera

3. lead THEAT:

lead

papel m principal

to play the lead

representar el papel principal

4. lead (clue):

lead

to get a lead on sth

recibir una pista acerca de algo

5. lead (connecting wire):

lead

lead

6. lead Brit, Aus (for dog):

lead

II.lead¹ [li:d] VERB trans led, led

- Synonyme für lead zeigen
- Feedback zu lead

1. lead (be in charge of):

lead

lead discussion, inquiry

2. lead (conduct):

lead

lead

to lead the way

to lead the way übtr

mostrar el camino

3. lead (induce):

lead

to lead sb to do sth

llevar a alguien a hacer algo

to lead sb to believe that ...

hacer creer a alguien que...

4. lead HANDEL, SPORT (be ahead of):

lead

to lead the field übtr

5. lead (live a particular way):

lead life

to lead a life of luxury

llevar una vida de lujo

to lead a quiet/hectic life

llevar una vida tranquila/ajetreada

Wendungen:

to lead sb by the nose ugs

manejar a alguien fácilmente

to lead sb up the garden path ugs

embaucar a alguien

III.lead¹ [li:d] VERB intr led, led

- Synonyme für lead zeigen
- Feedback zu lead

1. lead (be in charge):

lead

2. lead (guide followers):

lead

3. lead (conduct):

lead

to lead to/into sth a. übtr

conducir a/hacia algo

4. lead (be ahead):

lead

to lead by 2 metres

tener una ventaja de 2 metros

lead² [led] SUBST

- Synonyme für lead zeigen
- Feedback zu lead

1. lead kein Pl (metal):

lead

2. lead NAUT:

lead

3. lead in pencil:

lead

lead story SUBST PRESSE

- Synonyme für lead story zeigen
- Feedback zu lead story

lead story

artículo m principal

lead along VERB trans

- Synonyme für lead along zeigen
- Feedback zu lead along

lead along

llevar (de la mano)

lead singer SUBST

- Synonyme für lead singer zeigen
- Feedback zu lead singer

lead singer

cantante mf principal

extension lead SUBST

- Synonyme für extension lead zeigen
- Feedback zu extension lead

extension lead

extension lead

alargue m RíoPl

lead to VERB trans

- Synonyme für lead to zeigen
- Feedback zu lead to

lead to

lead back VERB trans

- Synonyme für lead back zeigen
- Feedback zu lead back

lead back

lead up SUBST

- Synonyme für lead up zeigen
- Feedback zu lead up

lead up

tiempo m preparatorio

lead guitar SUBST

- Synonyme für lead guitar zeigen
- Feedback zu lead guitar

to play lead guitar

ser el guitarrista principal

to go down like a lead balloon

fracasar estrepitosamente

to hold (on to) the lead

seguir por delante

she doesn't want to lead him on

no quiere darle falsas expectativas

to lead the life of a saint

vivir en olor de santidad

you have to lead by example

hay que enseñar con el ejemplo

to lead sb up the garden path

llevar a alguien al huerto ugs (engaño)

to lead a life of luxury

llevar una vida regalada

to lead the life of a hermit

llevar una vida monjil übtr

to start to lead an orderly life

entrar en vereda

to lead a life of leisure

entregarse al ocio

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

His appointment to lead the 68th caused consternation among the officers, who had hoped for the promotion of one of their own. en.wikipedia.org

Not only the high protein content, but high concentrations of fibrinogen and inflammatory mediators lead to a positive reaction. en.wikipedia.org

Therapeutic approaches seek to reduce factors that lead to distension, particularly of the distal small and proximal large intestine. en.wikipedia.org

Aged 12 he left school (1892) and became an apprentice coach painter, from which he resigned on account of the scourge of lead poisoning. en.wikipedia.org

The band then underwent several changes of lead guitar, changing the name of the band each time. en.wikipedia.org

He studied the neuropathology of the structure and development of the pineal gland and of microglia, lead poisoning, and avitaminosis. en.wikipedia.org

Also, assembly codes lead to higher software development costs and code portability is not there. en.wikipedia.org

Doorways on either side of the fireplace lead to the dining room and hall. en.wikipedia.org

He was uninvited, and a series of faux pas lead to his expulsion from the party. en.wikipedia.org

The lead-up in the final kilometers will be a bit uphill. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"lead" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文