living dead im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für living dead im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

living dead SUBST Plsubst

living dead

muertos mpl en vida

Übersetzungen für living dead im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.live¹ [Am lɪv, Brit lɪv] VERB intr

1.1. live (be, remain alive):

live

vivir

(for) as long as I live

mientras viva

(for) as long as I live

toda la vida

she lived to be 100

llegó a cumplir 100 años

he never lived to see it

no vivió para verlo

he never lived to see it

no alcanzó or llego a verlo

you'll live to regret it

algún día te arrepentirás

she had three months to live

le quedaban tres meses de vida

according to the doctors, he should live

según los médicos, se salvará

you'll live ugs

no te vas a morir ugs

long live the king/queen!

¡viva el rey/la reina!

her words will live forever

sus palabras vivirán para siempre

his spirit still lives among his people

su espíritu sigue vivo entre su pueblo

the dramatist makes his characters live

el dramaturgo da vida a sus personajes

you live and learn

todos los días se aprende algo nuevo

live and let live

vive y deja vivir a los demás

1.2. live (experience life):

live

vivir

never eaten paella? you haven't lived!

¿no has comido nunca una paella? ¡pues no sabes lo que te pierdes or lo que es bueno!

2.1. live (conduct one's life):

live

vivir

she lived and died a Christian

vivió y murió cristianamente

we live very quietly

llevamos una vida tranquila

to live according to one's principles

vivir de acuerdo a sus (or mis etc.) principios

to live like a king or lord

vivir a cuerpo de rey

2.2. live (support oneself):

live

vivir

I earn just enough to live

gano lo justo para vivir

3.1. live (reside):

live

vivir

where do you live?

¿donde vives?

he lives in Italy/in Paris/in the country/on a boat

vive en Italia/París/el campo/un barco

she lives at 44 Cedar Avenue

vive en la avenida Cedar 44

he lives in that suit

no se quita ese traje ni para dormir

this house is not fit to live in

esta casa no está en condiciones

it will hit him where he lives Am sl

eso le va a dar donde más le duele ugs

3.2. live (belong):

live esp Brit ugs

ir

where do these dishes live?

¿dónde van estos platos?

II.live¹ [Am lɪv, Brit lɪv] VERB trans

1. live (exist in specified way):

live

vivir

she lives a happy life

lleva una vida feliz

she lives a happy life

vive feliz

you live your life and I'll live mine

tú vive tu vida y déjame vivir la mía

she lives her life to the full

vive muy intensamente

2. live (throw oneself into):

she really lived the part

realmente se identificó con el personaje

for two years I lived, ate and slept the business

viví dos años totalmente entregado al negocio

I.live² [Am laɪv, Brit lʌɪv] ADJ

1. live (alive):

live

vivo

the number of live births

el número de nacidos vivos

wow, a real live princess!

¡uy, una princesa de verdad or de carne y hueso!

2.1. live (of current interest):

live issue

candente

live issue

de actualidad

it is still a live option

todavía es una posibilidad (a tener en cuenta)

2.2. live (still in use):

live

en uso

this one is the live copy

esta es la última versión

3. live RADIO, TV:

the show was live

el programa era en directo or en vivo

the group's last live concert

la última actuación en vivo del grupo

the program is recorded before a live audience

el programa se graba con público en la sala or en presencia de público

4.1. live ELEK:

live circuit/terminal

con corriente

live circuit/terminal

cargado

don't touch the cable: it may be live

no toques el cable; puede estar conectado or tener corriente

4.2. live (burning):

live

encendido

5. live SPORT:

live ball

en juego

II.live² [Am laɪv, Brit lʌɪv] ADV

1. live:

live RADIO, TV broadcast

en directo

live RADIO, TV broadcast

en vivo

we now go live to Colin Black in New York

ahora conectamos con Colin Black en Nueva York

2. live (operational):

to go live

empezar a funcionar

to go live

entrar en operaciones

I.living [Am ˈlɪvɪŋ, Brit ˈlɪvɪŋ] SUBST

1. living (livelihood) kein Pl:

to earn or make one's/a living

ganarse la vida

it's hard to make a living from music

es difícil vivir de la música or ganarse la vida como músico

they scrape or scratch a living selling trinkets

sobreviven or malviven vendiendo chucherías

what do you do for a living?

¿en qué trabajas?

what do you do for a living?

¿a qué te dedicas?

she's never had to work for her or a living

nunca ha tenido que trabajar para vivir

the world doesn't owe you a living

no tienes derecho a vivir sin trabajar

attr living expenses

gastos mpl de manutención y alojamiento

2. living U (style of life):

living

vida f

clean/loose living

vida ordenada/disipada or disoluta

too much good living had ruined his health

la buena vida había acabado con su salud

too much good living had ruined his health attr space/area

destinado a vivienda

too much good living had ruined his health conditions

de vida

those are their living quarters

ahí es donde viven

those are their living quarters

esas son sus dependencias

we could use this for living quarters

podríamos destinar esto a vivienda

3. living (people) + pl Verb:

the living

los vivos

4. living C REL:

living

beneficio m

II.living [Am ˈlɪvɪŋ, Brit ˈlɪvɪŋ] ADJ attr

living person/creature:

living

vivo

Spain's greatest living painter

el pintor vivo más importante de España

he was living proof of the power of the media

era prueba evidente or palpable del poder de los medios de comunicación

she's the living image of Queen Victoria

es la viva imagen or el vivo retrato de la reina Victoria

a living language

una lengua viva

hewn from the living rock

tallado en la roca viva

living fossil

fósil m viviente

I.dead [Am dɛd, Brit dɛd] ADJ

1. dead (no longer alive):

dead person/animal/plant

muerto

he's dead

está muerto

she has been dead for 50 years

hace 50 años que murió

dead body

cadáver m

dead body

cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital

cuando llegó al hospital ya había muerto

he was dead on arrival at the hospital

ingresó cadáver Esp

to drop dead

caerse muerto

drop dead!

¡vete al demonio or al diablo!

to shoot/strike sb dead

matar a alguien a tiros/a golpes

“wanted, dead or alive”

“se busca: vivo o muerto”

more dead than alive

más muerta que viva

as dead as a dodo or doornail

requetemuerto ugs

dead and buried long after I'm dead and buried

mucho después de que esté muerto y enterrado or de que esté bajo tierra

dead and gone all this will be yours when I'm dead and gone

todo esto será tuyo cuando yo me muera

dead men tell no tales

los muertos no hablan

not to be seen or caught dead ugs I wouldn't be seen or caught dead in that hat

yo no me pondría ese sombrero ni muerta or ni loca

2.1. dead (numb):

dead usu pred

dormido

my feet have gone dead with the cold

se me han dormido los pies del frío

2.2. dead (unresponsive):

to be dead to sth

ser sordo a algo

she remained dead to my pleas

permaneció sorda a mis súplicas

he remained dead to pity

nada lo movía a compasión liter

3. dead (very tired, ill):

dead ugs

muerto ugs

I'm absolutely dead

¡estoy muerto! ugs

4.1. dead (obsolete):

dead language

muerto

dead custom

en desuso

a dead metaphor

una metáfora lexicalizada

4.2. dead (past, finished with):

dead issue

pasado

the matter is dead and buried

el asunto ya está enterrado, a lo pasado, pisado

4.3. dead (in bar, restaurant) ugs:

is this glass/bottle dead?

¿ha terminado ya con el vaso/la botella?

5.1. dead (not functioning):

dead wire/circuit

desconectado

dead telephone

desconectado

dead telephone

cortado

dead battery

descargado

the line suddenly went dead

de repente se cortó (la comunicación)

5.2. dead (not alight):

dead fire/coals/match

apagado

5.3. dead (quiet, not busy):

dead town/hotel/party

muerto

the dead season

la temporada baja

in the dead hours of the night

a altas horas de la noche or de la madrugada

5.4. dead FIN:

dead capital/money

muerto

dead capital/money

improductivo

5.5. dead SPORT:

dead ball

muerto

6.1. dead as intensifier:

in dead silence

en un silencio absoluto or total

he collapsed in a dead faint

se desplomó totalmente inconsciente

to come to a dead halt/stop

parar en seco

she's in dead earnest

lo dice muy en serio

we're in dead trouble if they catch us Brit sl

si nos agarran estamos fritos ugs

we're in dead trouble if they catch us Brit sl

como nos cojan nos la cargamos Esp ugs

6.2. dead (exact):

to be on a dead level with sth

estar exactamente al mismo nivel que algo

II.dead [Am dɛd, Brit dɛd] ADV

1.1. dead (exactly):

dead

justo

dead on target

justo en el blanco

she was dead on time esp Brit

llegó puntualísima

1.2. dead (directly):

dead

justo

dead

directamente

dead ahead

justo delante

1.3. dead (suddenly):

to stop dead

parar en seco

he stopped the ball dead

paró la pelota en seco

2.1. dead (absolutely) ugs:

dead straight/level

completamente

dead slow

lentísimo

dead drunk

completamente borracho

dead drunk

como una cuba ugs

dead tired

muerto (de cansancio) ugs

dead tired

cansadísimo

I'm dead broke

estoy pelado ugs

you're dead right

tienes toda la razón

you're dead wrong

estás muy equivocado

to be dead certain or sure

estar totalmente seguro

to be dead beat

estar hecho polvo ugs

2.2. dead as intensifier sl:

it was dead easy

estuvo regalado or tirado ugs

I'm dead bored

estoy aburridísimo or muerto de aburrimiento

III.dead [Am dɛd, Brit dɛd] SUBST

1. dead + pl Verb:

the dead

los muertos

to rise from the dead

resucitar de entre los muertos

they were screaming fit to wake the dead

chillaban a grito pelado ugs

2. dead (depth):

in the or Brit also at dead of night

a altas horas de la noche or de la madrugada

in the dead of winter

en lo más crudo del invierno

Siehe auch: body

body <pl bodies> [Am ˈbɑdi, Brit ˈbɒdi] SUBST

1.1. body C (of human, animal):

body

cuerpo m

the body beautiful

el culto del cuerpo

body and soul

en cuerpo y alma

to keep body and soul together

subsistir

to keep body and soul together

sobrevivir

I had a snack to keep body and soul together until lunch

me tomé un bocado para aguantar hasta mediodía

body size

estatura f

body temperature

temperatura f

body type

tipo m somático

body weight

peso m

1.2. body C (trunk):

body

cuerpo m

1.3. body C (corpse):

body

cadáver m

a dead body

un cadáver

over my dead body!

¡de ninguna manera!

over my dead body!

¡tendrán (or tendrá etc.) que pasar por encima de mi cadáver!

2.1. body C (main part):

body (of plane)

fuselaje m

body (of ship)

casco m

body (of hall)

nave f

body (of stringed instrument)

caja f

2.2. body C MOTOR:

body

carrocería f

2.3. body (majority, bulk):

the body of sth

el grueso de algo

3.1. body C (organization):

body

organismo m

3.2. body (unit) kein Pl:

they walked out in a body

salieron en masa or en bloque

we must act together as a body

tenemos que actuar unidos

they're a fine body of men

forman un magnífico equipo

the body politic

el cuerpo político

3.3. body C (collection):

a body of evidence

un conjunto de pruebas

a body of law

un cuerpo legal or de leyes

a growing body of opinion supports this view

una creciente corriente de opinión apoya este punto de vista

3.4. body C (mass):

body

masa f

a body of water

una masa de agua

4. body C (object):

body

cuerpo m

a body in motion PHYS

un cuerpo en movimiento

5. body U (density):

body (of wine, fabric)

cuerpo m

body (of hair)

volumen m

body (of hair)

cuerpo m

6. body C (person):

body ugs, veraltend

tipo m / tipa f ugs

he's a funny old body

un bicho raro ugs

7. body C (body stocking):

body

body m

living dead im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für living dead im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.live¹ [laɪv] ADJ

1. live (living):

live

vivo, -a

2. live:

live RADIO, TV

en directo

live THEAT

en vivo

3. live ELEK:

live

que lleva corriente

live wire

conectado, -a

to be a (real) live wire übtr

rebosar energía

4. live:

live cartridge

cargado, -a

live bomb

con carga explosiva

II.live¹ [laɪv] ADV

live RADIO, TV

en directo

live THEAT

en vivo

I.living [ˈlɪvɪŋ] SUBST

1. living kein Pl (livelihood):

living

vida f

to work for one's living

trabajar para ganarse la vida

to make a living

ganarse la vida

2. living kein Pl (way of life):

living

(modo m de) vida f

3. living pl (people):

the living

los vivos

II.living [ˈlɪvɪŋ] ADJ

living

vivo, -a

living creature

viviente

to be the living image of sb/sth

ser el vivo retrato de alguien/algo

I.live² [lɪv] VERB intr

live

vivir

to live above one's means

vivir por encima de las posibilidades de uno

to live in sb's memory

perdurar en la memoria de alguien

long live the king!

¡viva el rey!

to live off sth/sb

vivir de algo/alguien

to live on sth (eat)

alimentarse de algo

Wendungen:

to live and let live

vivir y dejar vivir

II.live² [lɪv] VERB trans

live

vivir

to live a happy life

llevar una vida feliz

I.dead [ded] ADJ

1. dead (no longer alive):

dead

muerto, -a

to be dead on arrival

ingresar cadáver (en el hospital)

2. dead (inactive):

dead

parado, -a

dead fire

apagado, -a

3. dead (quiet, boring):

dead

muerto, -a

dead town

desierto, -a

4. dead (numb):

dead

dormido, -a

5. dead silence:

dead

profundo, -a

to be a dead loss

ser un desastre total

to come to a dead stop

pararse en seco

Wendungen:

as dead as a doornail

muerto y bien muerto

to be a dead duck

ser un fracaso seguro

dead men tell no tales Am Sprichw

los muertos no hablan

she wouldn't be seen dead wearing that ugs

por nada del mundo se pondría eso

II.dead [ded] SUBST

the dead

los muertos

Wendungen:

in the dead of night/winter

en plena noche/pleno invierno

III.dead [ded] ADV

1. dead ugs (totally):

dead

completamente

dead beat

completamente rendido

to be dead set against sth

estar completamente en contra de algo

to be dead set on sth

estar completamente decidido a algo

2. dead (directly):

dead

justo

dead ahead

justo al frente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

During a zombie pub crawl participants wear zombie costumes and shuffle from bar to bar imitating the living dead.

en.wikipedia.org

The poet muses the obscure in what is near to us, vaunting the clearest bloom among those offered by the sisterhood of the living dead.

en.wikipedia.org