punch bag im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für punch bag im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.bag [Am bæɡ, Brit baɡ] SUBST

1.1. bag (container):

bag

bolsa f

a paper/plastic bag

una bolsa de papel/plástico

yes sir, no sir, three bags full sir! Brit scherzh

¡sí señor, no señor, lo que mande el señor!

to leave sb holding the bag Am

cargarle el muerto a alguien

1.2. bag (piece of luggage):

bag

maleta f

bag

valija f RíoPl

bag

petaca f Méx

he packed his bags and left

hizo las maletas y se fue

where are your bags?

¿dónde está su equipaje?

1.3. bag (bagful):

bag

bolsa f

to be a bagof bones ugs

ser un costal de huesos or un esqueleto

1.4. bag (in hunting):

bag

piezas fpl cobradas

a mixed bag today's concert is a mixed bag

en el concierto de hoy habrá de todo un poco or para todos los gustos

my students were a very mixed bagindeed

tenía un grupo de alumnos muy heterogéneo

my students were a very mixed bagindeed

tenía un grupo de alumnos de lo más variopinto

in the bag ugs we can start celebrating: the contract is in the bag

ya podemos celebrarlo: el contrato es un hecho

in the bag ugs we can start celebrating: the contract is in the bag

tenemos el contrato en el bote Esp ugs

2.1. bag (of skin):

bag

bolsa f

to have bags under one's eyes (of skin)

tener bolsas en los ojos

to have bags under one's eyes (dark rings)

tener ojeras

2.2. bag (in clothing):

bag

bolsa f

3.1. bag <bags, pl > (a lot):

bag ugs

cantidad f ugs

bag ugs

montones mpl ugs

bag ugs

pilas fpl RíoPl ugs

there's bags of room Brit ugs

hay cantidad or montones de sitio ugs

there's bags of room Brit ugs

hay pilas de sitio RíoPl ugs

3.2. bag <bags, pl > Brit MODE:

bag

pantalones mpl anchos

4. bag (unpleasant woman):

bag ugs

bruja f ugs

5. bag (area of interest) sl, veraltend:

pop music is not my bag

la música pop no es lo mío

II.bag <Part Präs bagging; Past, Past Part bagged> [Am bæɡ, Brit baɡ] VERB trans

1. bag (put in bag):

bag rubbish/vegetables

meter en una bolsa

2.1. bag (in hunting):

bag rabbit/pheasant

cazar

bag rabbit/pheasant

cobrar

2.2. bag esp Brit ugs → bags

III.bag <Part Präs bagging; Past, Past Part bagged> [Am bæɡ, Brit baɡ] VERB intr

bag trousers:

bag

hacer bolsas

Siehe auch: bags

bags [baɡz] VERB trans Brit Kinderspr

I bags the chocolate one!

¡el de chocolate para mí! ¡lo dije primero! ugs

I bags the chocolate one!

¡el de chocolate para mí! ¡canté primero! RíoPl ugs

as Interj bags I sit by the window!

¡me pido el asiento de la ventanilla! ugs

I.punch¹ [Am pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] SUBST

1. punch C (blow):

punch

puñetazo m

punch

piña f ugs

to give sb a punch

darle un puñetazo a alguien

a punch on the nose/in the stomach

un puñetazo en la nariz/el estómago

to pack a punch speaker/play/cocktail:

pegar fuerte ugs

to pack a punch wörtl boxer:

pegar fuerte or duro

to pull (one's) punches

andarse con miramientos

to pull (one's) punches

andarse con chiquitas ugs

2. punch U (vigor):

punch

garra f ugs

punch

fuerza f

II.punch¹ [Am pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] VERB trans

1. punch (hit):

punch

pegarle a

punch

darle un puñetazo a

punch

darle una piña a ugs

2. punch Am LANDW:

punch

aguijonear

punch

picanear LatAm

III.punch¹ [Am pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] VERB intr

punch boxer:

punch

pegar

I.punch² [Am pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] SUBST

1. punch (for paper):

punch

perforadora f

2. punch (for metal, leather):

punch

sacabocados m

II.punch² [Am pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] VERB trans (perforate)

punch ticket

picar

punch ticket

perforar

punch ticket

ponchar Méx

punch leather/metal

perforar

to punch a hole in sth

hacerle un agujero a algo

to punch the clock or card

fichar

to punch the clock or card

marcar tarjeta

to punch the clock or card

checar tarjeta Méx

punched card Brit

ficha f perforada

punched tape Brit

cinta f perforada

punch³ [Am pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] SUBST U GASTRO

1. punch:

punch

ponche m

2. punch (in US):

punch

refresco m de frutas

punch⁴ [Am pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] SUBST

punch Punch (name of puppet):

Punch

Polichinela

a Punch and Judy show

tipo de función de títeres

to be as pleased as Punch

estar más contento que unas pascuas

punch bag im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für punch bag im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.bag [bæg] SUBST

1. bag:

bag (container)

bolsa f

bag (container)

busaca f Col, Ven

bag (handbag)

bolso m

bag (sack)

saco m

to pack one's bags

hacer las maletas

to pack one's bags übtr

marcharse

2. bag (under eyes):

to have bags under one's eyes

tener ojeras

3. bag sl (unpleasant woman):

bag

bruja f

4. bag (catch):

bag

presa f

Wendungen:

to be a bag of bones ugs

ser un saco de huesos

the whole bag of tricks ugs

todas las mañas

a mixed bag

un grupo heterogéneo

II.bag <-gg-> [bæg] VERB trans

1. bag groceries:

bag

meter en una bolsa

2. bag ugs (obtain):

bag

agenciarse

3. bag (capture):

bag

cazar

I.punch¹ [pʌntʃ] VERB trans

1. punch (hit):

punch

pegar

to punch sb out sl

dar una paliza a alguien

2. punch (push):

punch button, key

pulsar

punch button, key

hundir

3. punch (pierce):

punch

perforar

punch

ponchar Méx

punch ticket

picar

to punch holes in sth

hacer agujeros a algo

to punch holes in sth

perforar

to punch the clock [or card]

fichar

to punch the clock [or card]

marcar

4. punch LANDW:

punch cattle

aguijonear

punch cattle

picanear LatAm

II.punch¹ [pʌntʃ] VERB intr

1. punch (hit):

punch

pegar

2. punch employee:

to punch in/out

fichar (al entrar/al salir)

to punch in/out

checar la entrada y la salida

III.punch¹ <-es> [pʌntʃ] SUBST

1. punch (hit):

punch

puñetazo m

punch in boxing

golpe m

to give sb a punch

dar un puñetazo a alguien

2. punch (tool for puncturing):

punch

punzón m

punch for metal, leather

sacabocados m inv

(hole) punch

perforadora f

(ticket) punch

máquina f de picar billetes

3. punch übtr (strong effect):

punch

fuerza f

with punch

con nervio

Wendungen:

to beat sb to the punch

ganar a alguien por la mano

to pull one's punches

no emplear toda su fuerza

to roll with the punches

saber arreglárselas

punch² [pʌntʃ] SUBST (beverage)

punch

ponche m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

A dog used as a plaything for your children or a punch bag is not a happy dog.

www.news24.com

Even the punch bags are scared of him.

www.dailyrecord.co.uk

At that time he was practicing non-stop on a punch bag for several hours.

en.wikipedia.org

When a coin was inserted, a punch bag could be lowered and punched.

www.irishexaminer.com

He deserves better than to be treated as a human punch bag.

www.independent.co.uk

I took my aggression out on the punch bag.

www.telegraph.co.uk

She became a bit of a punch bag and a bit of a bad gag.

www.rte.ie

We are 100% sure that if the punch bag hadn't kept on coming back for more, the ram would have left the issue.

www.joe.ie

A tiny youngster pounds the giant punch bag in his makeshift home gym.

www.irishmirror.ie

It allows the fighter to punch at different lengths, different speeds and different forces compared to the standard average 4 ft straight pu (polyurethane) punch bags.

en.wikipedia.org