Übersetzungen für „Anzeige“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Anzeige <-, -n> [ˈantsaɪgə] SUBST f

1. Anzeige JUR:

Anzeige

plainte f

Anzeige eines Mangels

notification f

Anzeige eines Zusammenschlusses

déclaration f

Anzeige erstatten

porter plainte

Anzeige gegen unbekannt

plainte f contre X

jdn/etw zur Anzeige bringen form

engager des poursuites contre qn/qc

2. Anzeige (Inserat):

Anzeige

annonce f

3. Anzeige (Bekanntgabe):

Anzeige einer Geburt, Heirat, eines Todesfalls

faire-part m

4. Anzeige kein Pl (das Anzeigen):

Anzeige der Geschwindigkeit, eines Messwerts

indication f

Anzeige des Spielstands

affichage m

5. Anzeige a. COMPUT:

Anzeige (angezeigte Information)

affichage m

6. Anzeige (Anzeigeinstrument, Anzeigeanlage):

Anzeige

indicateur m

Anzeige f

eine Anzeige schalten

acheter une insertion f publicitaire

LED-Anzeige [ɛlʔeːˈdeː-] SUBST f

LED-Anzeige Abkürzung von light emitting diode ELEK

LED-Anzeige

affichage m LED

I . an|zeigen VERB trans

1. anzeigen JUR:

anzeigen (Straftat)

signaler

jdn wegen etw anzeigen

porter plainte contre qn pour qc

2. anzeigen (angeben):

anzeigen (Abfahrtszeit, Geschwindigkeit, Messwert)

indiquer

anzeigen (Richtung, Richtungswechsel)

signaler

3. anzeigen COMPUT:

anzeigen

afficher

4. anzeigen (bekannt geben):

anzeigen (Verlobung)

annoncer

jdm seinen Besuch anzeigen

faire part à qn de sa visite

5. anzeigen (hinweisen auf):

anzeigen (Veränderungen)

indiquer

II . an|zeigen VERB refl

sich [selbst] anzeigen

se dénoncer

Beispielsätze für Anzeige

Anzeige erstatten

porter plainte

gegen jdn Anzeige erstatten

déposer plainte contre qn form

Anzeige gegen unbekannt

plainte f contre X

eine Anzeige schalten

acheter une insertion f publicitaire

davon absehen Anzeige zu erstatten

s'abstenir de [ou renoncer à] porter plainte

sich auf eine Anzeige bewerben

poser sa candidature en réponse à une annonce

jdn/etw zur Anzeige bringen form

engager des poursuites contre qn/qc

ich habe eine Anzeige aufgegeben, wodurch ich eine Stelle gefunden habe

j'ai mis une petite annonce, ce qui m'a permis de trouver un emploi [ou grâce à quoi j'ai trouvé un emploi]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neuprofilierung und Relaunch führten zu einem Anstieg der Einnahmen aus Anzeigen und Kioskverkauf.

de.wikipedia.org

Der Bereitschaftsbetrieb verbraucht ebenfalls Strom, stellt aber eine Funktion bereit, z. B. die Anzeige der Uhrzeit oder die Möglichkeit des Einschaltens per Fernbedienung.

de.wikipedia.org

Da in neuzeitlichen Glascockpits eine begleitende Codierung der Anzeigen weitgehend über Farben erfolgt, ist für Luftfahrzeugführer der Klasse 1 ein normaler Farbensinn erforderlich.

de.wikipedia.org

Sie hatte sich auf eine Anzeige im Berliner Lokal-Anzeiger gemeldet.

de.wikipedia.org

Die Bibliotheken stellten in der Folge eine Anzeige wegen Sachbeschädigung und eine Schadensmeldung bei den lokalen Polizeibehörden.

de.wikipedia.org

Anzeigen sollten nur noch innerhalb einer Ausschlussfrist von einem Monat möglich sein.

de.wikipedia.org

An einer Hereinnahme von Anzeigen in den deutschen Regionalbänden konnte nicht mehr vorbeigegangen werden.

de.wikipedia.org

Die Vorschriften über die Anzeige von direktem Kundenentgelt am Gerät wurden 2005 konkretisiert.

de.wikipedia.org

Diese entschieden in der Regel nach Feldbeobachtungen durch parteilich gebundene Kunstbeauftragte in Ausstellungen, im Kunsthandel oder durch private Anzeige.

de.wikipedia.org

Blenden- und Zeitautomatik sind zwar vorhanden, aber mangels Anzeige des automatisch gewählten Parameters kaum sinnvoll nutzbar.

de.wikipedia.org