Übersetzungen für „beitragen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . bei|tragen unreg VERB intr

beitragen

contribuer

zum Gelingen einer S. Gen beitragen

contribuer au succès de qc

dazu beitragen, dass

contribuer à ce que +Subj

II . bei|tragen unreg VERB trans

viel zum Sieg der Mannschaft beitragen

contribuer largement à la victoire de l'équipe

Beispielsätze für beitragen

zur Meinungsbildung beitragen

aider [les gens] à se faire une opinion

dazu beitragen, dass

contribuer à ce que +Subj

zur Aufklärung einer S. Gen beitragen

permettre de tirer qc au clair

zum Gelingen einer S. Gen beitragen

contribuer au succès de qc

zur Auflockerung eines Musters beitragen

contribuer à adoucir un motif

zur Entkrampfung der Lage beitragen

contribuer à détendre la situation

zur Überführung des Verdächtigen beitragen

contribuer à prouver la culpabilité du suspect

seinen Teil zu etw beitragen

apporter sa contribution à qc

zur Förderung des Friedens beitragen

contribuer à encourager [ou à favoriser] la paix

zur Aufhellung eines Sachverhalts beitragen

contribuer à éclaircir des faits

zur Profilierung einer Person beitragen

ajouter à la stature d'une personne

sein Scherflein zu etw beitragen [o. beisteuern] geh

apporter son obole à qc

viel zum Sieg der Mannschaft beitragen

contribuer largement à la victoire de l'équipe

zur Kräftigung von jdm/etw beitragen

contribuer à fortifier qn/qc

seinen Teil dazu beitragen, dass etw getan wird

contribuer à ce que qc se fasse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Verfall des Windwerks, Vogeldreck und eindringendes Regenwasser haben sicherlich zu dem heutigen Zustand dieses wertvollen Instrumentes mit beigetragen.

de.wikipedia.org

Da Kraftfahrzeuge nicht in einheitlicher Weise zur Lärmentstehung im Straßenverkehr beitragen, werden vom Gesetzgeber für verschiedene Fahrzeugklassen unterschiedliche Emissionsgrenzwerte vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Von jungen Journalisten und Filmwissenschaftlern werden hierüber Diskussionsprotokolle erstellt, die ein weiteres Spektrum der Rezeption eröffnen und zur Fortschreibung der Geschichte des deutschsprachigen Dokumentarfilms beitragen.

de.wikipedia.org

2012 gewann er mit der Mannschaft die U-19-Europameisterschaft, wobei er mit drei Turnierspielen dazu beitrug.

de.wikipedia.org

Auch Einrichtungsgegenstände aus unbehandeltem Holz können in gewissen Maße zur Sorption beitragen.

de.wikipedia.org

Die Tiere befinden sich auf einer gemeinsamen Grundlinie, was trotz ihres relativ weiten Abstands zueinander und ihrer unterschiedlichen Körperhaltungen zum Eindruck einer geschlossenen Gruppe beiträgt.

de.wikipedia.org

2006 wurde postuliert, dass lebende Pflanzen und totes Pflanzenmaterial bis zu 40 % zur globalen biologisch erzeugten Methanmenge beitragen.

de.wikipedia.org

Die Verwendung von hochwertigem Installationsmaterial und der Verzicht auf zusätzliche Antennendosen, Verteiler oder Weichen bis zum Kabelmodem kann zur Reduzierung zusätzlicher Störquellen beitragen.

de.wikipedia.org

Sie mussten sich einen Familiennamen zulegen, was zu ihrer Emanzipation beitrug.

de.wikipedia.org

Diese könne dazu beitragen, der Sozialdemokratie, die die Gottesfurcht in der Bevölkerung langsam zerstören wolle, entgegenzuwirken.

de.wikipedia.org