Übersetzungen für „d'informations“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

information [ɛ͂fɔʀmasjɔ͂] SUBST f

1. information (renseignement):

information

Information f

information

Auskunft f

prendre des informations sur qn/qc

Auskünfte über jdn/etw einholen

aller aux informations

sich erkundigen

pour ton/votre information

zu deiner/Ihrer Information

information secrète

Geheiminformation

fiche/visite d'information

Informationsblatt nt /-besuch m

service/centre d'information

Informationsdienst m /-zentrum nt

manque d'information[s]

Informationsdefizit nt

information au consommateur

Verbraucheraufklärung f

2. information oft Pl (nouvelles):

information

Meldung f

information

Nachricht f

informations de vingt heures

Achtuhrnachrichten

informations régionales

Regionalnachrichten

informations routières

Verkehrsmeldungen

informations routières

Verkehrsbericht m

informations sportives

Sportmeldungen

informations sportives

Meldungen vom Sport

magazine d'information [ou de l'information]

Nachrichtenmagazin nt

3. information sans Pl a. JUR:

information (fait d'informer)

Information f

information concernant les voies de recours

Rechtsbehelfsbelehrung f

information quant à la protection de l'accusé(e)

Belehrung zum Schutz des/der Beschuldigten

assurer l'information de qn en matière de qc

sicherstellen, dass jd zu etw/über etw Akk Informationen erhält

faire de l'information

Informationsarbeit f leisten

4. information (ensemble des médias):

information

Nachrichtenwesen nt

5. information JUR:

information (enquête, instruction)

Untersuchung f

information (enquête, instruction)

Ermittlung f

information judiciaire

[gerichtliche] Untersuchung

ouvrir une information contre qn

Ermittlungen [o. eine Untersuchung] gegen jdn einleiten

6. information Pl COMPUT, TECH:

information

Daten Pl

7. information BIO:

information

Information f

Wendungen:

faire cracher des informations à qn ugs

Informationen aus jdm herauskitzeln ugs

Beispielsätze für d'informations

support d'informations

Informationsträger m

encodage d'informations

Verschlüsselung [o. Kodierung] von Informationen

flux d'informations

Informationsfluss

rétention d'information[s]

Zurückbehaltung von Information[en]

manque d'information[s]

Informationsdefizit nt

panneau d'informations

Informationstafel f

paquet d'informations

Datenpaket

soirée d'informations

Informationsabend

flot d'informations

Informationsflut

communication d'informations

Informationsfluss m

service d'informations en ligne

Online-Informationsdienst

flux d'informations moyen

mittlerer Informationsfluss

un trésor d'informations

eine Fülle von Informationen

récolte de documents/d'informations

Zusammentragen nt [o. Sammeln nt] von Dokumenten/Informationen

la requête d'informations

die Anforderung von Information

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le verso de la première page est la page des données principales, qui contient toutes les informations importantes.

fr.wikipedia.org

Les concepts linguistiques évaluent une attente d’information souvent confrontée à une prévision statistiquement connue.

fr.wikipedia.org

Sans vider l'information de son contenu, le localier à Saint-Barthélemy se doit d'en bien mesurer toutes les conséquences.

fr.wikipedia.org

L'indexation par les données sur les brevets facilitent les recherches d'information dans des bases de données mondiales.

fr.wikipedia.org

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section proviennent du générique de fin de l'œuvre audiovisuelle présentée ici.

fr.wikipedia.org

Quatre ans après les attaques, les officiels refusaient toujours d’admettre qu’ils avaient été en possession d’informations sensibles concernant ces attaques.

fr.wikipedia.org

Une information illustre bien la vogue parisienne que connait le serpentin à ses débuts.

fr.wikipedia.org

Il se doit également d'engager ou de soutenir les actions d'information du public.

fr.wikipedia.org

Trois plaquettes d'information et de sensibilisation sur les massifs forestiers du parc ont été diffusées à quinze mille exemplaires.

fr.wikipedia.org

La source d'un tel mouvement, auto-réalisateur et mimétique, est une bulle spéculative prête à éclater, et la publication d'une nouvelle information, parfois assez mineure.

fr.wikipedia.org